×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stray Kitten Becomes the Illegitimate Child / Котёнок под прикрытием: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я краду вещи?!

Сумерки сгустились, замигали разноцветные неоновые огни, на улице заволновалась толпа прохожих, и вдруг резко прозвучал пронзительный голос.

Шедший с понурым видом мужчина в бейсболке остановился и в упор уставился на молодого человека в белой рубашке: — За слова надо отвечать! Ты меня просто оклеветал!

Парень испугался, его мягкие пушистые волосы слегка качнулись, красивые брови чуть нахмурились, а ресницы опустились, скрывая необычные для человека разноцветные глаза.

Он не слишком умел ладить с людьми, особенно с такими агрессивными.

Тревожная молодая женщина рядом тоже посмотрела на него: — Ты разглядел? Это он взял мое ожерелье?

Прохожие, привлеченные их спором, один за другим останавливались и переводили взгляды на них.

Встретившись с несколькими тревожными взглядами, лицо Бай Юйсин побледнело еще сильнее, почти сравнявшись по цвету с его белой рубашкой, но он все же уверенно кивнул: — Я видел.

Лицо мужчины слегка изменилось, но он продолжал отпираться: — Я тебя в глаза не видел, вы наверняка сговорились, это же подстава!

— Что тут происходит?!

Двое патрульных полицейских, привлеченных плотной толпой, подошли, чтобы навести порядок.

Мужчина тут же затараторил: — Товарищи милиционеры, эта парочка молодых людей устроила тут подставу, уверяют, будто я украл золотую цепочку. Сами посмотрите, откуда у меня на теле могла взяться золотая цепочка?

Говоря это, он начал рыться в своей сумке и вывернул все карманы: — Я же говорил, что ничего не брал. Товарищи полицейские, эти двое просто мошенники, ни в коем случае не отпускайте их!

Несколько прохожих уже поддались на его уловки и принялись оживленно переговариваться:

— Раз он сначала сам вызвался помочь поймать вора, значит, и правда подстава?

— Точно! Человек ведь уже вывернул наизнанку все карманы, куда еще можно спрятать? Не в подошву же обуви?

Услышав это, мужчина тут же заявил: — Товарищи полицейские, может, мне и обувь снять, чтобы доказать свою невиновность?

В этот момент Бай Юйсин наконец с некоторым запозданием отреагировал: — Не в обуви.

Он спокойно посмотрел на собравшихся: — На внутренней стороне футболки есть потайной карман, он спрятал ее там.

Лицо мужчины при этих словах переменилось, движения замерли — кто же не заметит этого выражения вины?

Патрульный тут же приказал: — Доставай!

Мужчина дрожащими руками вытащил вещь, но все еще не хотел смиряться.

Он отчетливо помнил: когда он воровал, поблизости вообще никого не было, а после он сразу зашел в туалет, спрятал ожерелье и только потом вышел.

Карман на внутренней стороне одежды был сшит специально, обычный человек ни за что бы не догадался.

Главное — в момент, когда он прятал ожерелье, этого никто не видел, в туалете было абсолютно пусто, не считая одной длинношерстной серой кошки.

Кошка? Он вспомнил глаза той кошки — разноцветные: левый янтарный, правый небесно-голубой. Эти глаза постепенно наложились на глаза стоящего перед ним парня, превратившись в точно такие же.

Во взгляде мужчины проступил испуг, и он дрожащим пальцем указал на Бай Юйсин: — Он та самая кошка! Оборотень, он оборотень! Посмотрите на его глаза!

Люди вокруг один за другим посмотрели на Бай Юйсин, заметив его необычные глаза.

Бай Юйсин слегка замер, изящными пальцами легко коснулся уголка глаза и медленно моргнул, после чего тихо произнес: — Сегодня ходил на примерку грима, забыл снять цветные линзы. Напугал вас, прошу прощения.

Полицейские защелкнули на мужчине наручники: — Слышал? Нет в этом мире никаких оборотней, веди себя смирно.

Глядя, как стражи порядка уводят мужчину, Бай Юйсин с облегчением выдохнул. Принимать человеческий облик у него получалось не слишком хорошо, а тут он еще поторопился и забыл сменить цвет глаз.

— Спасибо тебе. — Девочка подошла и искренне поблагодарила: — Это ожерелье — память о маме, если бы оно пропало, я даже не знаю, что бы делала.

Бай Юйсин улыбнулся: — Ничего страшного, я просто случайно заметил. Главное, что ожерелье нашлось.

Девушка моргнула и с улыбкой произнесла: — Ты меня не помнишь? В прошлом месяце я приводила Маомао на прививку, и это ты помогал его держать.

— А, я помню его. — Бай Юйсин припомнил ту крайне свирепую коровью кошку, которая, пока ее держали, безостановочно ругалась и чуть не исцарапала ему руки.

— Только в следующий раз, когда я приходила, тебя уже не было. Ты подрабатываешь в ветеринарной клинике?

— Я изредка заглядываю туда помочь. — На самом деле большую часть времени он жил в ветеринарной клинике в кошачьем облике и появлялся в человеческом виде лишь тогда, когда рук не хватало.

Заговорив о котиках, Бай Юйсин вспомнил о важном деле. Он открыл галерею в телефоне и протянул его собеседнице:

— Вы не видели эту трехцветную кошку? Она вчера потерялась, мы все это время ее ищем.

— Потерялась? — девушка внимательно вгляделась в экран. — Эту маленькую трехцветку я в прошлый раз как раз у вас видела, такая милая. Жаль только, потом я ее больше не встречала. Давай я буду иметь ее в виду? Сможешь скинуть мне фотографию? Я перешлю ее друзьям, пусть тоже присмотрятся.

Бай Юйсин улыбнулся: — Тогда буду очень признателен.

Девушка протянула ему какой-то предмет: — Я заметила, что у твоего телефона чехол с символикой Лу Тинъяна. Ты тоже его фанат? Возьми в подарок, спасибо тебе за сегодняшнюю помощь.

Бай Юйсин взял вещь и обнаружил, что это значок с чиби-персонажем.

— Мне еще нужно ехать на допрос, в следующий раз с меня угощение.

Бай Юйсин хотел было объясниться, но, видя, что девушка уже машет рукой на прощание, ему пришлось просто положить значок в карман.

Он взглянул на чехол своего телефона: на нем ландыши переплетались со сложными рунами — это была атрибутика из какого-то популярного сериала с Лу Тинъяном.

На самом деле он не был поклонником Лу Тинъяна. Этот чехол ему насильно вручил друг — рыжий кот, который фанател от Лу Тинъяна, с увлечением скупал его мерч и любил дарить его окружающим.

Бай Юйсин поднял голову: на огромном светодиодном экране торгового центра крутили рекламный ролик с Лу Тинъяном.

Мужчина на экране был высоким, в сверкающей одежде, которую так и хотелось потрогать, но взгляд у него был немного суровым. Понаблюдав за ним подольше, Бай Юйсин ощутил ту самую опасную тревогу, какую испытываешь под пристальным взором хищника.

Хочется надеяться, что в жизни тот не слишком свиреп — завтра ему предстоит съемочная площадка, где они встретятся лично.

Доктор Чжао из ветеринарной клиники помог ему устроиться на эту работу в кино. А рыжий кот, узнав, что они с Лу Тинъяном попали в один проект, слезно умолял раздобыть для него с автограф актера.

Раз уж та девушка тоже фанатка Лу Тинъяна, пожалуй, можно попросить у него сразу два автографа.

Вечерний ветерок колыхнул воздух, нос Бай Юйсина слегка зашевелился, и он внезапно замер, устремив взгляд в определенную сторону.

Он почуял запах. Запах потерявшейся Трехцветной Кошки.

……

В тишине отдельной комнаты ресторана, окутанной мягким приглушенным светом, человек, только что мелькавший в рекламном ролике, сидел в углу за обеденным столом. Свет падал на его точеный профиль, отбрасывая короткую тень.

— Брат Лу, тебе сейчас обязательно нужно быть начеку. Какой-то сасэн привязался к тебе мертвой хваткой, уже несколько раз чуть было не пронюхал твой график.

Сюй Юйан увещевал его с искренним беспокойством в голосе.

Однако сидевший напротив мужчина отреагировал более чем сдержанно: на суровом лице не дрогнул ни один мускул, а длинные пальцы едва заметно потирали левое плечо. — Разве он может быть опаснее того психопата, что несколько лет назад устроил погоню на машине?

Сюй Юйан осекся, сделал глоток вина и посмотрел в окно. На экране напротив шел рекламный ролик его друга: широкие плечи, узкая талия, резкие черты лица, безупречная внешность — каждое движение заставляло фанаток визжать от восторга.

Красив, фигурист, талантлив в актерском мастерстве. Спроси любого на улице — пусть даже они не знают, кто такой Лу Тинъян, но в девяти случаях из десяти они видели сериалы с его участием.

Популярность влечет за собой и неприятности. Пару лет назад сасэн-фанаты совсем распоясались: выведывали графики, рейсы, отели, а однажды даже преследовали машину Лу Тинъяна на большой скорости по шоссе, спровоцировав аварию. Актер провел в больнице несколько месяцев, пока не пошел на поправку. Но это оставило последствия — старая травма левого плеча беспокоила его до сих пор.

Тогда семья Лу приняла жесткие меры, показательно наказав целую группу зарвавшихся сталкеров и дав общественности понять, что фамилия Лу у Лу Тинъяна и фамилия одного влиятельного человека из клана Лу — это одна и та же фамилия.

Сюй Юйан помолчал немного и продолжил: — Не говори глупостей. Этот паренек неотступно следует за тобой по пятам, а за последние пару дней, кажется, выследил даже отель, в котором ты остановился. К счастью, охрана в гостинице сработала как надо и посторонних не пустила. Я знаю, что ты ничего не боишься, но если разразится скандал, хлопот не оберешься. Тебе ведь скоро на съемочную площадку, лучше избежать лишних проблем.

Лу Тинъян кончиками пальцев постучал по столешнице, не выражая ни согласия, ни возражений.

Заговорив о съемках, Сюй Юйан снова помрачнел: — Ты и впрямь собрался сниматься? В этом проекте слишком много трюков на тросах, боюсь, твоя травма только усугубится.

— Сколько лет уже прошло. По-твоему, если я брошу сниматься, все само пройдет?

— Не нужно заниматься пассивным лечением. На мой взгляд, сейчас тебе больше всего нужно поставить съемки на паузу, как следует подлечиться и найти толкового врача, чтобы вылечить руку. Иначе, если будешь продолжать в том же духе, ты ведь совсем ее угробишь!

Лу Тинъян ничего не ответил, поднял бокал и осушил его до дна.

http://bllate.org/book/37675/4706632

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода