×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 44

Зона интерактивного взаимодействия

Цяньтун ехидно усмехнулась и с силой рванула рубильник вниз.

Без электричества эти сотворённые людьми хитрые приборы превращались в бесполезный хлам.

Оглянувшись, Цяньтун убедилась в своей правоте: круглый помост пустовал, Столб для сожжения ведьм так и не материализовался.

Это была всего лишь голограмма — истинный артефакт находился в другом месте.

Эллисон ни капли не солгала, рассказывая об устройстве музея. Облик Пламенной ведьмы действительно воссоздавала интерактивная объемная проекция.

Для распространения ментальной заразы требовался проводник, а главным симптомом отравления становилась иллюзия непереносимой боли — несчастным казалось, будто их и впрямь истязают на дыбе. И если сама Эллисон внушала посетителям фантомные муки лишь вкрадчивым голосом, то иллюзия Пламенной ведьмы действовала куда изощреннее. Здесь в дело вступала безупречная синестезия: ослепительные вспышки света, зловещий гул динамиков и резкие перепады температуры, заставлявшие поверить в реальность происходящего кошмара.

Стоило перерубить этот канал связи, как скверна теряла лазейку к человеческому разуму, и кошмарный «Час казни» рассеивался без следа.

Но так ли призрачна была эта казнь? Когда жертва слепо верила в реальность пытки, ее разум сам отдавал приказы телу, и на плоти проступали настоящие увечья.

Эллисон, будучи хозяйкой этого места и неотъемлемой частью источника заражения, прекрасно сознавала иллюзорность пыток. И всё же ради незыблемости установленного ею закона она добровольно лишила себя волос и пальцев во время собственной «казни». Она была готова заплатить любую цену, лишь бы созданный ею порядок продолжал существовать.

Не исключено, впрочем, что Ведьма вечной жизни просто силилась угодить старшей сестре. Цяньтун припомнила старинные хроники многовековой давности: уже тогда в повадках Пламенной ведьмы отчетливо сквозила склонность к садизму.

Цяньтун хладнокровно дождалась, пока трое несчастных, вошедших сюда первыми, угаснут в муках, сломленные призрачной пыткой, и лишь затем оборвала подачу тока.

Она безучастно наблюдала, как их тела деревенеют, живая плоть обращается в бездушный пластик, а затем невидимая сила переносит новоиспеченные манекены вглубь выставочных залов.

Так вот как создавались здешние экспонаты — будущие жертвенные дары.

Пламенной ведьме суждено было стать земным вместилищем божества. Каждая отнятая ею жизнь считалась подношением небесам, а потому Новые жители из кожи вон лезли, чтобы обреченные испустили дух именно во время казни.

— Божество... — тихо пробормотала Цяньтун. — Любопытно, превосходит ли великий Ктугха нашего владыку Призму? Впрочем, глупо пытаться соизмерить мощь подобных сущностей.

Лишь жалкие обитатели низших измерений могут всерьез рассуждать о таких примитивных вещах, как исход поединка.

Однако Цяньтун понимала: сейчас Призма истощен. Чтобы бросить вызов древним Внешним богам, Ему требовалось колоссальное количество энергии. Жалкой Земли Ему не хватит на один укус — мало будет и всей Солнечной системы.

Внезапно тишину интерактивной зоны нарушил торопливый топот ног — кто-то стремительно ворвался внутрь.

— Что ты творишь?!

Эллисон, тяжело дыша, с неподдельным ужасом уставилась на ношу в руках девочки.

Цяньтун бережно прижимала к груди охапку вырванных с корнем кабелей. Оборванные штекеры на их концах свисали причудливыми бутонами металлических цветов.

— Рубильник ведь так легко вернуть на место, — Цяньтун обезоруживающе, по-детски улыбнулась. — Поэтому я решила полностью избавить вас от хлопот с проводкой, госпожа директор. Боюсь, собрать этот пазл обратно будет непросто.

Эллисон едва не лишилась чувств от ярости. Буквально минуту назад она противостояла следователям в Зале особых орудий пыток, как вдруг уловила подозрительный шум со стороны технических помещений. Поняв, что отлаженный ритуал под угрозой, она бросилась сюда — и застыла перед лицом столь варварского погрома.

«Мое драгоценное оборудование, плоды стольких лет труда...»

«Всё пошло прахом из-за какой-то неотесанной девки!»

— Наставник дело говорил: этим прожорливым трансляторам позарез нужно электричество, — Цяньтун подошла к круглому подиуму и, приподнявшись на цыпочки, коснулась пальцами объектива проектора. — И где же сейчас томится ваша сестра? Должно быть, ужасно сидеть взаперти без единой возможности поговорить хоть с кем-то в этом мире?

Вены на руках Эллисон вздулись от гнева.

— Так это твоих рук дело! Правила ясны: порча и самовольное изменение музейного имущества строжайше запрещены!

Цяньтун небрежно сбросила кабели на пол.

— Можете выдумывать новые запреты сколько душе угодно, это уже не поможет. Проектор мертв, казнь сорвана. Или вы собираетесь лично оттащить меня к Пламенной ведьме?

В этот момент в проеме показались запыхавшиеся следователи, бежавшие следом за директрисой. А-Сян держала в руках листок с «Правилами для посетителей» и взволнованно указала на него Шэнь Цзэюю:

— Наставник, посмотрите. Свод правил снова обновился.

Прежний седьмой пункт, гласивший: «Вы можете обращаться к гиду за разъяснениями, однако воздержитесь от бесед на темы, не связанные с экспозицией», теперь гласил: «Строго запрещено самовольно изменять конструкцию музейных экспонатов».

Это выглядело как прямая подсказка судьбы: самое время завести с Эллисон разговор о вещах, далеких от музейного дела.

Шэнь Цзэюй понимающе кивнул и жестом велел А-Сян убрать листок. Сделав шаг вперед, он мягко и вежливо обратился к разгневанной женщине:

— Госпожа директор, примите мои искренние извинения за несдержанность моей подопечной.

Эллисон запрокинула голову и зажмурилась, силой подавляя бушевавшую внутри бурю. С трудом вернув себе самообладание, она холодно процедила:

— Убирайтесь. Вам здесь не рады.

— Мы и рады бы уйти, — со вздохом развел руками Шэнь Цзэюй, — да только Черный барьер намертво запечатал здание. Пока не истечет срок, выход для нас закрыт.

— Черный барьер?

— Госпожа Эллисон, несмотря на ваше завидное долголетие, вы ведь следите за новостями? Доменов городских легенд на нашей планете становится всё больше. И ваше скромное заведение две недели назад пополнило их ряды.

Эллисон досадливо вздохнула:

— Теперь понятно, почему поток посетителей так резко иссяк.

Шэнь Цзэюй сокрушенно покачал головой:

— И это всё, что вас волнует?.. Неужели вы сами не заметили, что заперты здесь вместе с нами?

— Нет, — покачала головой Эллисон. — Те доброжелатели уверяли меня, будто дело в Ритуале призыва. Здание изолировано временно, а любые странности — лишь предвестие скорого снисхождения истинного божества.

— Ловко же они вас обвели вокруг пальца. Госпожа директор, вы ведь прекрасно понимаете, что ваша сестра для них — не более чем послушный инструмент.

Лицо Эллисон потемнело.

— Я знаю это не хуже вас, обойдусь без нотаций. Они отыскали Столб для сожжения ведьм лишь затем, чтобы заполучить полезную марионетку в лице Пламенной ведьмы. Но мы были в разлуке слишком долго. Я безумно тоскую по сестре и сделаю всё, чтобы вновь встретиться с ней.

Шэнь Цзэюй помнил из секретных архивов: Фонд UMF захватил Столб для сожжения ведьм давным-давно, задолго до того, как открылся этот музей. Эллисон потеряла связь с артефактом еще в те мрачные годы, когда Пламенная ведьма пожертвовала собой ради спасения сестры, обрекая ту на вечные скитания вдали от родины.

С тех пор минули века — целая вечность без единой весточки.

Но бессмертная ведьма, ведомая незримой, мистической связью близнецов, всем сердцем верила: ее сестра всё еще здесь, в мире живых. И все эти долгие столетия она не прекращала поисков.

— Значит, вы тоже спите и видите, как этот ритуал завершится успехом? — вкрадчиво спросил Шэнь Цзэюй. — Ведь тогда ваша сестра обретет новую плоть и вырвется на волю?

— Новую жизнь — возможно, но никак не свободу. По крайней мере, пока живы те ублюдки, что затеяли это, — ледяным тоном отозвалась Эллисон.

Оба замолчали. Напряженная тишина повисла в воздухе — каждый взвешивал за и против, зорко следил за мимикой собеседника и пытался разгадать скрытые мотивы оппонента.

— Муки созданы для карания грехов. Наверняка вы бы не пожелали безвинной сестре вновь пережить кошмарные пытки? — Шэнь Цзэюй заговорил первым, перехватывая инициативу.

Вечное заточение внутри объекта содержания само по себе являлось изощренной казнью. Пламенная ведьма наверняка пребывала в непрекращающейся агонии, и эта мысль терзала Эллисон, лишая сна и покоя.

Эллисон медленно, сокрушенно кивнула:

— Да.

Музей пыточных инструментов задумывался ею не только как маяк для потерянной сестры.

Она жаждала донести до человечества простую истину: зло всегда возвращается бумерангом.

Лишь истинные грешники заслуживают адских мук.

Закон обязан направлять людей на праведный путь, оберегать покой общества и спасать невинных.

Она верила, что жестокие уроки истории заставят людей опомниться и прекратить охоту на ведьм — истребление неугодных под предлогом ложных обвинений.

— Я могу помочь, — Шэнь Цзэюй мягко улыбнулся, протягивая руку для соглашения. — Мои люди избавят Пламенную ведьму от посягательств Новых жителей. Более того, мы предоставим вам новые личности, чтобы вы обе могли спокойно жить в современном обществе.

Столетия скитаний научили Эллисон никому не доверять на слово. И всё же столь заманчивое предложение заставило ее сердце дрогнуть.

— Ты не лжешь?

— Вы обе — мощнейшие источники аномальной активности в этом Домене, — Шэнь Цзэюй закрепил успех. — Неужели вы всерьез думаете, что Фонд UMF позволит вам спокойно существовать дальше без нашего надзора? Я говорю это не от себя лично, а от лица всей организации: мы готовы предложить вам официальное покровительство и убежище.

Взгляд Эллисон мгновенно заледенел.

— Не нужно мне угрожать. Если бы я пожелала, вы с вашими ищейками давно гнили бы в этих стенах.

— О нет, не гнили бы, — улыбка Шэнь Цзэюя сделалась еще шире. — Вы слишком слабы для этого.

Аномалии, сохранившие человеческий разум и чувства, никогда не сравнятся по своей разрушительной силе с космическим ужасом вроде Микропыли. Истинное бедствие — это безмозглые, неописуемые твари, с которыми принципиально невозможно договориться.

Эллисон стиснула зубы, гася вспышку гнева. Ей нечего было возразить — ее угроза действительно была лишь блефом. Ради спасения сестры она была готова наступить на горло собственной гордости.

— Вы вероломно забросили мою ученицу в эту зону, она в ответ разгромила вашу аппаратуру — будем считать, мы квиты, — безмятежно подытожил Шэнь Цзэюй. — Полно вам хмуриться. Не то Пламенная ведьма расстроится, завидев ваше кислое лицо.

— Помолчи, — проворчала она, и выражение ее лица смягчилось. — Хорошо, я согласна на сделку. Но помните...

Если помощь Фонда UMF окажется пустышкой и не вызволит их из этой ловушки, она без малейших колебаний предаст новых союзников — точно так же, как только что отреклась от Новых жителей. Ведь ведьмы не знают верности, они служат лишь самим себе.

Шэнь Цзэюй удовлетворенно кивнул и обернулся к подчиненным:

— Теперь вы понимаете, почему Ритуал призыва должен быть завершен?

***

Лысый тяжело вышагивал по полу зала, собирая изувеченные безъязыкие манекены, лишенные рук и ног. Поскольку весили обрубки немного, он легко взваливал на загривок по две туши зараз.

Такова была расплата за нарушение порядка в стенах музея.

— Тьфу, пропасть... — пропыхтел он. Не полегли бы все его подручные в могилу, вовек бы он не взялся за столь грязную работу. — Еще троих притащить надо...

Погибшие во время экзекуции немедленно переносились к соответствующим орудиям пыток в галереях, пополняя коллекцию чудовищных экспонатов. Таков был один из незыблемых законов, установленных в этом Домене.

И хотя капризы искаженного пространства не подчинялись воле смертных, Лысого всё равно бесило это дурацкое правило, и он без умолку крыл его матом на ходу.

Чтобы Ктугха безошибочно нащупал координаты для своего пришествия, все подготовленные сосуды следовало стащить к подножию Столба для сожжения ведьм.

От этой мысли Лысый довольно оскалился и хрипло расхохотался.

Он разыграл безупречный спектакль: демонстративно торчал с головорезами и Ведьмой вечной жизни возле бутафорского столба в Зале особых орудий пыток, ни единым жестом не выдав обмана.

Очевидно, напыщенные кретины из Фонда до сих пор свято верили, что стерегут настоящий артефакт.

Ну и пусть его банда полегла почти в полном составе! Какая к черту разница, если великое таинство вот-вот свершится — тихо, незаметно для всех и абсолютно неотвратимо?

http://bllate.org/book/37671/5173693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода