×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Открой глаза, сестрёнка.

Эллисон очнулась давно, но лежала неподвижно. Её голова покоилась на чём-то мягком, источающем знакомый, успокаивающий аромат, и подниматься не хотелось.

— Ничего, отдыхай, — рыжеволосая женщина с обожжённой, почерневшей кожей бережно гладила её по голове, позволяя лежать у себя на коленях. — Можешь поспать ещё немного.

Эллисон полежала ещё немного, притворяясь спящей. Поняв, что сестра не собирается её тревожить, она с тихим вздохом недовольства поднялась:

— И пока я пряталась от этого мира, ты не могла заодно прихлопнуть тех ничтожеств?

Старшая сестра тепло улыбнулась:

— Без тебя мне отсюда не выбраться. К тому же среди них есть настоящие драгоценные камни. Помнишь того парня, которого я приметила? Его пламя великолепно. Оно стоит того, чтобы насладиться им сполна.

Это пламя, насквозь пропитанное дыханием смерти, уносило её мысли на сотни лет назад, в эпоху человеческого невежества и тьмы. Времена изменились, всё кануло в лету, но тот дикий, злобный рёв невежественной толпы до сих пор эхом отзывался в её ушах.

— Те, кто с ним, слишком опасны, — Эллисон раздосадованно скривила губы. — Вытащить его в одиночку будет непросто. Но раз он тебе так приглянулся... сестрица, не переживай. Я найду способ похитить его для тебя.

Сестра с нежностью сжала её ладонь. Секундного прикосновения хватило, чтобы их разум слился воедино — никакие слова не смогли бы передать глубину этой безмолвной связи.

Отрезанные винно-красные локоны густым ковром устилали пол.

***

В любом уважающем себя хорроре разделение группы — верх глупости.

Только что пережив насильственную разлуку, Шэнь Цзэюй, казалось бы, должен был проявить предельную осторожность. Вместо этого он вновь разделил команду. На сей раз — на три группы, прикрываясь благородным стремлением к высокой эффективности.

Передышка закончилась, и исследователи, завершив обсуждение, разошлись по намеченным позициям.

— Наставник слишком высокого мнения о наших силах, — негромко обронила А-Сян, ведя за руку Цяньтун.

Цяньтун на секунду задумалась и мотнула головой:

— Мне кажется, наставник просто верит в нас. Раз уж он так заботится о нашей безопасности, у него наверняка есть надёжный план, раз он решился на такое.

— А по-моему, он действует сгоряча, — возразила А-Сян. — Он нарочно выделил Юй Цуна в отдельный отряд. Ему нужно было его изолировать.

Цяньтун удивлённо моргнула:

— Изолировать? Может, наставник просто решил, что с этой задачей справится только он?

А-Сян шумно выдохнула:

— Как бы то ни было, то, что Юй Цуна сейчас нет рядом — к лучшему. Скрывать от него правду неимоверно тяжело.

Она считала себя лучшей ученицей на курсах актёрского мастерства и имела солидный опыт выживания среди людей, но даже ей находиться рядом с Юй Цуном было не по себе. Метод Шэнь Цзэюя был грубым и прямолинейным, но более изящного выхода А-Сян предложить не могла.

Спустя несколько минут они миновали основные выставочные залы и вышли к аванзалу.

Именно здесь лежал их секретный маршрут, намеченный Шэнь Цзэюем. Задача стояла предельно ясно: использовать уникальное зрение Цяньтун и досконально изучить стартовую локацию.

Когда они только переступили порог музея, экскурсовод вела их в спешке, заставляя осматривать холл лишь поверхностно. Но Шэнь Цзэюй нутром чуял подвох: место с такой колоссальной концентрацией письменных знаков просто не могло быть бесполезным.

— Твоё дело — смотреть, моё — прикрывать спину, — напутствовала её А-Сян. — Действуй.

Цяньтун сосредоточенно кивнула. В следующее мгновение на её теле распахнулись бесчисленные глаза. Множество глазных яблок задвигалось, жадно улавливая малейшие частицы света. Каждое из них жило собственной жизнью, вращаясь независимо от других и охватывая слепые зоны. Весь аванзал оказался под её абсолютным визуальным контролем.

А-Сян отступила в тень, стараясь не мешать напарнице, и заняла позицию у входа, готовая среагировать на любой шорох.

«Хоть бы у остальных всё прошло так же гладко.»

***

Зона отдыха

Шэнь Цзэюй лениво подпёр голову рукой, выводя пальцем на столешнице невидимые иероглифы, понятные лишь ему одному.

«Новые жители, Директор, Пламенная ведьма.»

«Избавиться нужно от каждого.»

На этот раз его экспедицию щедро спонсировал Департамент содержания аномалий. Чтобы выбить из них финансирование на будущие проекты, Шэнь Цзэюй должен был показать безупречный результат и доказать, что каждый вложенный грош окупился сполна.

«Источником заражения может быть либо Директор Эллисон, либо Пламенная ведьма Блэр. Скорее всего, вторая. Если прикончить её, Домен городских легенд рухнет сам собой.»

«А Новые жители... Их затея изначально смердит гнилью. Если они доведут план до конца, у Фонда UMF начнутся колоссальные проблемы.»

«Сорвать ритуал призыва жизненно необходимо. Проще всего разнести к чертям столб для сожжения ведьм, служащий проводником. Но этот артефакт подлежит обязательному изъятию, да и порча экспонатов — прямое нарушение правил музея. Придётся искать обходной путь.»

Сидящий напротив Ван Чжиюань даже близко не подозревал, о чём думает его командир. Ему казалось, что Шэнь Цзэюй просто засыпает от скуки, растеряв весь интерес к происходящему.

Заметив на себе его взгляд, Шэнь Цзэюй усмехнулся и похлопал парня по плечу:

— Скучаешь? Сходи устройся на полставки продавцом в сувенирную лавку. Выбьешь нам скидку для сотрудников, глядишь, и расходы на билеты отобьём.

У Ван Чжиюаня, у которого в голове прочно засела мысль: "продавец = безумный культист", по спине пробежал холодок. Он отчаянно замотал головой:

— Да нет, мне совсем не скучно! Честное слово, ха-ха...

Шэнь Цзэюй поднялся и, потянув за собой Призму, направился к сувенирной лавке.

— Тогда сиди здесь. А я пойду присмотрю чего-нибудь.

Изначально он планировал взять лавку в плотное кольцо втроём, но Ван Чжиюань со своим перепуганным видом не смог бы выдавить даже подобие невозмутимости. Шэнь Цзэюй решил пока оставить его в покое.

Над дверью магазина звякнул колокольчик. Продавец взлетел со стула со скоростью звука, но, разглядев вошедших, разочарованно плюхнулся обратно и уткнулся в портативную приставку, технично скрывшись за стойкой.

Шэнь Цзэюй, словно обычный покупатель в супермаркете, нащупал в кармане купюры, одолженные у А-Сян, и направился к витрине с недорогими сладостями, разглядывая пёструю палитру фирменных кондитерских изделий.

Едва он потянулся к коробке шоколада, как почувствовал чужое прикосновение к своим волосам.

— Призма? — Шэнь Цзэюй недоумённо поднял глаза. — Что ты... Перестань.

Призма успел стянуть откуда-то заколку и теперь невозмутимо крепил её ему на макушку.

Шэнь Цзэюй снял вещицу. Заколка оказалась шутовской: со стороны казалось, будто голову насквозь пронзает бутафорский нож. Полнейшая глупость. Отыскав глазами нужную полку, он вернул товар на место.

Заметив, что подарок не пришёлся по вкусу, Призма раскрыл ладонь. На ней лежала шоколадка в форме сердца:

— Скушай?

Шэнь Цзэюй опешил. Он повертел в руках коробку шоколада — упаковка цела, но весила она явно меньше прежнего.

— Ты её телепортировал прямо из коробки?

Призма подержал ладонь раскрытой. Поняв, что угощение принимать не спешат, он вновь перевернул руку, и шоколадное сердечко бесследно растворилось в воздухе.

Почувствовав, как вес вернулся в коробку, Шэнь Цзэюй тихо выдохнул и поспешно водрузил сладость обратно на полку от греха подальше.

— Вообще-то, съесть что-то в магазине до оплаты технически возможно, — шёпотом наставлял он Призму, — но у людей это считается верхом неприличия. Запомнил?

Призма скользнул взглядом по его заалевшим щекам и едва уловимо кивнул:

— Да.

«Стыд. Всё верно. Именно так реагирует человеческий организм, когда испытывает стыд.»

— Так, ладно, — Шэнь Цзэюй аккуратно оттеснил его вглубь стеллажей, скрываясь от посторонних глаз, и заговорил тише: — Ты меня немного неправильно понял. Мы пришли в лавку вовсе не ради сувениров.

Призма приподнял густые ресницы, вглядываясь в лицо стоящего перед ним человека. На миг он застыл, перестав дышать, словно изваяние.

«Значит, покупки его не интересуют?»

Космическое чудовище, пришедшее из ледяной бездны вселенной, впервые столкнулось с загадкой человеческого разума, которую не могло разгадать. В груди даже шевельнулась непривычная тревога.

Шэнь Цзэюй отвёл взгляд в сторону кассы. Отсюда отлично просматривался профиль продавца, а вот заметить их из-за стойки было непросто.

— У нас... есть куда более важная задача.

Призма отозвался:

— Вас понял.

Шэнь Цзэюю жутко хотелось съязвить в духе "да что ты вообще можешь понимать", но он удержался. Оглядевшись, он зацепил с витрины пачку открыток и уверенно зашагал к кассе.

Кассир лениво отложил портативную приставку и поднял голову. Увидев открытки, он ошарашенно захлопал глазами:

— Ты... реально покупаешь сувениры?

Шэнь Цзэюй небрежно бросил пачку на прилавок:

— Ага. И заодно хочу тебе кое-что рассказать.

Продавец неуверенно потянулся за сканером штрихкодов:

— И что же?

— Я и тот парень позади меня, — Шэнь Цзэюй указал кивком на стоящего позади Призму, — Превзошедшие.

Продавец замер, а затем выдавил кривую усмешку:

— Ха, скажешь тоже. Быть не может.

— Ты слишком полагаешься на отчёты своей организации, — Шэнь Цзэюй облокотился на стойку, лениво переходя на дружеский тон. — О нашем существовании Фонд UMF даже не догадывается. Хочешь, докажу?

***

С момента, как А-Сян и Цяньтун вошли в аванзал, прошло около четверти часа.

Беда пришла откуда не ждали: прямо посреди осмотра Цяньтун рухнула навзничь и впала в глубокое беспамятство. Никакой внешний шум не мог вернуть её в чувство.

А-Сян в панике мерила шагами просторный зал. Она зазубрила человеческие инструкции по оказанию первой помощи, но Цяньтун не была человеком. Как приводить в чувство монстра, чьё тело усыпано десятками глаз?

Девочка лежала на холодном полу, словно безжизненная кукла. Бесчисленные веки по всему её телу были полуприкрыты, а мутные, расфокусированные зрачки остекленели.

А-Сян несколько раз порывалась сделать ей искусственное дыхание или растереть виски, но куда бы она ни прикоснулась, пальцы натыкались на скользкие глазные яблоки. Впервые в жизни она осознала, насколько же это неудобно — иметь столько глаз.

— Сестрица... сестрица... — раздался едва различимый шёпот.

А-Сян поспешно склонилась над ней. Бледные губы Цяньтун едва заметно шевелились, исторгая обрывки бессвязных фраз.

Грудь девочки поднималась с трудом, тело судорожно сжалось в комок, лицо исказилось от невидимой муки, а конечности стали холодными как лёд.

А-Сян бережно обняла её, не зная, как помочь.

«Боги, Цяньтун... Что же ты там увидела?»

«Слишком острое зрение — это проклятие. Чем больше ты способен разглядеть, тем невыносимее становится боль.»

Вдруг Цяньтун судорожно глотнула воздух и распахнула глаза. Мутный морок отступил, уступив место полнейшей растерянности.

В её памяти всё ещё стояли зловещие, накладывающиеся друг на друга силуэты людей, окруживших ведьминский эшафот.

— Я... я всё поняла! — Цяньтун мёртвой хваткой вцепилась в рукав А-Сян. — Нужно срочно предупредить наставника... Скорее, возвращаемся!

http://bllate.org/book/37671/5132004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода