×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзэюй почувствовал себя не в своей тарелке, когда из всех псевдолюдей рядом остался один лишь Призма. Ему казалось, что стоит на секунду отвернуться, и этот единственный привычный сосед тоже испарится. С его-то социофобией остаться без знакомого лица означало мгновенно уйти в глухую оборону: запереться в себе, отгородиться от мира и поставить крест на любых попытках сблизиться с новой командой.

Дело принимало скверный оборот. Призму следовало держать под бдительным присмотром — не дай бог выкинет глупость и исчезнет вслед за остальными.

— Простите, — Шэнь Цзэюй шагнул навстречу экскурсоводу, преграждая ей путь. — А куда делась наша подруга?

Женщина не рассердилась. Она терпеливо остановилась и вежливо ответила:

— Ваш спутник отправился прямиком в зону интерактивного опыта. Как только осмотрите оставшуюся экспозицию, вы сразу же сможете с ним встретиться.

Чтобы снова не нарушить правила и не дать гиду зацепиться за какую-нибудь провинность, им пришлось покорно плестись следом. Они изо всех сил изображали глубокий интерес, хотя мысли их витали далеко, и с облегчением выдохнули, когда наконец покинули западный павильон.

В разделе Нового времени восточный павильон отсутствовал, и экспозиция сразу переходила в зал современных орудий пыток. Пройдя через узкий коридор-тоннель, группа оказалась в помещении, тоже напоминавшем тюремный блок. Однако здесь горел яркий свет, а обстановка выглядела куда более реалистичной.

— Не стесняйтесь, многие экспонаты в этом зале — всего лишь макеты, их можно трогать, — заговорила экскурсовод, заходя в одну из камер и обращаясь к напрягшимся посетителям. — И камеры здесь висят не ради декорации. Можете заглянуть вон в ту операторскую, на экранах идет прямая трансляция.

Ван Чжиюань из любопытства заглянул в соседнюю комнату. На одном из мониторов действительно транслировалась камера, где стояла экскурсовод. Ее ярко-рыжие волосы выглядели неестественно броско на блеклом, монохромном экране.

На экране было видно, как женщина наклонилась, подняла с койки какой-то предмет и, намотав на руку, продемонстрировала его зрителям.

— Это классические ремни фиксации.

Отрегулировав длину кожаных ремней, она вышла в коридор. Окинув взглядом гостей, гид без лишних слов выбрала в качестве подопытного Призму — благо его безупречное телосложение идеально подходило для демонстрации. Женщина набросилась на него с пугающей быстротой: ее руки двигались так ловко и стремительно, что превратились в размытые тени, и в одно мгновение руки и ноги парня оказались намертво стянуты.

Призма даже опешил на секунду. Он удивленно моргнул и уже собирался разорвать путы, но экскурсовод бесцеремонно развернула его лицом к остальной группе. Его взгляд встретился с полными потрясения глазами Шэнь Цзэюя.

"Страх? Тревога? Нет... — Призма силился разгадать значение этого взгляда. — Что-то совсем другое"

Его густые ресницы дрогнули и опустились, скрывая подернутые влажной дымкой глаза, а губы слегка сжались. От этого мимолетного жеста по спине Шэнь Цзэюя пробежали мурашки.

В примитивном понимании чудовища подобная мимика должна была выражать кротость и покорность. Покорность перед чем? Перед чужой волей, готовой причинить вред.

Стоило гиду ослабить хватку, как юноша послушно подался вперед и опустился на колени. Он низко склонил голову, позволяя своим длинным, мерцающим, словно звездное небо, волосам рассыпаться по грязному полу.

Шэнь Цзэюй никогда не видел его в таком состоянии. Странные, пугающие мысли заполнили его разум. С одной стороны, он опасался, что расплата за эту слабость окажется жестокой, но с другой — глубоко внутри зародилось порочное желание подольше созерцать эту чужую беспомощность.

Призму невозможно было ранить столь ничтожным оружием, однако Шэнь Цзэюй отчетливо видел, как под черными ремнями на его предплечьях проступает багровый след, резко контрастирующий с мертвенно-белой кожей. Неужели это тоже было частью его маскировки? Игры в человека?

Призма прикрыл глаза, впервые смакуя чистейшую, сладкую радость. Пламя в груди его человека, так долго спавшее под пеплом, наконец-то дало искру. И если для того, чтобы раздуть этот костер сильнее, нужно подыграть...

— Накажи меня, — едва слышно прошептал он.

У Шэнь Цзэюя перехватило дыхание.

"Мы же когда съезжались, ты ни о чем таком не предупреждал! Точно в интернете всякой дряни набрался..."

Мысли Шэнь Цзэюя путались, он лихорадочно пытался найти хоть какое-то логичное объяснение столь внезапной и дикой перемене в поведении соседа.

Но прежде чем он успел открыть рот, экскурсовод возмущенно нахмурилась и с силой дернула за ремень, заставляя Призму выпрямиться.

— Каждому воздастся по делам его! Безвинный не должен нести кару. Ты нарушаешь заповедь.

— То, что исходит от него, не приносит боли, — невозмутимо отозвался Призма.

Он действительно не видел в этом ничего предосудительного. Если разобраться, Шэнь Цзэюй частенько распекал его за промашки. И теперь, проникнувшись духом музея, этот «идеальный сожитель» решил, что физическое наказание — самый естественный способ для человека выпустить пар. Призма был только рад принять эту боль: так каждое мгновение, проведенное вместе, выжигалось в его памяти еще глубже.

— Только не злись... — Призма впился взглядом в зеленые глаза партнера, скрытые за линзами. В его дрогнувшем голосе послышалась неподдельная обида: — И не слушай ее.

Впрочем, сильнее всех в этот момент был потрясен вовсе не Шэнь Цзэюй. Ван Чжиюань, как раз выскочивший из операторской, во все глаза уставился на разыгравшуюся сцену, впервые столкнувшись с подобным разнообразием городских нравов. В его голове не укладывалось, какие отношения связывают этих двоих и как их командир умудрился заставить этого холеного, высокомерного иностранца лепетать столь постыдные вещи.

"Да уж, мир посмотреть действительно полезно..." — Ван Чжиюань глубокомысленно закивал, решив для себя, что теперь-то он точно понял, как устроена столичная жизнь.

— Я не собираюсь тебя бить, — вздохнул взявший себя в руки Шэнь Цзэюй. Он подошел ближе и бережно помог парню подняться. — Мои методы воспитания выглядят иначе.

И все же, вспоминая недавний жалкий и покорный вид Призмы, он почувствовал, как сердце предательски екнуло. На долю секунды в душе шевельнулось искушение попробовать нечто подобное... но без свидетелей и куда более жестко.

Призма разочарованно вздохнул и слегка повел плечами. Путы соскользнули с него, словно смазанные маслом, и беззвучно опали на пол кожаными кольцами.

— Ладно, — обреченно прошептал ему на ухо Шэнь Цзэюй, чтобы никто не услышал. — Я подумаю над тем, чтобы купить что-то похожее для домашних... уроков.

— Один на один? — Призма с самым невинным видом склонил голову ему на плечо.

— Да, исключительно индивидуальные занятия, — поспешно закивал Шэнь Цзэюй. Он даже представить боялся, какими взглядами наградят его Цяньтун или та же А-Сян, узнай они об этом. Последняя уж точно не упустила бы шанса пройтись по нему своей острой на язык бранью.

Экскурсовод тактично не стала лезть в их воркование. Она молча подобрала ремни, унесла их обратно в камеру и с самым невозмутимым видом продолжила вести группу по коридорам.

Шэнь Цзэюй скосил глаза на указатель впереди. Если память не изменяла ему с картой музея, впереди их ждал зал «Особых орудий пыток» — святая святых местного коллекционера, где хранились самые жуткие экспонаты.

Готовясь к заданию, он изучал информацию об этом месте в сети. Писали, что в этой секции выставлены такие изощренные устройства, как медный бык, «испанский паук» и старинные китайские клейма, к которым хозяин коллекции питал необъяснимую слабость.

Почти вся экспозиция состояла из оригиналов, а не бутафории. Кровавое прошлое этих предметов наделяло музей гнетущей, зловещей атмосферой. Достаточно было бросить взгляд на въевшиеся темные пятна и глубокие царапины, чтобы воображение само дорисовало картины истязаний.

И тут Шэнь Цзэюя осенило: все орудия в этом зале так или иначе были связаны с огнем. Пытки раскаленным металлом, сожжение заживо... пламя было здесь главным палачом.

Держась чуть позади, он внимательно наблюдал за экскурсоводом. Чем ближе они подходили к тяжелым дверям следующего зала, тем заметнее становилось ее лихорадочное предвкушение.

Эта женщина была точной копией директора Эллисон, чьи фотографии он видел на официальном сайте. Да и вкусы у них совпадали до мелочей. Скорее всего, перед ними была сама хозяйка музея.

За все время они не встретили ни одного другого сотрудника. Странно, неужели такая огромная усадьба держится на плечах одного-единственного человека?

Шэнь Цзэюй хотел было спросить ее имя напрямую, но вовремя прикусил язык: вопрос явно нарушал рамки стандартной экскурсии, а рисковать лишний раз не хотелось.

Минут через пятнадцать группа остановилась перед массивными деревянными воротами. Выполненные в готическом стиле, они выглядели слишком вычурно на фоне унылых серых стен тюремного блока. Вероятно, архитектор пытался воссоздать эффект портала в другую эпоху, но результат смотрелся нелепо и безвкусно.

Экскурсовод приложила ладонь к гладкой древесине. Где-то внутри механизма щелкнул засов, и тяжелые створки беззвучно разошлись в стороны.

— Добро пожаловать в наш финальный зал, — в ее голосе прозвучало нескрываемое торжество, а подбородок вздернулся еще выше.

Трое посетителей один за другим перешагнули порог. Поймав предостерегающий взгляд командира, Ван Чжиюань незаметно активировал барьер жизнеобеспечения, готовясь отразить возможную внезапную атаку.

Оформление этого павильона разительно отличалось от предыдущих. Точнее, его попросту не было: голые бетонные стены и тусклый черный кафель на полу. Все прожекторы были направлены строго на выстроенные в ряд экспонаты, заставляя окружающий мрак отступить на задний план и не отвлекать гостей от главного.

Скользнув взглядом по диковинным металлическим конструкциям, Шэнь Цзэюй сразу выделил ту, что возвышалась в самом конце галереи.

Это был массивный, идеально ровный деревянный столб. Его поверхность казалась отполированной до блеска, однако местами дерево было глубоко исцарапано — на нем отчетливо угадывались следы человеческих ногтей, некогда судорожно цеплявшихся за жизнь.

У подножия столба ровным кругом были аккуратно разложены сухие дрова. Эти ветки казались настолько сухими, что вспыхнули бы от малейшей искры — мечта любого любителя выживания в дикой природе.

— Скажите, — Шэнь Цзэюй чуть сдвинул край барьера, обращаясь к проводнице, — ведь это столб для сожжения ведьм? Откуда ваш наниматель его заполучил? Сколько я ни искал отзывы о музее в сети, никто об этом экспонате даже не заикался.

Экскурсовод на секунду растерялась, глядя на указанное бревно, но быстро взяла себя в руки и слащаво улыбнулась:

— Ах, этот... По правде говоря, он всегда принадлежал нашей коллекции. Просто какое-то время считался утраченным. К счастью, недавно группа добрых людей отыскала его и безвозмездно вернула музею.

"Добрые люди?" — Шэнь Цзэюй зацепился за эту фразу.

— Раз они оказали вам такую услугу, их наверняка щедро отблагодарили, — проговорил он вслух. — Можно узнать, кто эти спасители?

Женщина ненадолго задумалась.

— Они до сих пор здесь, в стенах усадьбы. Как привезли столб для сожжения ведьм, так больше и не уходили.

— Вот как? И где же они устроились?

Не почуяв подвоха, экскурсовод охотно поделилась деталями:

— Да в сувенирной лавке подрабатывают. Обычные сезонные рабочие.

"Сувенирная лавка... сотрудники..." — пазл в голове Шэнь Цзэюя мгновенно сложился. Он отчетливо вспомнил четвертый пункт из правил для посетителей:

[4. Настоятельно рекомендуется избегать покупки любых товаров, предлагаемых сотрудниками сувенирной лавки. В случае согласия на сделку администрация не несет ответственности за последствия]

Судя по формулировке, администрация музея и персонал лавки явно находились на ножах. В обычных туристических местах руководство только поощряет траты гостей, ведь сувениры приносят львиную долю прибыли. Выходит, товары этих торговцев не имели отношения к музею, и хозяйка не получала с продаж ни гроша?

Сначала Шэнь Цзэюй подумал, что если наемные работники так нагло вредят доходам заведения, их проще уволить. Но, похоже, у директора просто руки были коротки. Эти «добродетели» прицепились к музею мертвой хваткой, найдя какую-то лазейку в правилах, позволяющую им оставаться здесь на законных основаниях.

http://bllate.org/book/37671/5079438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода