×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29

Шэнь Цзэюй первым пересёк Черный барьер. Вопреки ожиданиям, он сразу же очутился внутри здания.

Перед ним был парадный вход в Музей пыточных инструментов; чуть дальше виднелся вестибюль.

— Похоже, на этот раз нас ждёт классический квест-рум, — лениво протянул Юй Цун, шагнув сквозь Черный барьер с засунутыми в карманы руками.

— Моё внимание занимают исключительно тексты, — отозвался Шэнь Цзэюй.

Его взгляд зацепился за висящую на стене карту-путеводитель и броские «Правила для посетителей».

Судя по стёртым углам и выцветшей бумаге, они висели здесь задолго до того, как сформировался Домен городских легенд. Впрочем, даже от старых инструкций могла быть польза.

Следом из Черного барьера соткался силуэт Призмы. Сегодня на нём была белая рубашка в изысканном викторианском стиле. Верхние пуговицы у самого ворота — намеренно или случайно — остались расстегнутыми, приоткрывая бледную кожу. Свободные рукава-фонарики подчеркивали его хрупкое телосложение, а длинные кружевные манжеты наполовину скрывали ладони, оставляя на виду лишь безупречные, тонкие пальцы с четко очерченными фалангами.

Шэнь Цзэюй уже сделал шаг к стенду с правилами, но, услышав знакомый шорох шагов, замер и дождался, пока Призма поравняется с ним. Только после этого они двинулись дальше вместе.

Сам Шэнь Цзэюй для этой вылазки выбрал угольно-черный плащ, украшенный неброской серебряной фурнитурой, и широкий кожаный ремень, плотно облегающий талию. Рядом с Призмой они смотрелись как идеально спевшийся черно-белый дуэт.

— Они что, на модный показ собрались? — негромко фыркнул за их спинами Юй Цун.

— Ой, перестань, — заговорщически усмехнулась только что вошедшая Цяньтун. — Наш наставник так редко прихорашивается. Любуйся, пока дают.

—... И обувь на платформе, — добавила А-Сян, многозначительно покосившись на его ботинки.

Шэнь Цзэюй сделал вид, что эти шпильки его не касаются, и сосредоточился на чтении музейного регламента.

[Правила для посетителей Музея пыточных инструментов]

[1. На территории музея категорически запрещены любые драки и проявления физического насилия.]

[2. Запрещается самовольно перемещать или повреждать экспонаты.]

[3. Курение, а также употребление принесенных с собой продуктов питания и напитков в залах музея строго запрещены. При необходимости воспользуйтесь зоной отдыха.]

[4. Настоятельно рекомендуется игнорировать любые предложения сотрудников сувенирной лавки. Если вы согласитесь на покупку рекламируемого товара, администрация не несет ответственности за последствия.]

[5. В случае порчи любого имущества музея, не являющегося экспонатом, посетитель обязан возместить его полную стоимость.]

[6. Выслушивайте каждую экскурсионную справку гида от начала и до конца, чтобы не упустить важные детали.]

[7. Вы можете обращаться к гиду с вопросами, однако строго запрещено вести с ней беседы на темы, не связанные с экспозицией.]

[8. Если во время осмотра вы почувствуете недомогание, немедленно сообщите об этом гиду и пройдите в зону отдыха.]

[9. Посетители обязаны безмолвно созерцать тех, кто предан огненной казни. Пламя священно, и святотатство недопустимо.]

[10. Верьте в неотвратимость возмездия за грехи. Наказание есть величайшая милость Господня.]

Прочитав последнее предписание, Шэнь Цзэюй окончательно утвердился в мысли, что эти правила искажены аномальным влиянием. Ни один нормальный музей не стал бы включать в регламент столь абсурдные требования.

В особенности настораживал девятый пункт — он явно перекликался с природой утерянного объекта содержания.

С другой стороны, музей был частным, так что нельзя было полностью исключать и причудливое чувство юмора его владелицы, решившей таким образом глубже погрузить посетителей в зловещую атмосферу выставки.

Самым простым способом проверить догадку было бы нарушить одно из правил и посмотреть на последствия. Однако риск казался слишком велик: любая оплошность здесь могла стоить жизни.

Впрочем, для самого Шэнь Цзэюя это не представляло большой сложности — у него под рукой всегда были послушные ученики, которых при необходимости можно отправить на передовую.

Ещё до выхода он предусмотрительно изучил всю доступную информацию об этом месте в сети. Владелицей заведения числилась некая госпожа Эллисон. Рано потеряв родителей, она унаследовала солидное состояние и решила превратить своё увлечение коллекционированием в прибыльное дело.

Систематизировав факты, Шэнь Цзэюй мысленно набросал её портрет. Эллисон была довольно молода — судя по всему, ей не исполнилось и тридцати. Обладая независимым нравом и твердым характером, она вполне могла составить подобный свод правил ради эпатажа.

— О, как сегодня много гостей!

Раздался цокот каблуков, заставивший всех обернуться к арке вестибюля. Первой в поле зрения попала роскошная копна каштаново-рыжих кудрей, плавно покачивавшаяся в такт уверенным шагам. Казалось, от этих волос исходил едва уловимый, согревающий аромат выдержанного вина. Приблизившись, незнакомка вежливо улыбнулась — безупречной, профессионально отрепетированной улыбкой.

Лицо женщины показалось Шэнь Цзэюю смутно знакомым. Присмотревшись, он узнал в ней Эллисон — разве что с легким дневным макияжем.

— Директор Эллисон... — непроизвольно вырвалось у него.

— Тсс, — она кокетливо прижала изящный пальчик к губам и заговорщически подмигнула ему. — Сегодня я ваш личный гид высшей категории.

«Решила сама примерить роль гида?» — Шэнь Цзэюй мгновенно сориентировался в ситуации и деловито кивнул:

— Прекрасно. Сколько с нас за билеты?

Из описания в интернете он помнил, что вход сюда платный.

Женщина извлекла откуда-то из складок платья петличный микрофон, закрепила его на воротнике и, выкрутив на максимум громкость закрепленного на поясе портативного динамика, объявила:

— Групповое посещение обойдется вам в сто двадцать фунтов. Как раз на шестерых. Пожалуйста, оплатите вход перед началом осмотра, экскурсионное сопровождение включено в стоимость.

Посетители растерянно переглянулись.

— У меня пусто, — Юй Цун демонстративно вывернул карманы куртки.

— Я... я тоже... — залился краской стыда Ван Чжиюань.

Шэнь Цзэюй со вздохом полез во внутренний карман за бумажником, но тут же осёкся, сообразив, что внутри Черного барьера нет мобильной связи, а значит, безналичный расчет невозможен.

Ситуация складывалась комичная и нелепая. Никому из этих горе-путешественников даже в голову не пришло перед отправкой в Великобританию обменять валюту. Вся имевшаяся при них наличность здесь превратилась в груду бесполезной бумаги.

Улыбка на лице их проводницы сделалась ещё приторнее:

— Неужели наши многоуважаемые гости забыли дома кошельки?

— Ха-ха, ну что вы... — неловко развел руками Юй Цун. — Как можно...

Пока оперативники лихорадочно соображали, что делать, вперед решительно шагнула А-Сян. Она протянула гиду несколько хрустящих, абсолютно новых купюр.

— Держите. Здесь без сдачи.

Стоявшие позади взрослые завороженно уставились на её хрупкую спину, внезапно осознав всю монументальность и величие этой маленькой фигуры.

Спрятав бумажник, девочка обернулась и одарила спутников уничтожающим взглядом:

— Вы что, впервые за границу выбрались? Элементарных вещей не знаете...

Шэнь Цзэюй смущенно кашлянул и отвел глаза:

— В прошлый раз нас доставили спецрейсом, все расходы покрывала организация. Я как-то не подумал, что нам понадобятся наличные.

Другого опыта дальних поездок у него попросту не было, и, судя по всему, Ван Чжиюань и Юй Цун находились в таком же положении.

— В следующий раз выберем какую-нибудь аномальную зону в диких лесах, — попытался отшутиться Юй Цун. — Там хоть платить за вход не придется.

Пересчитав купюры, гид аккуратно спрятала их и спросила:

— Надеюсь, все успели ознакомиться с Правилами для посетителей?

— Да, мы всё изучили, — заверил её Шэнь Цзэюй. — Можете быть уверены, мы исключительно законопослушные гости и нарушать порядок не станем.

— Рада это слышать, — расплылась в улыбке женщина. — В таком случае мы начнем с вводной экспозиции и будем двигаться строго по намеченному маршруту. Нам предстоит обойти все залы без исключения. Экскурсия обещает быть долгой, так что наберитесь терпения. Мы выдвигаемся.

Юй Цун недовольно поморщился:

— А без гида никак нельзя обойтись? Мы бы сами всё осмотрели.

На лице женщины промелькнула тень искреннего огорчения:

— Но ведь тогда вы упустите столько захватывающих подробностей...

Шэнь Цзэюй незаметно ткнул парня локтем в бок и едва слышно прошептал:

— Вспомни шестой пункт правил.

Инструкция обязывала их выслушать экскурсию до конца. Это означало, что они намертво привязаны к своему проводнику и лишены возможности действовать автономно. Любая попытка отколоться от группы могла повлечь за собой непредсказуемые и, скорее всего, фатальные последствия.

Оценив перспективу, Юй Цун подавил вздох разочарования и послушно зашагал вместе со всеми.

Вводный зал оказался практически пустым. Никаких трехмерных экспонатов — лишь информационные стенды на стенах да репродукции старинных гравюр. Гид не стала утомлять их сухим зачитыванием текстов. Остановившись у одного из плакатов, она заговорила ровным, хорошо поставленным голосом:

— Здесь вы можете видеть краткий исторический очерк развития карательной системы в разных уголках мира. Хочу подчеркнуть, что наш музей создавался вовсе не ради дешевых эффектов или желания напугать почтенную публику. Наша цель — дать пищу для ума, помочь осознать суровость древних законов и показать изнанку ушедших эпох сквозь призму уникальных региональных культур.

Шэнь Цзэюй внимательно вчитывался в строчки на стендах. Написано было вполне академично и точно — подобные сведения без труда можно найти на любом историческом портале. Никаких скрытых смыслов или явных аномальных искажений обнаружить не удалось.

Спокойная, уверенная манера речи женщины внушала доверие. Похоже, она действительно верила в то, что говорила. Если отбросить зловещий контекст, само существование этого места преследовало вполне благородные просветительские цели.

Но вот главный вопрос: понимала ли она, что заперта внутри Черного барьера? Шэнь Цзэюй незаметно сместился в тень, чтобы получше разглядеть мимику хозяйки музея.

Если бы за последние две недели она хоть раз покидала здание, то непременно заметила бы колоссальный купол непроницаемой тьмы, отрезавший усадьбу от внешнего мира.

«Значит, эта женщина не покидала стен музея как минимум две недели».

Любое существо, находящееся в пределах Домена городских легенд дольше семидесяти двух часов и неспособное пересечь Черный барьер, неизбежно трансформировалось во что-то иное... Перед мысленным взором Шэнь Цзэюя возникли образы Микропыли. Черный барьер, по сути, выполнял роль колоссальной темницы для чудовищ.

— А теперь, господа, прошу следовать за мной в зал древних орудий пыток, — объявила гид, увлекая группу за собой.

Освещение в следующем помещении было приглушенным. Стены, выкрашенные в глубокий шоколадный цвет, тонули в полумраке, и лишь направленные лучи точечных светильников вырывали из темноты зловещие силуэты экспонатов, расставляя нужные акценты.

— Мы начнем с экспозиции, посвященной Востоку. Поскольку среди наших гостей всегда было много туристов из Китая, мы решили переместить эту секцию ближе к началу, — пояснила Эллисон, тактично встав в стороне, чтобы не заслонять обзор. — Доводилось ли кому-нибудь из вас слышать о знаменитых десяти казнях Древнего Китая?

Посетители дружно покачали головами. Заручившись их вниманием, гид с пугающим красноречием принялась живописать жуткие методы расправы. Она переходила от одного изощренного способа умерщвления к другому, подкрепляя рассказ реальными историческими хрониками и именами несчастных, окончивших свои дни на плахе или дыбе.

Её манера повествования была столь завораживающей и эмоциональной, что воображение слушателей мгновенно нарисовало картины кошмарного прошлого, где человеческая жизнь не стоила и ломаного гроша. Перед глазами невольно вставали окровавленные тела, а в тишине зала будто бы зазвучали приглушенные стоны и крики терзаемых жертв.

Юй Цун слегка побледнел. Пытаясь сохранить невозмутимый вид, он кашлянул:

— Послушайте, может, обойдемся без этих кровавых подробностей? С нами вообще-то ребенок.

А-Сян тут же холодно осадила его:

— Во-первых, я не ребенок. Во-вторых, моя психика покрепче твоей будет.

Эллисон мягко улыбнулась, сглаживая неловкость:

— Разумеется. К слову, на древнем Востоке существовало немало весьма... деликатных методов наказания. Они не оставляли следов на теле и не проливали ни капли крови, но причиняли куда более невыносимые страдания, чем банальное колесование.

В качестве примера она привела знаменитую пытку водой. На этот раз гид действительно ограничилась лишь сухим техническим описанием процесса, сознательно умалчивая о том, что происходило с разумом жертвы. Со стороны могло показаться, будто процедура эта совершенно безобидна.

Ван Чжиюань, никогда ранее не слышавший о подобном, в недоумении почесал затылок:

— Просто капать на лоб? Звучит не особо страшно. Неужели это работало?

— Вся суть в психологическом давлении и медленном разрушении личности, — угрюмо пояснил Юй Цун. Даже в его обычно насмешливом тоне проступили нотки искреннего трепета перед изощренностью древних палачей. — Процесс растягивается на дни, и в итоге у человека просто плавится мозг. Никто не способен выдержать это до конца.

Цяньтун, мгновенно оценив обстановку, решила не выделяться. Она изобразила на лице неподдельный ужас и даже слегка затрепетала всем телом, безупречно отыгрывая роль испуганной туристки.

Юй Цун искоса взглянул на Шэнь Цзэюя:

— Наставник, ты слушаешь всё это с таким лицом, будто нам прогноз погоды читают. Тебе совсем не жутко?

Тот действительно выглядел отрешенным, словно его мысли витали где-то бесконечно далеко от мрачного подземелья.

Юй Цун принялся внимательно наблюдать за поведением спутников. Призма, к примеру, вообще не смотрел на экспонаты и не вникал в речи гида — его взор был неотрывно прикован к Шэнь Цзэюю. Равнодушие загадочного спутника ещё можно было объяснить его нечеловеческой природой, но абсолютное хладнокровие Шэнь Цзэюя поражало.

Что за кошмары должен был повидать этот человек в прошлом, чтобы оставаться абсолютно безучастным к подобным ужасам?

Шэнь Цзэюй спокойно пожал плечами:

— Извините. До того как попасть сюда, я долгое время разбирал секретные архивы. Поверьте, реальные отчеты о некоторых инцидентах оставляют далеко позади любые средневековые фантазии. Мой порог чувствительности давно сдвинулся.

Юй Цун на мгновение лишился дара речи и лишь спустя пару секунд тихо пробормотал:

— Ну ты и бесчувственный чурбан, наставник...

http://bllate.org/book/37671/5049785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода