× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяосяо на мгновение замялась, шагнула вперёд и, потянув за уголок рубашки Гу Сянбэя, мягко и ласково произнесла:

— Покажи мне комнату, хорошо?

Гу Сянбэй действительно разжал пальцы, сжимавшие руку Гу Си, и, опустив голову, уже собирался согласиться.

Но Гу Си, почувствовав облегчение, тут же подскочила к Сяосяо, приподняла брови и опередила брата:

— Сноха, давай я покажу тебе спальню, которую ты будешь делить с моим братом! Обычно к свадьбе готовят новое жилище, но он так торопился, что мы ничего не успели приготовить. Надеюсь, ты не обидишься!

По её мнению, сноха явно осталась в проигрыше! Пусть даже второй брат помог ей — всё равно, раз уж берёт в жёны, должен соблюсти хотя бы элементарные приличия! А он ничего не сделал, и ей, младшей сестре, приходится за него краснеть.

Сяосяо поспешно замотала головой:

— Я не придаю значения таким формальностям...

На самом деле она просто не имела права возражать.

Гу Си оцепенела. Ну и зря она так переживала! Стоит ли девчонке в её возрасте играть роль заботливой матери? Раз сноха сама не против, значит, ей, Гу Си, лучше оставаться весёлой и беззаботной принцессой. Всякие другие роли ей явно не подходят.

Она взяла Сяосяо за руку и, широко улыбнувшись, повела её вверх по лестнице. Её юное, беззаботное личико сияло от радости.

— Значит, не обижаешься! Идём-ка скорее, я покажу тебе комнату моего брата.

Сяосяо кивнула и побежала следом за Гу Си.

Винтовая лестница была отполирована до зеркального блеска.

Комната Гу Сянбэя находилась на втором этаже, за поворотом коридора. Вдоль стен горели изящные светильники, мягко мерцавшие даже днём. Дверь оказалась незапертой, и Гу Си легко толкнула её. Гу Сянбэй остался за порогом и не вошёл внутрь.

Сяосяо впервые видела, чтобы мужская комната была настолько упорядоченной. Гу Сянбэй как-то упоминал, что страдает манией чистоты и никому не позволяет убирать здесь. Она провела пальцем по изголовью кровати и, заглянув на ладонь, удивилась: ни единой пылинки!

Постельное бельё было серым, да и вся комната выглядела довольно холодно — совсем не так, как она себе представляла.

Сяосяо всегда думала, что, пусть Гу Сянбэй и не станет украшать комнату вычурно, всё же не сделает её такой ледяной. Но ошиблась. Здесь действительно царила холодная, безжизненная атмосфера, совершенно не сочетающаяся со стилем остального дома.

Гу Си сразу поняла, что чувствует Сяосяо. Она щёлкнула пальцами, подошла к окну и, стоя спиной к закатному свету, своим юным и невинным лицом создавала ослепительную картину.

Подойдя ближе, Гу Си слегка сморщила носик:

— Видишь? Я же говорила, что это не похоже на комнату для молодожёнов! Ты только что сказала, что не против, но по твоему лицу сразу видно — ты расстроена.

Сяосяо потерла лоб:

— Да нет же, правда не расстроена. У каждого свой вкус.

Едва она договорила, как Гу Сянбэй вошёл в комнату. Он встал рядом с ней и тихо, хрипловато произнёс:

— Ты можешь переделать эту комнату так, как тебе нравится.

Сяосяо поспешно замотала головой:

— Не нужно...

Гу Сянбэй лёгким движением прикоснулся пальцем к её губам. Его пальцы были холодными, и прикосновение к её тёплым губам заставило сердце трепетнуть.

Сердце заколотилось, будто в глубокий, спокойный пруд упали острые камни.

Гу Сянбэй опустил на неё взгляд и тихо, с хрипотцой сказал:

— Ничего страшного. Теперь это и твоя комната тоже.

Гу Си, заметив зарождающуюся между ними интимную атмосферу, прикрыла глаза и направилась к двери. Там она вдруг увидела чемодан и спокойно произнесла:

— Сноха, это твой багаж? Нужна помощь с распаковкой?

Сяосяо, услышав это, отпрянула от Гу Сянбэя на целый шаг, сердце её сжалось.

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Она бросилась к своему чемодану и, защищая его, извиняющимся тоном добавила:

— Не стоит беспокоиться.

Гу Си неловко убрала протянутую руку, улыбнулась и помахала обоим:

— Тогда я пойду вниз, мне ещё кое-что нужно доделать.

Она посмотрела на Сяосяо и кивнула:

— Распаковывайся спокойно.

Когда Гу Си вышла и закрыла за собой дверь, она на мгновение задумалась, снова обернулась и нахмурилась, глядя на плотно закрытую дверь.

Что это с ней? Почему сноха так взволновалась?

Неужели в чемодане что-то такое, чего нельзя показывать?

После ухода Гу Си Сяосяо долго стояла у двери, не двигаясь. Гу Сянбэй несколько секунд смотрел на неё, затем подошёл и развернул к себе.

Мужчина слегка наклонился, упёрся переносицей в её лоб и, переводя взгляд на чемодан, холодно спросил:

— Что там у тебя внутри? Иначе зачем так бояться, что кто-то увидит?

Сяосяо взяла себя в руки, непроизвольно сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, причиняя боль, и отвела лицо в сторону.

— Я...

То, что лежало внутри, она не хотела показывать никому. И не желала, чтобы кто-то это увидел.

— Просто... мне не нравится, когда другие трогают мои вещи, — тихо, почти шёпотом ответила она, чувствуя, как этот интимный жест заставляет её сердце бешено колотиться.

Гу Сянбэй долго молчал, продолжая прижиматься лбом к её лбу. Сяосяо ощущала его пристальный, пронзающий взгляд, будто иглы в спине.

Она сжала губы, и над головой прозвучал холодный, чёткий голос Гу Сянбэя:

— Тогда распаковывайся. Когда закончишь, спускайся вниз. Я буду ждать тебя там.

Раз она не хочет — он не станет настаивать.

Но теперь он точно знал: у неё есть что-то, что она от него скрывает... Что именно — Гу Сянбэй приподнял бровь, провёл пальцем по кончику её длинных волос и едва заметно усмехнулся.

Времени у них ещё много.

Цинь Сяосяо, если не хочешь говорить — ничего страшного.

Ведь у них впереди целая жизнь.

Услышав, как Гу Сянбэй тихо закрыл за собой дверь, Сяосяо подняла глаза и несколько секунд смотрела на неё, будто очнувшись.

Она глубоко вздохнула, открыла красный чемодан и достала из самого низа дневник...

На первой странице было всего два слова:

«Вечная память».

Здесь хранились все её воспоминания...

Когда-то она что-то забыла и долго пыталась это вспомнить, но так и не смогла. Потом перестала искать.

Все говорили, что это неважно, и она поверила.

В этом дневнике были записаны все её тайны, включая записи восемнадцатилетней давности.

Только главный герой тех записей остался неизвестен.

Снова заперев дневник на замок, Сяосяо поставила его на самую нижнюю полку книжной полки в спальне Гу Сянбэя — в самый неприметный уголок.

Когда она стала раскладывать свои вещи в шкаф Гу Сянбэя, её пальцы слегка дрожали.

У Гу Сянбэя было два шкафа: один — для повседневной одежды, другой — исключительно для заказных костюмов. Сяосяо на мгновение задумалась, а потом положила свои вещи в первый.

Только она закончила распаковку, как раздался стук в дверь. Открыв, она увидела нескольких людей в чёрной униформе с чемоданами. Прежде чем она успела что-то сказать, за ними вошёл Гу Сянбэй и тихо пояснил:

— Я велел привезти твои вещи из дома. Взяли только повседневные предметы. Говорят, у тебя там ещё много кукол, но их я не стал брать.

Как будто в его комнате могло найтись место для таких детских игрушек!

Сяосяо удивлённо ахнула, отступила назад, давая людям войти, и тихо сказала Гу Сянбэю:

— Я бы и сама могла всё привезти.

Гу Сянбэй бросил на неё презрительный взгляд:

— Хочешь, чтобы я велел вернуть всё обратно, и ты поехала бы за вещами сама?

— Нет, конечно, — покачала головой Сяосяо.

Это было бы бессмысленно.

Как только слуги ушли, Гу Сянбэй уселся на край кровати и наблюдал, как Сяосяо раскладывает вещи.

В итоге её одежда заполнила оба шкафа до отказа...

Гу Сянбэй, глядя на переполненные шкафы, покачал головой и нахмурился:

— У тебя что, мания коллекционирования? Сколько же у тебя платьев...

Он вытащил чёрную ажурную мини-юбку и, подняв бровь, спросил:

— Это вообще можно носить? Разве от этого хоть что-то остаётся скрытым?

Он посмотрел на Сяосяо, и в его глазах мелькнул огонёк:

— Оказывается, ты любишь такой сексуальный стиль?

Сяосяо поспешно убрала юбку на место, лицо её покраснело:

— Нет-нет, это подарок Сяо Си на день рождения в прошлом году! Я сама бы никогда такое не купила...

— Правда? — хрипло протянул Гу Сянбэй, окидывая взглядом целый ряд длинных платьев. — А вот эти, наверное, купила сама? Значит, тебе нравится такой стиль?

Длинные платья... В них она, должно быть, выглядела настоящей феей.

Жаль только, что сейчас не сезон для платьев. Но следующим летом он обязательно увидит, как она в них ходит.

Сяосяо смотрела на свои вещи и нахмурилась:

— Может, всё-таки слишком много?

— Ничего подобного, — Гу Сянбэй покачал пальцем. — Можно ещё больше.

Женщину нужно баловать. Одежда — это ерунда. У тебя даже не так уж и много. Настоящие женщины имеют целые гардеробные, набитые платьями, сумками и обувью.

Ты пока что новичок. Когда-нибудь свожу тебя к настоящим мастерицам.

— Всё уже разложила? Тогда не засиживайся в комнате, пойдём прогуляемся внизу, — Гу Сянбэй погладил её по волосам, уголки губ приподнялись.

Сяосяо на мгновение замерла, а потом неуверенно спросила:

— Ты не мог бы отвезти меня домой? Мне нужно забрать ещё кое-что...

Лучше сразу всё перевезти.

Дом Сяосяо находился в центре города — трёхэтажный особнячок с маленьким садиком и прудом во дворе. Раньше здесь жила собака, но после банкротства семьи Сяосяо отдала её в приют для животных, а горничную уволила.

Гу Сянбэй заплатил за ключи и вернул их Сяосяо.

Когда ключи легли ей на ладонь, по коже пробежало лёгкое щекотание, и в сердце вспыхнула тёплая волна.

Сяосяо подняла на него глаза и улыбнулась:

— Спасибо тебе.

В этом доме хранилось столько воспоминаний... Каждый уголок напоминал о днях, проведённых с семьёй.

Гу Сянбэй, видя, как она благодарит его с такой искренней преданностью, погладил её по голове и щипнул за нос:

— Мне нравится, когда ты зовёшь меня Абэй.

Она называла его так всего несколько раз...

Теперь она вообще почти не употребляла обращения, и ему пришлось напомнить.

Сяосяо нахмурилась и тихо произнесла:

— Абэй.

— Умница, — улыбнулся он в ответ.

В такие моменты ему казалось, будто время повернуло вспять.

Сяосяо повернулась, чтобы открыть дверь, и, держа в руке холодный ключ, подумала: «Абэй, Абэй... Как же неловко звучит такое интимное обращение!»

Поскольку в доме Цинь давно никто не убирал, повсюду лежала пыль. Сяосяо едва переступила порог, как закашлялась. Гу Сянбэй взмахнул рукой, рассеивая пыль, и тихо сказал:

— Через несколько дней пришлю людей, чтобы всё здесь прибрали. Когда твоя мама выйдет из больницы, она, скорее всего, захочет вернуться сюда.

И тогда обязательно понадобится горничная. Ты ведь теперь живёшь у меня, а Юньчжэн без ухода оставлять нельзя.

Сяосяо кивнула:

— Я думала найти для неё другое жильё, но она сказала, что не нужно. Хочет вернуться именно сюда.

— Боишься, что ей будет больно возвращаться в места, полные воспоминаний? — Гу Сянбэй шёл за ней по лестнице и чувствовал приятный аромат её волос.

Хотя Цинь Шаоюнь покончил с собой не дома, именно здесь осталось больше всего воспоминаний. Да, это действительно могло причинить боль.

Сяосяо замерла, в голове всплыл образ больницы, белая простыня, накрывающая тело отца... Грудь сдавило от боли. Она замедлила шаг и с трудом улыбнулась:

— Конечно.

Услышав дрожь в её голосе, Гу Сянбэй промолчал.

Кто-то из слуг забыл закрыть дверь в её спальню. Комната была залита светом, и Гу Сянбэй, окинув взглядом всё в оттенках синего, спокойно сказал:

— Убирайся спокойно. Если не сможешь увезти всё сама — я помогу.

http://bllate.org/book/3767/403330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода