×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Foodie's Love Story / Рецепт любви: как покорить сердце гурмана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неправда... обманываешь... мама меня бросила, папа меня бросила... взрослые врут... ууу... — Цици всхлипывал, крупные слёзы капали на белое одеяло, оставляя на нём тёмные влажные пятна.

Нянь Сяоми видел этот жалостливый вид малыша, и его сердце тут же капитулировало, но он сам был безумно голоден — живот уже буквально прилип к спине. Он сказал правду:

— Цици, будь послушным, дядя не обманывает. Дядя так проголодался, что у него совсем нет сил рассказывать сказки. Как только дядя поужинает, сразу вернётся...

Цици надул губы, немного посмотрел на него, и вдруг его глаза загорелись:

— Есть еда, дядя, не уходи... — С этими словами он протянул руки и попытался дотянуться до цилиндрического матерчатого мешка на столе. Нянь Сяоми поспешно подал его мальчику и, увидев, как тот с трудом открывает сумку, обомлел: внутри обнаружился довольно большой контейнер для еды с подогревом. Стоило только приподнять крышку, как Нянь Сяоми потерял дар речи: это была пекинская утка из дровяной печи, по которой он тосковал уже несколько лет! А-а-а!

Впрочем, объедаться он не смел. Съев пару кусочков мяса и облизав пальцы, Нянь Сяоми сел прямо, с самым серьёзным видом принимаясь за роль короля сказок.

Именно эту картину и застал Шэнь Цзявэнь, когда толкнул дверь: тот самый молодой человек в больших очках с абсолютно невозмутимым видом сидел на краю кровати и что-то рассказывал, а его собственный сын во все глаза, не моргая, смотрел на него.

На сердце у Шэнь Цзявэня слегка защемило. С родным отцом он держится чёрт знает как, а перед чужим человеком такой послушный! Поэтому он без лишних слов легко кашлянул.

Нянь Сяоми испуганно вздрогнул, а когда оглянулся, малыш уже залез под одеяло, превратившись в маленького шёлкового кокона. Нянь Сяоми смущенно почесал в затылке:

— Эм... господин Шэнь...

Шэнь Цзявэнь кивнул, подошёл и похлопал по одеялу:

— Цици, ужинать.

Одеяло заворочалось и замерло. Шэнь Цзявэнь повернулся к Нянь Сяоми с некоторым выражением беспомощности:

— Прошу прощения, выставил вас в смешном свете.

Нянь Сяоми: «...»

Шэнь Цзявэнь в три движения откинул одеяло и выудил оттуда сына. Глаза Цици снова покраснели, он обхватил колени руками и молчал. Шэнь Цзявэнь спокойно взял маленькую ложку и пиалу, и голос его звучал мягко и терпеливо:

— Ну же, давай поедим.

Нянь Сяоми больше не мог оставаться, подхватил свой контейнер и поспешно ретировался.

Выйдя из ординаторской, он увидел идущего ему навстречу Шэнь Цзявэня. Нянь Сяоми замер, а тот легко улыбнулся:

— Могу я уделить вам пару минут?

Нянь Сяоми растерянно кивнул и послушно поплелся следом за Шэнь Цзявэнем на крышу здания.

— Я видел тебя, — улыбнулся Шэнь Цзявэнь в порывах ночного ветра. — Ты вечно покупаешь еду в окошке доставки в моём ресторане.

Нянь Сяоми смущенно потрепал себя по макушке:

— Еда в твоем ресторане, эм... ну, она очень вкусная.

Затем они постепенно разговорились. Шэнь Цзявэнь внимательно разглядывал Нянь Сяоми: у этого парня было очень детское лицо, на вид ему едва ли исполнилось двадцать лет, и от него исходила та самая студенческая наивность человека, не знающего житейских забот. Очень честный, простодушный — что ни спросишь, на всё ответит, немного зажатый и легко смущается. Почувствовав почву под ногами, Шэнь Цзявэнь постепенно перешёл на более непринуждённый и дружеский тон, и в пару мгновений выудил из него правду: лечащий врач Цици, та элегантная и строгая женщина — оказывается, мать этого простофили.

Он действительно не ошибся с человеком, про себя подумал Шэнь Цзявэнь, хотя внешне оставался абсолютно невозмутим. Он лишь плавно и печально заговорил о том, какой Цици бедняжка, как слабо его здоровье, сколько трудностей пришлось перенести из-за этой госпитализации, а затем принялся винить себя в том, что не выполняет долг отца.

Нянь Сяоми, разумеется, проникся сочувствием:

— Конечно, за ним нужно тщательно ухаживать, такой маленький ребёнок столько всего натерпелся...

— Но в больнице не хватает коек, и если мы попытаемся поставить дополнительную кровать в палату Цици... кругом одни респираторные больные, Цици только что перенёс операцию, его организм слишком слаб, не дай бог он чем-нибудь заразится... Эх...

Нянь Сяоми согласно кивал, тоже вздыхая:

— А вы говорили с моей мамой?

Шэнь Цзявэнь мысленно закатил глаза: почему этот парень такой тугодум? Но вслух ответил с искренним и беспомощным видом:

— Говорил. Заведующая Ми сказала, что тоже ничего не может поделать — сейчас как раз наплыв пациентов.

Нянь Сяоми умолк. У мамы наверняка свои трудности.

Видя, что тот погрузился в молчание, Шэнь Цзявэнь поспешил продолжить:

— Всем приходится нелегко, у заведующей Ми тоже есть свои сложные моменты, я это прекрасно понимаю. Но как родитель я просто места себе не нахожу. Тем не менее, как бы то ни было, за эту госпитализацию Цици мы невероятно обязаны заведующей. Когда малышу станет лучше, надо будет всем вместе поужинать или вроде того. Недавно в моём ресторане как раз появились новые блюда. Ах да, кстати, это подарочная карта супермаркета Линьхуа — небольшое выражение моей благодарности заведующей.

Нянь Сяоми испуганно замахал руками:

— Спрячьте обратно, моя мама — врач, она просто делала свою работу.

Шэнь Цзявэнь настаивал:

— Возьми, какая разница. Я ведь даже тебя толком не поблагодарил: и в день операции Цици ты был с ним, и сегодня тоже. Он очень тебя любит, а это дорогого стоит...

Нянь Сяоми всё ещё отпирался:

— Да ничего особенного, правда...

Шэнь Цзявэнь напустил на себя строгий вид:

— Ты что, смотришь на меня свысока или вроде того? Всего лишь карточка.

Нянь Сяоми пришлось её взять. Они еще немного поболтали о том о сём. Когда Шэнь Цзявэнь ушёл, Нянь Сяоми подошёл поближе к свету и взглянул на карту — батюшки светы, номинал в тысячу юаней!

Нянь Сяоми поначалу обрадовался, но тут же помрачнел: такую вещь брать нельзя. Немного погрустив, он всё же бережно убрал карточку в кошелёк — при первой же возможности надо будет вернуть её тайком. Прохладный ночной ветерок приятно обдувал лицо, и, вспомнив слова Шэнь Цзявэня о том, что он в разводе, Нянь Сяоми, с одной стороны, пожалел ту женщину, а с другой — почувствовал какое-то странное, необъяснимое облегчение.

Нянь Сяоми завёл с мамой разговор о больничной койке для Цици и о той дорогой подарочной карте. Ми Жуйлань бросила на него острый взгляд и, заметив, что сын по-прежнему выглядит простовато и наивно, мысленно с облегчением выдохнула, а затем тяжело вздохнула. В итоге они решили перевести Цици в небольшую одноместную палату, а прежнюю палату интенсивной терапии превратить из одиночной в двухместную. После этого Ми Жуйлань внесла эквивалентную сумму наличными на медицинский счёт Цици.

Шэнь Цзявэнь остался очень доволен. Новая палата находилась во внутреннем крыле больницы, окна выходили на тихий сад внизу. Он чистил яблоко для Цици и украдкой косился на сына, заметив, что тот во все глаза уставился на тонкую и длинную яблочную кожуру. Отцовское сердце радостно ёкнуло, отец отвлёкся, нажал сильнее, чем следовало, и кожура с тихим звуком обломилась, безвольно свернувшись кругами на полу. Цици потерянно опустил голову и принялся уныло ковырять край простыни. Шэнь Цзявэню хотелось громко выругаться трёхэтажным матом: почему дети оказываются сложнее в обращении, чем взрослые!

http://bllate.org/book/37668/4706131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода