×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Foodie's Love Story / Рецепт любви: как покорить сердце гурмана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило мужчине это услышать, как он тут же полез в бутылку. С руганью он протянул руку и несколько раз тяжелой толчковой силой двинул Нянь Сяоми в плечо. Куда хрупкому Нянь Сяоми было выдерживать такие безжалостные удары амбала — он зашатался и сделал несколько шагов назад. Но всё же устоял, упрямо обошел мужчину и выкрикнул:

— Одну порцию хаккавских пельменей с креветками!

Позади пронесся внезапный порыв ветра. Нянь Сяоми инстинктивно повернул голову и увидел молодого стройного мужчину: одной рукой тот засунул руку в карман, а другой крепко сжимал запястье только что буянившего амбала.

Забияка попытался вырваться раз-другой, но не смог, и на его лбу выступил пот.

Шэнь Цзявэнь с холодным выражением лица кивнул на хвост очереди:

— Иди в очередь.

Наглый посетитель наконец вырвал свою руку:

— Ты еще кто такой, какого черта лезешь не в свое дело?!

Шэнь Цзявэнь по-прежнему оставался бесстрастным, обращаясь к маленькой работнице за окошком:

— Даже не можешь разобраться, кто пришел первым.

Работница вздрогнула и чуть не плакала.

Мужчина снова попытался полезть в драку, но со стороны входа в зал быстрым шагом направилась группа охранников, и шедший впереди начальник охраны шагнул вперед:

— Господин Шэнь.

Шэнь Цзявэнь кивнул:

— Разберитесь.

Затем, проигнорировав яростные попытки той парочки вырваться и ругань, он вежливо обратился к Нянь Сяоми:

— Простите, что доставил вам неприятности.

— Нет-нет.

Нянь Сяоми с того момента, как появился Шэнь Цзявэнь, так и застыл в оцепенении и до сих пор не мог прийти в себя.

Из окошка робко протянули порцию пельменей. Шэнь Цзявэнь взял их и обеими руками протянул Нянь Сяоми:

— Пожалуйста, заглядывайте к нам почаще в будущем.

— Да, хорошо.

Нянь Сяоми все еще пребывал в легком тумане.

После этого Шэнь Цзявэнь ушел. Сверкающие стеклянные двери открылись и закрылись, и стройная, ладная фигура мужчины растворилась в роскошном убранстве зала.

Вернувшись к работе и вновь уткнувшись в отчеты, Нянь Сяоми был в прекрасном настроении: хозяин Чживейцзюй такое превосходное отношение проявляет к гостям, никакой заносчивости! Ах да, и сам он весьма хорош собой.

Бросив взгляд на свой рюкзак, он на секунду замер, а затем внезапно вспомнил об очень важной детали.

Он забыл заплатить.

Ближе к концу вечерней смены было уже около девяти, и вдали ярко сиял огнями Чживейцзюй. Нянь Сяоми немного поколебался, но все же решил пойти и доплатить.

Кто же знал, что стоило ему перешагнуть порог главного входа, как к нему навстречу тут же направилась прелестная хостес:

— Здравствуйте, скажите, вы бронировали столик?

— Нет...

— Мне очень жаль, но все столики уже забронированы. Не хотите ли оставить свои контактные данные? Если на позаследующий понедельник освободится столик, мы своевременно вас оповестим...

— Понимаете, я просто пришел вернуть деньги, — Нянь Сяоми неловко почесал затылок.

Хостес на секунду замерла, а затем вновь улыбнулась:

— Тогда скажите, пожалуйста, к кому вы обращаетесь?

— Ой, к вашему боссу.

— Вы имеете в виду господина Шэня? Господина Шэня нет на месте. Пожалуйста, оставьте свои контакты...

Нянь Сяоми сбежал в испуге.

Уж таков был этот Нянь Сяоми: он вечно оставался в убытке, чужого не брал, а если вдруг случайно получал выгоду — на душе сразу скребли кошки. Хотя он уже два года покупал пельмени в Чживейцзюй и втайне надеялся, что продавец ошибется при счете и положит ему на одну штуку больше, заставить его уйти без оплаты было все равно что отправить воровать — совесть сожрала бы изнутри.

Поэтому на следующий день Нянь Сяоми с упорством вновь появился в длинной очереди.

Маленькая работница за окошком снова сменилась. Нянь Сяоми запинаясь объяснил цель своего визита, а та уставилась на него с полным подозрением во взгляде. Нянь Сяоми оставалось лишь неловко кашлянуть, швырнуть два десятка юаней и дать деру.

Конечно же, он не знал, что в тот момент Шэнь Цзявэнь был в ярости.

Шел уже третий день, как он сидел в машине и с хмурым видом наблюдал за длинной очередью у окошка выдачи заказов на вынос. За три дня сменилось три работника, и ни один не вызывал удовлетворения. Сегодняшняя оказалась еще хуже: она вдобавок украдкой совала деньги себе в карман.

Шэнь Цзявэнь никак не ожидал, что тот молодой человек вернется, чтобы заплатить, и в душе, разумеется, испытывал к нему определенное уважение. А в итоге его собственные сотрудники оказались до того безнадежными. И пусть об этом никто посторонний не знал, он все равно чувствовал, будто его лицо вымазали сажей.

— Как вы проводите собеседования? — бросил он равнодушным тоном.

Полноватый Управляющий Ян смахнул со лба сверкающие капельки мелкого пота и принялся наперебой заверять:

— Вернусь — сразу же проведу собрание, устроим переподготовку кадров...

— Эту можешь не переобучать.

— Да-да, немедленно рассчитаем зарплату и укажем ей на дверь... Мелкое воровство — это не то же самое, что все остальное, таких оставлять категорически нельзя.

Разобравшись со всей этой суматохой, было уже половине седьмого, и Шэнь Цзявэнь помчался на всех парах в детский сад.

Шэнь Цици с бесстрастным лицом сидел в самом дальнем углу пустой игровой комнаты, а воспитательница дремала на небольшом диванчике неподалеку.

Шэнь Цзявэнь вздохнул:

— Цици.

Маленький карапуз неторопливо подошел к воспитательнице:

— Папа пришел.

Воспитательница не проснулась. Шэнь Цици даже не взглянул на собственного отца и, семеня ножками, зашагал на выход. Шэнь Цзявэнь перевел взгляд с воспитательницы на сына, который даже не оборачивался, немного поколебался, но все же бросился следом.

Всю дорогу малыш сохранял отрешенное выражение лица, и Шэнь Цзявэнь, пытаясь завязать хоть какой-то разговор, завел шарманку:

— Что сегодня ел? Весело ли играл с ребятами? Узнал ли что-нибудь новенькое?

Маленький пупс то едва слышно угукал, то вообще хранил молчание. Со временем Шэнь Цзявэнь начал слегка заводиться:

— Папа с тобой разговаривает. Вести себя так — это очень невоспитанно.

— ... — Шэнь Цици перевел на него взгляд, пару секунд сверлил им, а затем снова отвернулся.

Шэнь Цзявэнь был совершенно бессилен.

Он помнил, что в самом раннем детстве сын был очень улыбчивым и заливисто смеялся, стоило кому-нибудь подойти. Тогда Чживейцзюй только зарождался, и он сам валился с ног от усталости целыми днями. Но стоило ему вернуться домой и увидеть, как сынишка хлопает в ладоши в кроватке и улыбается, как все заботы разом улетучивались.

Домашними делами он почти не занимался, родители жены Хуан Лили изредка приходили помогать с ребенком. И Шэнь Цзявэнь так и продолжал со спокойной совестью пропадать на работе. Он признавал, что в нем есть доля шовинизма, но в целом это было мировоззрение, присущее почти каждому северному мужику. Мужчина должен быть главной опорой в доме, а уж что там творится в помещениях под этой опорой — это заботы, которыми должна заниматься женщина.

http://bllate.org/book/37668/4706126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода