×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Protagonist Is Biased Against Me / Система: Моя главная героиня — двуличная альфа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй ничего не ответила, чувствуя себя немного уставшей. Она слегка прислонилась левым плечом к косяку двери. Широкая повседневная одежда сидела на ней идеально: даже без туфель на каблуках ее фигура казалась высокой и прямой. Когда она так тихо уставилась на собеседницу, Ли Жуцинь неожиданно ощутила смутное давление.

Чувствуя себя не в своей тарелке под этим взглядом, Ли Жуцинь отвела глаза.

Гу Юй наконец заговорила:

— Что-то случилось?

Она полагала, что Ли Жуцинь пришла снова уговаривать ее выбрать тот сценарий, но та неожиданно произнесла совсем не то, чего она ожидала:

— Ах да, я пришла сказать тебе, что послушалась тебя насчет сценария, и все варианты отклонила.

Не заметив легкого замешательства на лице Гу Юй, Ли Жуцинь продолжила:

— Теперь тебе нужно лишь сосредоточиться на подготовке к роли в новом фильме Режиссёра Лю.

Гу Юй машинально переспросила:

— Режиссёр Лю? Какой Режиссёр Лю?

Ли Жуцинь странно посмотрела на нее и ответила:

— Какой еще Режиссёр Лю? Режиссёр Лю Яньси, конечно же.

Брови Гу Юй слегка нахмурились:

— Разве эти съемки не закончились?

Ли Жуцинь удивилась:

— Режиссёр Лю снова добавил тебе сцен. Ты разве не знаешь?

Гу Юй смолчала. Она действительно ничего не знала.

В голосе сестрицы Ли звучало неподдельное удовольствие:

— А я думала, ты в курсе. Вчера вечером мне позвонили из съемочной группы и сказали, что автор оригинального романа вместе с режиссёром переписали сценарий, чтобы увеличить количество сцен с твоим персонажем. Это же просто грандиозная удача!

Независимо от того, почему ты раньше отказывалась от тех ресурсов, в этот раз тебе обязательно нужно всё хорошенько обдумать. Сколько людей всеми правдами и неправдами рвутся в фильмы Режиссёра Лю!

К тому же, говорят, несколько дней назад съемочную площадку навещала Семья Сун. Они же крупнейшие акционеры Кинокомпании Синчэнь. Кто знает, может, в следующий раз они снова приедут, сможешь примелькаться у них на глазах, и твой дальнейший путь станет намного проще.

Услышав в конце слова Семья Сун, Гу Юй так и оставила слова отказа на кончике языка.

Семья Сун…

В ее сознании помимо воли мелькнуло лицо Сун Синьжань. Будучи ее целью по заданию, она и Сун Синьжань находились на слишком разных социальных ступенях, им было трудно даже просто встретиться лицом к лицу, не говоря уже о выполнении задания, выданного системой.

А съемочная площадка — это место, где в данный момент было больше всего шансов встретить Сун Синьжань.

*

Тем временем в Поместье Сун Сун Синьжань, слушая отчет человека по телефону, недовольно нахмурилась:

— Ты говоришь, она не приняла ни единого сценария?

Человек на другом конце провода ответил:

— Да, госпожа, она от всего отказалась.

Услышав это, Сун Синьжань почему-то почувствовала смутное, трудно поддающееся описанию раздражение, которое списала на недовольство тем, что ее уязвили.

В этот момент собеседник сменил тему:

— Однако, судя по всему, она собирается снова вернуться на съемочную площадку Режиссёра Лю, говорят, ей добавляют сцены.

Добавляют сцены… Сун Синьжань подперла подбородок рукой, ее персиковые глаза слегка прищурились, словно она о чем-то размышляла. Спустя мгновение уголки ее губ чуть приподнялись, и она произнесла:

— Хорошо, я поняла. Сообщи мне точное время.

Положив трубку, она отложила телефон и подняла взгляд в сторону выхода. В прихожей на тумбе одиноко лежала ярко-синяя солнцезащитная затеняющая зонтичная пара. В теплом желтом свете лампы ее прохладный оттенок казался на удивление мягким.

Сун Синьжань пару секунд смотрела на зонт, после чего произнесла:

— Я просто хочу вернуть зонт, не более того.

Вход в съемочную группу

Рабочий темп съемочной группы был напряженным, и не прошло и двух дней, как Гу Юй пришлось собираться на площадку. Судя по словам Ли Жуцинь, на этот раз ее роль значительно расширили, и это был прекрасный шанс заявить о себе широкой публике.

Было заметно невооруженным глазом, что Ли Жуцинь придает этому событию огромное значение, ради такого случая она даже специально обратилась в компанию с заявкой на аренду минивэна.

С любовью погладив кожаную обивку сидений и рулевое колесо, она сказала Гу Юй, сидевшей сзади:

— Человек должен иметь амбиции, дорогая. Когда-нибудь ты добьешься успеха в шоу-бизнесе, и разве придется эти минивэны арендовать? Одним взмахом руки купишь свой собственный, какая красота! Согласна?

Гу Юй посмотрела на самую обыкновенную внутреннюю отделку машины, мысленно вспоминая роскошные авто, которые в ее прошлой жизни едва ли не заполняли весь гараж, и команду из нескольких сотен человек. Отвечать она не стала.

Ли Жуцинь тоже не придала этому значения. Ее троюродная племянница в последнее время вела себя так, будто ее подменили: слов минимум, но при этом стала очень послушной, не создавая ей столько проблем, как раньше.

Впрочем, вспомнив об этом, она снова оглянулась назад:

— Что-то в последнее время я не вижу, чтобы ты, как раньше, целыми днями только и делала, что сидела, уткнувшись в телефон и с кем-то переписываясь.

Что, наконец-то додумалась перенести фокус внимания на реальную жизнь?

Услышав это, Гу Юй слегка шевельнула бровями и, подняв глаза, изучила выражение лица Ли Жуцинь. Оно было совершенно обычным, женщина не заметила ничего странного.

Похоже, та понятия не имела о мошенничестве прежней хозяйки тела в интернете, иначе вела бы себя не так спокойно.

Адрес съемок Пути Бессмертия не был секретом, и сегодня у входа на площадку собралось немало фанатов. Обычно, когда на съемки прибывают довольно известные звезды, поклонники приходят к воротам за день-два: во-первых, чтобы увидеть своего кумира, а во-вторых, чтобы поддержать любимого актера. Желая выделиться, они даже украшали территорию и приносили реквизит для поддержки.

Гу Юй была не чужда эта картина: в конце концов, в прошлой жизни она обладала высокой популярностью, и подобное случалось часто. Однако в этой жизни она была всего лишь малоизвестной актрисой, и эти фанаты, конечно же, пришли вовсе не ради нее.

Она помнила, что несколько дней назад, когда она приезжала сюда, такого ажиотажа не было. Судя по нынешнему размаху, на днях к съемочной группе присоединятся и другие актеры, причем довольно популярные.

Машина проехала сквозь толпу и въехала внутрь. После того как Гу Юй вышла, к ней легкой поступью сразу же направилась девушка в синей жилетке:

— Здравствуйте, преподаватель Гу! Я ассистентка Режиссёра Лю. Он поручил мне встретить вас и заодно помочь освоиться на съемочной площадке, пожалуйста, следуйте за мной.

У Гу Юй не было личного ассистента, поэтому в данный момент ей приходилось делать всё самой. Ли Жуцинь нужно было сопровождать других артистов, так что она пока не могла неотступно находиться рядом с Гу Юй.

Уходя, Ли Жуцинь сначала собиралась наставить Гу Юй вести себя на площадке тихо и не ввязываться в глупые неприятности, но стоило ей поднять голову, как та уже шагала следом за молоденькой ассистенткой, даже не оглянувшись. Ли Жуцинь мысленно горько всплеснула руками:

— Ах ты неблагодарная девчонка!

Съемочная площадка Пути Бессмертия оказалась огромной, и отношение к Гу Юй на этот раз кардинально отличалось от предыдущего визита: по дороге девушка-ассистентка подробно и обстоятельно знакомила ее со всем происходящим.

— Преподаватель Гу, сначала я познакомлю вас с обстановкой. Новый сценарий Режиссёра Лю уже приводится в порядок, и во второй половине дня я отправлю вам электронный документ.

Эта ассистентка была бетой, с легкими пухлыми щечками и очень располагающей улыбкой:

— Говорят, Режиссёр Лю добавил вам немало совместных сцен. Актер, с которым вам предстоит играть, прибудет на площадку уже завтра, тогда вы сможете с ним познакомиться.

— Угу, благодарю за хлопоты, — кивнула Гу Юй.

Из-за своего высокого роста, когда она опускала взгляд, в ее облике проскальзывала некая прохладность. Несмотря на немногословность, Гу Юй слушала собеседника очень внимательно и сосредоточенно, создавая у человека ощущение, что его уважают.

Поначалу ассистентка немного нервничала, но, заметив эту маленькую деталь, напряжение незаметно развеялось, уступив место стремительно растущей симпатии.

Изначально она думала, что с Гу Юй будет трудно общаться, но в процессе выяснилось, что эта преподаватель Гу на самом деле очень приятный человек.

Улыбка на ее лице стала еще более искренней и лучезарной.

Однако на половине дороги зазвонил телефон ассистентки. Видимо, дело касалось работы, поэтому она с извиняющимся видом взглянула на Гу Юй и отошла на несколько шагов, чтобы ответить.

Пока длился этот короткий звонок — всего каких-то десяток секунд, — Гу Юй внезапно почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.

Подняв глаза, она заметила спереди справа человека, который внимательно разглядывал ее. Тот был одет в коричневую свободную футболку, а волосы и челка были настолько длинными, что полностью скрывали лоб и большую часть глаз. То ли из-за прически, то ли по какой-то другой причине этот человек выглядел серым, унылым и забитым, напоминая мрачный маленький грибочек.

Незнакомка. Потратив две секунды, Гу Юй сделала мысленный вывод.

Вскоре ассистентка закончила разговор и вернулась с виноватым лицом:

— Простите, преподаватель Гу, на съемочной площадке ЧП, мне нужно срочно туда подойти. Похоже, я не смогу продолжить экскурсию. Может, мне прямо сейчас поискать кого-нибудь другого, кто вас проводит?

Хотя она так говорила, найти человека сию же минуту действительно было непростой задачей.

Гу Юй только собиралась сказать, что в этом нет необходимости, как та огляделась по сторонам, заметив что-то подходящее, и ее глаза внезапно загорелись. Она замахала рукой:

— Сценарист Цзо! Сценарист Цзо! Как здорово, что я вас здесь встретила. Вы сейчас свободны? Не могли бы вы помочь мне поводить преподавателя Гу и показать ей всё вокруг?

Цзо Цзя явно не ожидала такого поворота: ее плечи едва заметно дрогнули, и она, словно робкий хомячок, украдкой подняла голову, бросив взгляд в сторону Гу Юй.

Гу Юй как раз не успела отвести взгляд, и они тут же встретились глазами.

Бум! Кончики ушей Цзо Цзя, скрытые под волосами, мгновенно покраснели — это была ее автоматическая реакция на зрительный контакт с незнакомцами, неподвластная ее воле.

У альпы напротив были чистые, ясные глаза; она тихо и спокойно смотрела на нее, а стоявшая без единого слова фигура до боли напоминала утреннюю росу на листьях до восхода солнца — всю пронизанную прохладной, звенящей чистотой.

Не считая видеофрагментов со съемок, Цзо Цзя впервые видела ее в реальной жизни лицом к лицу.

Очень красивая, — прикусив уголок губ, подумала про себя Цзо Цзя.

Ассистентка по-прежнему смотрела на нее с полнейшей надеждой:

— Сценарист Цзо, вы свободны?

Слегка прикусив нижнюю губу, Цзо Цзя изначально собиралась отказаться, но помимо ее воли с губ сорвалось:

— Хорошо.

— Огромное спасибо! — поблагодарив, ассистентка стремительно удалилась. По ее торопливой поступи было видно, как сильно она спешила, и в мгновение ока та полностью скрылась из виду.

Ни Гу Юй, ни Цзо Цзя не отличались особой разговорчивостью, поэтому в воздухе повисла молчаливая, слегка неловкая атмосфера.

Спустя мгновение Гу Юй первой нарушила тишину:

— Здравствуйте.

Цзо Цзя сдержанно ответила:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/37667/4705915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода