×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Shu, Give Me Another Chance / Господин Шу, дайте мне еще один шанс: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удивительно, но порой я тебе даже завидую.

Лю Бин всегда следовал за Цзи Чи, делал всё четко и решительно, за что Цзи Чи весьма его ценил. То, что Цзи Чи поручил ему утром, к вечеру он уже почти выяснил:

— Генерал Цзи, в этом уезде есть одна строительная компания, я связался с ними. За последние два года многие в деревнях стали перестраивать и возводить новые дома, так что в основном они берут заказы по деревням. Лицензия у них есть, и как раз сейчас они строят новый дом для одной семьи в Цинхэцунь, так что завозить туда песок и цемент будет удобно. Если вы считаете, что это подходит, я завтра отправлю их съездить к школе.

— Хорошо. Пусть Сюй Дэ приедет из Юньчэня, в строительном деле он разбирается. Этот мост строится для школы, я выделил деньги, и мне не нужно, чтобы получилось тяп-ляп. Следи за маркой цемента и за всем остальным как следует.

Немудрено, что Цзи Чи проявлял такую осторожность. За последние два года экономика пошла в гору, и всякие проекты по сносу, строительству дорог и возведению мостов росли как грибы после дождя. Чтобы успеть за этим экспрессом, строительные бригады и подрядные организации плодились быстрее, чем сорная трава. Случаи, когда у компаний не хватало документов или они экономили на материалах, происходили сплошь и рядом.

— Я понял, генеральный директор Цзи, тогда завтра я отправлю их на осмотр.

— Угу, завтра с утра поеду вместе с вами.

После дождя воздух стал намного свежее. Накануне Шу Минъянь лег рано, еще не было восьми, а проснувшись в шестом часу утра, он все равно не чувствовал особой бодрости в теле. Когда он подъехал к школе на электроскутере, то увидел перед речушкой черный «Мерседес», чей внешний вид совершенно не вязался с атмосферой этой маленькой деревушки.

Неужели это приехал Цзи Чи? На электроскутере через реку перебраться было нельзя, поэтому он оставил его на обочине и направился вперед. Цзи Чи заметил его в зеркало заднего вида и нажал на клаксон, заставив Шу Минъяня обернуться.

Цзи Чи вышел из машины и окинул взглядом сегодняшний наряд Шу Минъяня — грубые ботинки и потрепанные брюки:

— Тамошние рабочие на стройке моста одеты лучше, чем ты.

Услышав это, Шу Минъянь посмотрел на разрушенный мост неподалеку. На этом берегу стояла одноосная ручная тележка — именно на таких в этой деревне возили туда-сюда песок и щебень, когда кто-то затевал стройку. Теперь же она стояла здесь. Пропустив мимо ушей насмешливые слова Цзи Чи, Шу Минъянь, напротив, просиял:

— Это прибыла строительная бригада для ремонта моста?

Опершись на дверцу автомобиля и приняв небрежную позу, Цзи Чи кивнул:

— Угу, сегодня приехали делать замеры, посмотреть, применим ли твой чертеж.

Строители прибыли, и Линь Вэй тут же вышел их встречать, велев к полудню накрыть большой стол в столовой. Он-то думал, что на все уйдет не меньше недели, а они явились в тот же день; если дело пойдет быстро, то, глядишь, уже в следующем месяце мостом можно будет пользоваться.

У Шу Минъяня были пары на третьем и четвертом уроках. Цзи Чи наблюдал, как тот с учебниками в руках направился к учебному корпусу, но, помявшись немного, не смог побороть сильное любопытство и сделал вид, будто случайно проходит мимо окон. Заглянув внутрь сквозь невысокий проем, он увидел стоявшего на возвышении человека в подержанной рубашке. В классе сидели вовсе не ученики выпускного класса средней школы, готовящиеся к экзаменам, а младшеклассники, и каждый малец задирал голову, глядя на Шу Минъяня.

За пять минут до конца урока Шу Минъянь объявил о своем отъезде. Ученики третьего класса уже понимали, что такое разлука. Шу Минъянь провел здесь семь лет, и все эти дети учились у него с самого прихода в школу. Наперебой они принимались расспрашивать учителя, когда он вернется и вернется ли вообще.

Эмоции заразительны, особенно чувство печали и атмосфера расставания. Стоило заплакать одному, как это передавалось всем остальным. Сердце Шу Минъяня сжалось от боли, он не мог дать точный ответ и даже не знал, с чем столкнется, когда покинет деревню на этот раз. Обманывать детей красивой ложью он не стал.

— Учитель, а когда вы уйдете, вы будете по нам скучать? Будете ли нас помнить?

— Буду. Учитель всегда будет помнить вас и скучать.

Голос Шу Минъяня слегка дрогнул, и он все-таки выдал свои чувства. Цзи Чи стоял в углублении стены, глядя на покрасневшие глаза человека на подиуме, и ощущал его подавленное нежелание расставаться. Однако чем дольше он смотрел, тем сильнее в нем нарастало чувство горькой иронии. Не хочет расставаться? Это настоящее нежелание расставаться или фальшивое?

Когда-то он думал, что хорошо знает Шу Минъяня. Ему казалось, что Шу Минъянь не из тех, кто не сможет пережить трудные времена, иначе разве стал бы перспективный выпускник престижного вуза в те годы отправляться в их бедную глушь? Он также верил, что Шу Минъяню плевать на людские сплетни, и считал их чувства достаточно прочными, чтобы выдержать любые пересуды. Но действительность раз за разом била его по лицу.

В тот момент, когда он был уверен, что Шу Минъянь проявит стойкость, тот сдался. За прошедшие годы он не раз пытался угадать, почему Шу Минъянь тогда ушел и почему сделал это так решительно, не оставив ни единой весточки. Пару лет назад он даже отправлял людей в ту деревню, куда больше не желал ступать ногой, чтобы навести справки. Он хотел узнать, есть ли хоть малейший шанс, что Шу Минъянь вернется за ним — или хотя бы попытается что-то узнать, как и он сам.

Но нет. Прошло десять лет, и с тех пор, как Шу Минъянь покинул ту деревню, он не возвращался туда ни разу. На вид такой мягкосердечный человек, но поступал так жестоко, не оставляя себе никаких путей назад.

На самом деле, выдвигая условия Шу Минъяню в тот день, он отчасти прощупывал почву. Ему хотелось посмотреть, последует ли Шу Минъянь за ним или выберет остаться вопреки всему. Он даже сам не знал, на какой именно выбор Шу Минъяня надеялся.

Если бы Шу Минъянь предпочел остаться, это означало бы, что всё здесь для него бесценно, а он сам оказался тем человеком, от которого тот с легкостью отказался много лет назад. Если же Шу Минъянь согласится уйти с ним, то неужели он делает это ради школьного моста, или же он просто засиделся в этой глухой деревушке и хочет ухватиться за шанс уехать вместе с ним?

В мгновение ока прозвенел звонок с урока. Подняв глаза, Цзи Чи увидел, что Шу Минъянь уже вышел из класса с учебниками в руках. Выпрямившись, Цзи Чи тронул уголки губ странной улыбкой и произнес:

— Какая трогательная картина, Шу Минъянь. Если тебе так жаль расставаться с детьми, я могу позволить тебе остаться.

Его взгляд был прикован к стоявшему перед ним человеку. Возможно, в самой его природе таилось нечто темное: когда-то он всю свою нежность и все лучшее отдавал Шу Минъяню, но в конце концов так и не добился хорошего результата.

Шу Минъянь хорошо знал нрав Цзи Чи. Шаг за шагом он приблизился к нему:

http://bllate.org/book/37666/4705702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода