×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Shu, Give Me Another Chance / Господин Шу, дайте мне еще один шанс: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, а что сказал тот господин Цзи, когда вчера приходил к тебе смотреть чертежи?

Этот вопрос не давал покоя. Глядя на погоду, можно было предположить, что дожди в ближайшее время не прекратятся, и Шу Минъянь ломал голову, как быть дальше. Вспомнив утренние слова Цзи Чи, он понял, что даже если бы Линь Вэй не пришел сам, он бы все равно его разыскал:

— Господин Цзи согласился, но с одним условием: он хочет, чтобы я стал его помощником. Я уже дал свое согласие.

Линь Вэй вытаращил глаза. Что это еще за условие? Вспоминая лицо Шу Минъяня, он вдруг подумал о том, как Цзи Чи вел себя вчера. По идее, такие крупные боссы в общении всегда безупречны, но вчера за столом Линь Вэй почувствовал, что отношение Цзи Чи к Шу Минъяню какое-то странное. Поколебавшись, он все же спросил:

— Учитель Шу, а вы с господином Цзи раньше были знакомы?

В душе Шу Минъяня промелькнула горькая усмешка, но он не стал ничего скрывать — в конце концов, Линь Вэй не из тех, кто разносит сплетни:

— Знакомы. Ректор Линь, я, возможно, уеду уже на следующей неделе. Я составлю отчет о состоянии дел в классе, передам учебный план другим преподавателям. Скоро средние выпускные экзамены, я постараюсь подготовить всё необходимое.

Линь Вэй больше не стал расспрашивать. Он смутно чувствовал, что Цзи Чи питает к Шу Минъяню некую неприязнь, но вопрос со строительством моста нельзя было откладывать.

После того как Шу Минъянь вошел в дом, Цзи Чи развернулся и поехал обратно в поселок. Его ждал Чжоу Фуго. В обед они поели в довольно приличном ресторанчике:

— Председатель Чжоу, мост будет построен. Я уже поручил связаться с квалифицированными строительными компаниями в уезде. Если там не справятся, поищем в городе. Когда придет время, потребуется ваша помощь в контроле качества.

Услышав это, Чжоу Фуго наконец выдохнул с облегчением:

— Господин Цзи, я вам невероятно признателен! Позвольте выразить свою благодарность.

После обеда Цзи Чи сразу вернулся в отель. Честно говоря, в этом захолустье отель был никудышный, и если бы не необходимость, он бы ни за что сюда не завернул. Размышления о событиях последних двух дней не давали ему покоя.

Когда Линь Вэй ушел, Шу Минъянь принял жаропонижающее, добавив к нему обезболивающее и лекарство для желудка, чтобы хоть как-то держаться. В свободные от уроков часы он спешно готовился к передаче дел, анализировал успехи каждого ученика, которому предстояли экзамены, и составлял для всех планы повторения.

У здешних детей не так много возможностей, и поступление в учебные заведения — едва ли не единственный шанс выбраться из этих гор. Шу Минъянь массировал ноющую голову и не заметил, как солнце уже скрылось за горизонтом. Выйдя за порог, он вспомнил, что утром приехал на машине Цзи Чи, а его собственный электромопед остался дома, и в его нынешнем состоянии идти пешком было немыслимо.

Линь Вэй, заметив его, вспомнил про машину, на которой они приехали утром:

— Учитель Шу, давай я подброшу тебя.

Линь Вэй ездил на старенькой подержанной машине. Его ребенок учился в старшей школе, поэтому он то жил в поселке, то возвращался в родную деревню. Шу Минъянь сел в машину:

— Когда уезжаешь? Я попрошу жену приготовить что-нибудь получше, устроим тебе проводы.

Шу Минъянь вздохнул:

— После следующей недели.

После обеда дождь прекратился, но дорога, размытая за сутки ливней, превратилась в сплошное месиво. Вернувшись домой, Шу Минъянь принес сухих дров, развел огонь и сел у печи. От тепла коленям стало приятнее, и боль немного отступила. Дигуа вертелся у его ног, то и дело задевая хозяина хвостом. Шу Минъянь опустил голову и бережно погладил собаку по голове. В его глазах отразились искорки огня:

— Дигуа, я уезжаю. Не знаю, когда вернусь. Прости, в этот раз я не могу взять тебя с собой. Я сегодня сказал ректору Линю, его племянник живет в деревне, ты переберешься к ним. Они будут о тебе заботиться, хорошо?

Маленький пес не понимал слов, он просто ластился к рукам. Шу Минъянь вздохнул и обнял его за шею. Он сидел один у печи на кухне, слушая, как трещат поленья, и обводил взглядом комнату. Пусть она была бедной, но он прожил здесь семь лет.

Желудок по-прежнему беспокоил, и на ужин он лишь сварил себе миску лапши в горячем бульоне. Стало чуточку легче. Вернувшись в комнату, он открыл ящик стола, набитый лекарствами. Разобрав их, он наткнулся на недавние результаты обследования из больницы, бросил на них беглый взгляд и отложил в сторону. Он пошевелил ногами — суставы бедер болели еще сильнее. В таком состоянии ему вряд ли удастся сопровождать Цзи Чи.

После ужина к нему один за другим стали приходить ученики. Он сам пригласил их — не хотел уходить, просто бросив пару слов в классе. Эти дети росли на его глазах, и теперь, уезжая, он хотел поговорить с каждым.

— Учитель Шу, вы правда уезжаете? А когда вернетесь?

Лю Сяопан, хоть и вымахал здоровяком, в душе оставался тем же ребенком, который чуть что — пускал слезу.

— Я и сам не знаю, когда вернусь. Через два месяца экзамены, нельзя расслабляться. Я оставил тебе несколько вариантов контрольных, комплексные задания. Обязательно прорешай их, а потом отдашь учителю Хуану на проверку, понял?

— Сяоя, ты же хотела мою кисточку? Забирай, она теперь твоя. Когда я вернусь, проверю, научилась ли ты писать так же красиво.

Глядя, как у детей краснеют глаза, Шу Минъянь отвернулся и украдкой вытер уголком глаза слезу. Многие из этих ребят были с ним с самого детства. Он выпустил немало классов, каждый раз провожая их взглядом и оставаясь позади, но в этот раз, когда пришла его очередь уходить первым, на душе было тяжелее, чем когда-либо.

На улице стемнело. Шу Минъянь стоял на пороге и смотрел, как ученики расходятся по домам. После дождя небо очистилось, и в оранжевых лучах заката он остался один — одинокая фигура в поношенной куртке.

— Дигуа, пойдем домой.

Посмотрев на почти погасший огонь в печи, Шу Минъянь вдруг улыбнулся. Кто знает, получится ли вернуться до зимы? Может, стоит не экономить дрова? Он принес еще охапку. Собаке тоже нравилось в тепле. Шу Минъянь подбрасывал поленья, а Дигуа, прищурившись, лежал рядом и лениво вилял хвостом. Шу Минъянь гладил его по голове и тихо вздыхал.

http://bllate.org/book/37666/4705701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода