×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Shu, Give Me Another Chance / Господин Шу, дайте мне еще один шанс: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чи занёс охапку дров в кухню и прошёл в комнату. Раз уж он принёс дрова, неужели он должен был ещё и растапливать печь?

Шу Минъянь порылся в шкафу. Его собственные брюки Цзи Чи вряд ли наденет, но и в мокрых ходить нельзя. Поискав довольно долго, он нашёл лишь спортивные штаны на резинке — должно подойти.

— Думаю, только эти тебе подойдут. Примерь, а я пока поставлю воду.

Цзи Чи проводил Шу Минъяня взглядом и поймал себя на мысли, что у того какая-то странная походка. В голове внезапно мелькнула догадка. Странная походка? Он немедленно посмотрел на кровать и откинул одеяло. На постели лежал лишь одна подушка и одно одеяло, а следы сна виднелись только с внешнего края. Он знал привычку Шу Минъяня: даже на двуспальной кровати тот всегда спал лишь на одной стороне.

Его взгляд упал на другую сторону кровати. Там поверхность была заметно выше, чем на той, где обычно спали. Только тогда он опустил одеяло.

Шу Минъянь, опираясь на руки, присел перед печкой, чтобы развести огонь. Он хранил дрова в сарае именно на случай дождя, чтобы они не отсырели, но Цзи Чи, видимо, их не заметил и взял те, что лежали под открытым небом. За ночь они пропитались дождем, плохо горели и дымили. Шу Минъянь закашлялся от едкого дыма. Цзи Чи, услышав запах гари, тоже вспомнил про сырые дрова. Он слышал кашель Шу Минъяня, но из комнаты не вышел: он уже принёс дрова, больше совершать глупостей он не собирался.

Длинные рукава рубашки, которая в норме должна была быть свободной, теперь плотно облегали его торс, а спортивные штаны смотрелись как обтягивающие. Вид у него был, прямо скажем, нелепый, но зато одежда была сухой.

Шу Минъянь с трудом разжег огонь, используя последние остатки сухих дров, и поставил воду на плиту. Он взглянул на часы: ещё не было семи. Раз Цзи Чи приехал из города так рано, наверняка он не завтракал. Шу Минъянь достал из холодильника замороженные пельмени и добавил воды в кастрюлю.

Цзи Чи заметил на столе рисунки. Он оглянулся на дверь — Шу Минъянь еще не вернулся. Достав из-за пазухи принесенные с собой фрагменты, он начал складывать их на столе, как пазл. В этот момент за спиной послышался голос Шу Минъяня:

— Ещё не завтракал? Иди перекуси.

Знакомый голос заставил Цзи Чи на мгновение потерять связь с реальностью. Много лет назад Шу Минъянь точно так же часто звал его к столу. Движения Цзи Чи замерли, он прикрыл глаза, отложил детали пазла и вышел. Шу Минъянь как раз раскладывал пельмени по тарелкам.

Увидев, что Цзи Чи вышел, Шу Минъянь поднял голову и кивнул на стол:

— Садись, сейчас всё будет готово.

Стол на кухне был старым, деревянным, но на удивление чистым — настолько, что это казалось странным. Цзи Чи сел, внезапно почувствовав, что ожидание еды лишает его всякого авторитета. Неужели их отношения с Шу Минъянем теперь стали настолько гармоничными, что они могут есть за одним столом?

Он снова начал корить себя: зачем его вообще понесло к нему домой так рано? Даже застать кого-то в постели он бы не прибежал с таким усердием. Да и вообще, с какой стати ему сейчас что-то выяснять? Разве не он сам когда-то его бросил?

В дождливую погоду кости таза и колени Шу Минъяня начинали ныть. Сегодня была пятница, у него были лекции на третьей и четвёртой паре, так что времени было предостаточно. Принеся пельмени, он увидел, что лицо Цзи Чи мрачнее тучи — тот выглядел так, будто надулся.

— Ешь, пока горячее.

Цзи Чи бросил взгляд на тарелку. Шу Минъянь всегда мастерски готовил начинку. Когда-то эти пельмени были его самым любимым блюдом. Он представлял себе тысячи способов их новой встречи, но никак не ожидал, что на второй день они будут сидеть и есть пельмени у него дома.

Из-за вчерашнего алкоголя желудок у Шу Минъяня был не в порядке, он съел пять штук и отложил палочки. Цзи Чи на самом деле был голоден, пельмени с луком и яйцом были его любимыми, он почти проглатывал их целиком. Глядя на того, кто сидел напротив, он не удержался от колкости:

— Что такое? У тебя теперь настолько всё плохо, что даже пару пельменей пожалел съесть?

Шу Минъянь проигнорировал яд в его словах:

— Пил вчера, не лезет. Ешь больше, там ещё есть.

За столько лет самостоятельной жизни Цзи Чи выпил немало. Раньше Шу Минъянь вообще не пил, и, судя по его характеру, вряд ли что-то изменилось. Цзи Чи хмыкнул, ничего не ответив. Печка разогрелась, в комнате стало теплее. Больше они не проронили ни слова. Увидев, что Цзи Чи закончил, Шу Минъянь налил ему чашку бульона от пельменей.

В какой-то момент время будто повернулось вспять, на десять лет назад, в ту же тесную лачугу под дождём, где после еды Шу Минъянь всегда подавал ему чашку горячего бульона — ведь на родине Цзи Чи говорили, что навар от пельменей помогает их усвоению, и Шу Минъянь привык следовать этому правилу.

Войдя в комнату, Цзи Чи без церемоний уселся перед столом. Шу Минъянь, опираясь на край, стоял рядом:

— Вот чертежи, господин Цзи, взгляните.

Это «господин Цзи» вернуло Цзи Чи в реальность. Он сравнил два листа: детали и цифровые обозначения были идентичны. На самом деле, смотреть было незачем — даже если Шу Минъянь опустился на самое дно, он вряд ли забыл свою профессию. Вчера он просто вышел из себя и решил его проучить. С его суровыми, красивыми чертами лица он искоса взглянул на стоявшего рядом человека.

Вид у Шу Минъяня был неважный. С прошлой ночи он поспал от силы час: глаза болели, желудок крутило, во всём теле не было ни одного спокойного места. Цзи Чи за долгие годы в бизнесе перестал быть тем мальчишкой, что когда-то, и теперь одно его молчание давило на окружающих.

— Чертежи я заберу. Но должен сказать: деньги в фонд были перечислены ещё в марте. Если Чжоу Фуго решил просить меня о ремонте моста именно сейчас — я даю эти средства по доброй воле, но если откажу — это тоже моё право. В конце концов, деньги никому с неба не падают.

Шу Минъянь тихо кивнул. Его исхудавшие щеки казались безжизненными. Цзи Чи постучал пальцами по столу:

— Хочешь, чтобы я одобрил этот перевод фонду? Можно. Но есть одно условие.

Шу Минъянь поднял голову:

http://bllate.org/book/37666/4705699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода