×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Wind Falls and Dust Settles / Ветер падает в пыль: Обещание длиною в жизнь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэнь бросил беглый взгляд на этого человека, затем направился к выходу и тоже посмотрел на те самые пурпурные пятна, сухо заметив:

— Он принял меня за женщину.

Услышав это, Бай Жофэн согнулся пополам от хохота:

— Немудрено, что его так перепугало! Кто же просил его не слушать моих советов!

Он еще не успел отсмеяться, как вдруг спохватился. Пока Чжуан Чэнь еще не вышел из тени, Бай Жофэн ухватил Ло Чэня за одежду и потащил его за дверь.

— Этот малец раскусил тебя, — пробормотал он на бегу, — точно сейчас начнет болтать своим младшим братьям! Языки у этих ребят ох какие длинные!

Ло Чэнь ничего не ответил, покорно позволяя Бай Жофэну вести себя.

Войдя в комнату, Бай Жофэн, словно вор, опасающийся погони, поочередно посмотрел налево и направо, после чего плотно захлопнул дверь и задвинул засов.

Ло Чэнь, не понимая подобной суеты, просто сел на край кровати, сохраняя спокойствие на лице. Глядя, как этот человек в пурпурных одеждах суетится у двери, он спустя долгое время спросил:

— Что ты делаешь?

Не успел Бай Жофэн ответить, как снаружи донеслось:

— Неужели Главный старший брат прячет кого-то у себя в комнате?!

Как только эти слова прозвучали, послышались другие голоса, защебетавшие наперебой. А затем раздался голос того, с кого всё началось — Чжуан Чэнь, подобно пронырливому торговцу, с ухмылкой произнес:

— Хе-хе, я ведь собственными глазами видел!

Слушая пересуды за дверью, Ло Чэнь лишь холодно наблюдал, на его красивом лице не дрогнул ни один мускул. Только теперь он понял, почему Бай Жофэн так нервничал: эта орава сплетников разносила слухи, раздувая их всё сильнее.

Бай Жофэн прищурил один глаз и заглянул в дверную щель. Снаружи толпились люди в пурпурных одеждах, каждый с мечом в руках; они сбились в кучу и что-то оживленно обсуждали. Бай Жофэн сжал кулаки так, что захрустели суставы, а зубы заскрежетали от злости. Казалось, он был готов выскочить и отвесить Чжуан Чэню пару пинков.

— Чжуан Чэнь! Да чтоб тебя! — прошипел он.

— Апчхи!

Чжуан Чэнь, стоявший в центре толпы, вдруг ни с того ни с сего чихнул. Но это ничуть не помешало ему — он полностью отбросил чувство вины, которое до этого сдерживало его в тени под предлогом не видеть и не слышать непристойного, и продолжил вещать о том, как Главный старший брат прячет у себя гостя.

Ло Чэнь отчетливо слышал, о чем судачили Цзыи Линъюй, но по-прежнему невозмутимо сидел на краю постели. Выходить сейчас было нельзя, так что оставалось лишь игнорировать эти разговоры.

А вот Бай Жофэн, напротив, буквально распластался по двери, прижавшись лицом так близко, что, казалось, вот-вот просочится в щель. Он был в ярости и крайнем нетерпении; если дать Чжуан Чэню болтать и дальше, тот, чего доброго, придумает, что у них там уже и дети есть.

Бай Жофэн поднял ногу и с размаху ударил по двери.

Грохот!

Все за дверью вздрогнули и обернулись, и уже через секунду их взгляды были прикованы к белоснежной фигуре, стоявшей за спиной у Бай Жофэна.

Грохот! Бай Жофэн стоял в дверях с благостной улыбкой на лице.

— Чжуан Чэнь, а у тебя кишка не тонка? — он опустил ногу, его лазурные глаза потемнели. Он слегка наклонил голову, глядя на собравшихся, и уголки его губ медленно поползли вверх. — Что же это? Теперь вы осмелились обсуждать мои дела прямо у меня под дверью? Давно я не проявлял к тебе своего внимания, соскучился?

Они остолбенели, уставившись на Бай Жофэна. Некоторые приоткрыли рты, лишившись дара речи. За их спинами, в комнате на краю кровати, сидел стройный и изящный силуэт. Белоснежная лента в темных волосах, нежные, невесомые белые одежды, словно у небожителя — от этого зрелища невозможно было отвести взгляд.

Все Цзыи Линъюй замерли, словно время остановилось. Пять или шесть человек настолько изумились, что забыли, как дышать.

В Бессмертном Дворце Динши к ученикам предъявлялись строгие требования: никого с некрасивыми чертами лица сюда не принимали. Поэтому все трое обитателей Трех Дворцов — будь то в пурпурных, золотых или белых одеждах — были юношами с безупречной внешностью. Именно поэтому это место и прозвали Бессмертным Дворцом Динши.

Всем было известно: среди Трех Дворцов по красоте и способностям первое место по праву занимал Владыка Центрального Дворца. Ходили легенды, что никто в мире не сравнится с ним лицом, но видели его немногие. Те же, кому выпадала такая удача, будто лишались души, утопая в нежности, словно в глубине персиковых рощ, и теряя связь с реальностью.

Второе место занимал Владыка Западного Дворца Ло Чэнь. Его красота также была опьяняющей и чарующей; он был, как и гласило его имя, подобен небожителю, сошедшему в мир смертных. Однако, поскольку Владыка Центрального Дворца был фигурой более таинственной и о нем слагали больше легенд, его ставили чуть выше. В противном случае, если бы не людская молва, Ло Чэнь был бы абсолютным идеалом, к которому невозможно придраться.

Третьим считался Белоокий небожитель Центрального Дворца Гу Бэйчэн. Еще с юных лет он мастерски владел Веером Лесного Ветра, слывя настоящим гением. Он был статен, обладал правильными чертами лица, а его улыбка заставляла сердца дочерей из Бессмертных Кланов биться чаще. Гу Бэйчэн был рассудителен, пользовался уважением старейшин и сверстников, становясь примером для многих новичков.

А вот четвертое место было предметом споров, и победить в них было трудно.

Но одно оставалось бесспорным: Бессмертный Дворец Динши полностью оправдывал свое название, будучи местом, куда стремились многие.

Однако, глядя сейчас на того человека в белом, каждый из них чувствовал, что стоит лишь взглянуть — и ты уже затянут в бесконечный водоворот персиковых лепестков, из которого невозможно выбраться.

Сердца Цзыи Линъюй невольно дрогнули от изумления.

На свете действительно существует такой утонченный человек!

Бай Жофэн был сердит, но все же испытал некое облегчение. По крайней мере, его младшие братья не выглядели полными идиотами — они просто стояли, остолбенев и боясь издать хоть звук.

http://bllate.org/book/37662/4704892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода