×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я как раз собирался позвонить, но кто же знал, что её брат сам заявится сюда? Ни слова не говоря, вышиб в дверях отеля дыру. Я даже рот открыть не успел, как он ворвался и врезал мне кулаком. Ну разве я стал бы терпеть побои просто так? Сразу же ответил ему тем же.

— Мы с ним привыкли драться, но кто-то излишне сообразительный взял да и вызвал полицию, да ещё и её родителей притащил. А они, увидев винные бутылки, упёрлись рогом и заявили, будто я споил и изнасиловал их дочь...

— Клянусь небом и землёй, я же образцовый молодой человек! С малых лет и до сих пор я ни единой девушке даже пальцем до волос не дотронулся!

На самом деле, отправляя брата Цзян Инжун забрать её, он действительно преследовал одну тайную цель.

Поэтому, когда её брат вчера избил его со всей жестокостью, он в панике завопил первое, что пришло на ум:

— Я... да как я мог с ней...

— Я... мне нравятся парни.

Заикаясь, он выговорил эти слова.

Брат Цзян Инжун вцепился ему в волосы у самых корней, резко притянул к себе и хриплым голосом произнес:

— Что ты сказал?

— Мне нравятся парни. — Он уже пьянел настолько, что терял почву под ногами.

Драка с Цзян Тин и так отняла у него все силы, а после взбучки от её брата он уже не мог дать отпор — да и не смел.

Силуэт брата покачивался перед его глазами.

Тысяча теней сливалась в одну, а та снова распадалась на тысячи и десятки тысяч Цзи Цзяхэ.

— По сравнению с этой неопределенностью в отношении девушек, в своих чувствах к парням я уверен гораздо больше. Я не хочу дружить с таким человеком, как Цзян Тин, я хочу привлечь его внимание, хочу, чтобы он полюбил меня. — Цзи Цзян выдохнул всё это на одном дыхании.

На душе у него стало невероятно легко.Кто бы мог подумать, что Цзи Цзяхэ внезапно отпустит его. Цзи Цзян, чье тело пребывало в нетвердом, плывущем состоянии, лишился опоры и откинулся назад. Испугавшись, он беспорядочно замахал руками, пытаясь ухватиться хоть за что-то, и с размаху ударился о прикроватную тумбочку.

Раздался глухой стук.

Мизинец Цзи Цзяна не просто рассекло — палец оказался сломан, и кровь мгновенно хлынула ручьем. От резкой боли Цзи Цзян в одночасье протрезвел. Вцепившись в одежду брата, он уже не думал о тех дерзких и немыслимых словах, что слетели с его языка минуту назад, — в голове пульсировала лишь одна мысль, и он принялся отчаянно кричать от боли.

Словно верил, что стоит ему пожаловаться брату, как тот своим холодным, отстраненным величием избавит его от страданий.

В итоге их путь лежал прямиком в больницу.

Всю дорогу Цзи Цзян не смел издать ни звука, порываясь биться головой о стекло автомобиля. Как его угораздило сболтнуть лишнее, да еще и самому Цзи Цзяхэ?

К счастью, брат всю дорогу сохранял ледяное спокойствие и даже не удостоил его лишним взглядом.

Дополнительные занятия на зимних каникулах продолжались вплоть до дня, предшествующего кануну Нового года.

Цзи Цзян снова начал расспрашивать мать: Когда вернется брат?

Мать была занята приготовлением начинки для пельменей, и ее руки были в мясном фарше. Обернувшись и увидев, как этот верзила застыл в дверях, мешая ей работать, она раздраженно отмахнулась: Твой брат очень занят, у него наверняка своих дел полно. Иди лучше делай уроки!

Цзи Цзян пару раз стукнулся головой о холодильник, отчего тот отозвался гулким эхом, и пробормотал себе под нос: Занят, занят... он занят даже больше, чем...

Мать вытерла руки, обернулась и отвесила ему подзатыльник: Ваш учитель только что снова написала в чате, чтобы мы следили, как вы каждый день выполняете задания по английскому и математике. Сделали — сфотографируйте и вовремя пришлите ей на проверку.Цзи Цзян не придала этому значения и не стала забивать голову. Вернувшись в спальню, она стала крутить стоявшую на столе маленькую ветряную мельницу, толкай-потолкай задевая её карандашом.

Снаружи светило прекрасное солнце, заливая всю комнату теплом.

Лучи казались пушистыми, невероятно нежными на ощупь, ласково щекоча щеки.

Полежав так какое-то время, Цзи Цзян подставила солнцу правую щеку и бок, а затем повернулась другой стороной.

Солнечный свет окутывал её со всех сторон, от тепла её так и клонило в сон.

Отец только что вернулся из супермаркета с фруктами и громко хвастался перед матерью: Посмотри, какие лонганы я выбрал. Ну-ка, попробуй, они наверняка сладкие как леденец.

Дверь была закрыта, и Цзи Цзян лениво грела пузико, слушая, как родители за дверью болтают о домашних делах.

Вплоть до самого кануна Нового года дверной звонок в доме так и не подал ни единого звука.

Цзи Цзян невольно подумала: неужели нет? Неужели её брат собрался встречать Новый год прямо в школе?

Да неужели он даже домой не вернется?

Хотя гора её домашнего задания была просто огромной, а тесты зияли пустотой, у неё не возникало ни малейшего желания взяться за учёбу, сил не было вообще.

На сердце было смутно и тревожно — словно от зимнего сухого статического электричества, из-за чего ровное настроение превратилось в сплошной комок раздражения.

Стоило Цзи Цзян в сотый раз тяжело вздохнуть, как наконец зазвонил телефон: друг звал её в компьютерный клуб поиграть в игры: Приходи! Сегодня же канун Нового года, народу точно мало, в этом клубе на юге города обстановка отличная, босс сказал, что сегодня они работают аж до десяти вечера.

Она переоделась и собралась уходить.

Отец поливал цветы и, заметив это, спросил: Куда это ты?

Да так, пойду к Су Цюну поиграть, — ответила она.

Су Цюн был старостой их класса по математике, и с тех пор, как родители познакомились с ним на родительском собрании, они только и твердили: Больше общайся с ним, посмотри, как человек учится...

Цзи Цзян была с ним в хороших отношениях, поэтому нередко использовала его имя для прикрытия.

Этот раз не стал исключением, однако, выйдя из дома, она всё же позвонила Су Цюну и вытащила его на улицу.

Когда она добралась до компьютерного клуба, было уже час дня.

Людей внутри действительно оказалось немного, они сидели редкими парочками далеко друг от друга.

Все приглашенные собрались, и они играли вместе всю первую половину дня, пока ей не позвонила мама: Цзи Цзян, твой брат вернулся.

Она как раз была в самом разгаре ожесточенной командной битвы: одной рукой управляя мышкой, другой нажимая на клавиатуру, она зажала телефон плечом и небрежно бросила: Понял, понял... Скоро вернусь...

Следующие слова матери заставили её замереть: Твой брат сейчас у тебя в комнате, просматривает тесты, которые ты решал в последние дни.

— !!! — Тревожные звоночки в сердце Цзи Цзян заучили громкую и неистовую сирену.

— Я!!! Немедленно возвращаюсь, мам! Как ты могла пустить его в мою комнату?! Останови его! — в панике завопила Цзи Цзян.

— Цзи Цзян, ты чего творишь?! — друг снял наушники, выглянул из-за монитора напротив и спросил: — Где витаешь? Почему мне хил не даешь?!

Цзи Цзян сорвала наушники, швырнула их на стол и бросилась бежать, на ходу торопливо выкрикивая: Братья, я сматываюсь! У меня дома пожар! Чрезвычайное происшествие!

http://bllate.org/book/37658/4704218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода