×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты только послушай, разве я в чём-то обделил его? Пятьсот юаней в час за репетитора — я отваливал не моргнув глазом! Ради того, чтобы возить его в школу, я забросил рыбалку, которой преданно занимался столько лет. Да скажи на милость, брал ли я в руки удочку за последние два года?

Отец говорил всё с большим ожесточением, его сердце щемило, а руки дрожали.

На полу валялся погнутый и искривлённый стержень от сушилки для белья — это им он только что отходил Цзи Цзян.

Уставившись на этот прут, отец закрыл глаза, чувствуя, как в голове гудит.

Я ведь даже не требую, чтобы он учился лучше всех, лишь бы была возможность поступить хоть в какое-нибудь учебное заведение… Не скатиться по наклонной, не творить противозаконных дел. А он в итоге…

Под конец у него уже не оставалось сил говорить, и он лишь бессильно закрыл ладонью переносицу.

Мать продолжала всхлипывать.

Цзи Цзяхэ поставил чашку, та звонко стукнула о столешницу. Мать подняла на него глаза, словно хотела что-то сказать, но передумала.

В конце концов ей оставалось лишь смотреть, как он подошёл и остановился перед дверью комнаты Цзи Цзян. Он поднял руку и постучал:

— Цзи Цзян, открой дверь.

Внутри было тихо.

Цзи Цзяхэ не стал стучать снова, а лишь повторил:

— Открой дверь.

Лишь спустя долгое время изнутри донеслось какое-то смутное шевеление.

И тихий голосок:

— Брат.

Цзи Цзяхэ терпеливо подождал ещё немного, прислушиваясь к шагам босых ног по полу. И верно, на десятый стук дверь отворилась.

Человек изнутри, ухватившись за косяк, стоял в полной темноте. На нём была помятая белая футболка.

Запах алкоголя ударил в нос так резко, что у Цзи Цзяхэ сузились зрачки.

Густой дух спиртного, словно порыв свирепого ветра, полоснул по сердцу.

В тот же миг всё внутри сковало ледяной коркой.

— Цзи Цзян, с каких это пор ты научился пить? — спросил Цзи Цзяхэ.

Цзи Цзян вцепился в дверной косяк, опустив голову и молча потупившись. Вид у него был совершенно прибитый.

Цзи Цзяхэ толкнул его, освобождая себе проход, и шагнул внутрь, заперев за собой дверь.

В комнате мерцал лишь тусклый свет далеких городских высоток.

Зловещий тёмно-красный оттенок предвещал небываемую беду.

Цзи Цзяхэ неторопливо произнёс:

— То, что сказали мама с папой, — правда?

Услышав его голос, Цзи Цзян поднял голову, взглянул на брата и тут же снова испуганно уткнулся взглядом в пол, упорно храня молчание.

Цзи Цзяхэ больше ничего не сказал, а лишь повернулся и щелкнул замком.

Цзи Цзян проследил за его движением, немного растерянно, но с места не сдвинулся. Он по-прежнему стоял на прежнем месте, выпрямив спину.

Цзи Цзяхэ подошёл к нему вплотную. Его тень возвышалась над братом на целую голову, давя на него с такой удушающей силой, что становилось трудно дышать.

— Брат… — в зловещей тишине Цзи Цзян вдруг почувствовал страх и дрожащим голосом позвал его.

Не успел он договорить, как Цзи Цзяхэ без малейшей жалости отвесил ему звонкую оплеуху прямо по лицу.

Хотя за последние полгода общения с Цзян Тин он уже отлично наловчился получать тумаки и накопил богатый опыт, та после первого же раза редко била всерьёз, чаще просто пугая.

Но этот удар старшего брата заставил голову Цзи Цзян загудеть и окончательно лишил его дар речи.

Онемение кожи тут же сменилось жгучей, полыхающей болью.

— Пить, курить, прогуливать уроки, драться — ну-ка расскажи, чему ты ещё научился? Ах да, затаскивать одноклассников по отелям. — Цзи Цзяхэ ухватил его за мочку уха и ласково погладил, но холодная серёжка неприятно кольнула пальцы.

От этой пощёчины у Цзи Цзян покраснели глаза, и его всего затрясло.

Он резко повернул голову и в упор уставился на Цзи Цзяхэ.

Мать за дверью расслышала звуки возни и испуганно замерла.

Этот удар отозвался болью в её собственном теле. Она хотела что-то сказать, но с усилием сглотнула слова и повернулась к мужу.

Отец, сидевший до этого на стуле, вскочил на ноги.

Он уже собирался заговорить, как вдруг услышал, что братья внутри начали драться.

Правда, по звукам это больше походило на то, что кто-то один получает одностороннюю трепку.

Сердце у него ёкнуло. Он торопливо подбежал к двери и попытался её открыть, но та оказалась заперта изнутри.

Покрутив ручку пару раз безрезультатно, он раздраженно взъерошил волосы.

— Запасного ключа нет… — покачала головой мать под его взглядом.

Опасаясь, что родители будут без спроса заходить в его комнату, Цзи Цзян давным-давно выбросил дубликат в какую-то мусорку.

Кто бы мог подумать, что в конце концов он навредит и другим, и себе, а расплачиваться за всё придётся собственней шкурой.

Тут изнутри донёсся резкий крик Цзи Цзян:

— Брат… я же! — и голос резко оборвался.

Следом посмерлись глухие звуки ударов по телу.

Мать металась из стороны в сторону, словно муравей на раскаленной сковороде, потеряв всякий покой.

Она уже собиралась подать голос.

Отец хлопнул её по плечу и приложил палец к губам, призывая к молчанию.

— Цзяхэ знает, что делает, — произнес он, зная, что старший сын всегда рассудителен, а потому не слишком опасался, что тот покалечит младшего.

Вот только сорванец с малых лет был избалован и рос всеобщим любимцем, словно девочка. Где ему было терпеть такие побои? Привык к неге, разве доводилось ему испытывать подобное потрясение?

Прислушавшись еще немного, отец всё же не выдержал:

— Цзяхэ, младший…

У матери снова защипало в глазах, но она зажала рот рукой, не издавая ни звука.

Она понимала, что младший сын давно отбился от рук, и если сейчас же не взяться за его воспитание как следует, то рано или поздно случится непоправимое. Сегодняшний день станет для него лучшим уроком.

Эту горькую ягоду посеяла она сама, а значит, какой бы кислятиной и горечью она ни отдавала, придется проглотить её целиком.

Прошла всего лишь крошечная доля часовой стрелки, но тянулась она так мучительно долго, будто минули бесчисленные часовые пояса, пока наконец не щелкнул замок.

Старший брат вышел первым. Лицо его было непроницаемым, он лишь бросил:

— Мама, принеси аптечку.

Затем, повернув голову, спокойно добавил:

— Пам, заводи машину, едем в центральную больницу.

Мать осторожно приоткрыла дверь пошире и увидела младшего сына, который пластом распластался на полу у кровати, напоминая мёртвую рыбу.

Хотя в голове царил полный кавардак, она машинально подчинилась указанию старшего сына и побежала вглубь дома за аптечкой.

Цзи Цзяхэ взял из ее рук медицинский чемоданчик и принялся копаться в лекарствах. Тем временем мать вошла в комнату и заметила лужу крови возле лежащего на полу сына.

http://bllate.org/book/37658/4704216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода