×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзяхэ купил ему молочный чай, подошел, держа стакан в руках, и сунул обжигающе горячий напиток ему прямо в ладони. Устроившись рядом, они начали греть руки об один стакан.

Цзи Цзян прислонился спиной к перилам и посмотрел на шумную зону «распродажи» этажом ниже, затем притянул к себе руку Цзи Цзяхэ, чтобы опереться на нее подбородком:

— Брат, стоит тебе уйти, как родители целый день следят только за мной. Школа целыми днями творит черт знает что, и вот я наконец-то дома, но они все равно цепляются ко мне.

С этими словами он устремил на брата упрямый и обиженный взгляд — его глаза покраснели и округлились, точь-в-точь как у щеночка.

— Что значит школа творит черт знает что? — Цзи Цзяхэ улыбнулся, глядя на его жалобный вид.

— Кроме как в туалет, нам никуда не разрешают ходить на перемене, даже к другим ученикам нельзя заглядывать. Учителя караулят даже в перерывах между уроками, заявляя, что эти десять минут нужно проводить за тихой самоподготовкой, а не шуметь и растрачивать жизнь впустую... Но больше всего злит то, что в столовой мало того что запрещают сидеть за одним столом парням и девушкам, так еще и не разрешают ждать друг друга. В тот день я немного задержался с жареной лапшой, так Чжао Идэ стоял и ждал меня рядом, а школьное руководство поймало нас и устроило нагоняй, — Цзи Цзян распалялся все сильнее. — Я всего-то надел одну серьгу-гвоздик, а наш классный руководитель, заметив это, заявила, что я веду себя барышно и подражаю девчонкам, которые прокалывают уши, после чего попыталась сама сорвать с меня серьгу. Видишь? Она чуть мне мочку не оторвала!

Цзи Цзяхэ протянул руку и тронул правое ухо брата: мочка и впрямь была ярко-красной и, казалось, немного воспалилась.

Он не смел прикасаться сильнее, боясь занести инфекцию, поэтому лишь аккуратно заправил за ухо выбившуюся прядку волос Цзи Цзяна, опасаясь задеть ранку:

— Потерпи, осталось всего три года. Переживешь — и все наладится, — ровным голосом произнес он.

— По-моему, учеба в университете тоже не такая уж легкая, — надул губы Цзи Цзян. — Ты вечно засиживаешься по выходным за доработкой текстов. В прошлый раз я просил тебя помочь сделать английский плакат, а ты ответил, что тебе еще нужно писать какой-то доклад и совсем нет времени.

Цзи Цзяхэ уже собирался ответить, как зазвонил телефон. Он поднес трубку к уху:

— Алло, пап? Нашли, он со мной... Угу, мы тут у торгового центра Уюэ... Ладно, ждем тебя у поворота.

Услышав это, Цзи Цзян тут же просиял:

— Папа вернулся?

— Ага, — Цзи Цзяхэ кивнул, подхватил их куртки и потащил брата к выходу.

— Эй... — Цзи Цзян глазастым взглядом выцепил в углу лапшичную с улитками и закричал: — Подожди, подожди, брат, давай возьмем с собой порцию лапши с улитками, поедим дома!

Цзи Цзяхэ тут же нахмурился:

— Воняет жутко, что в ней хорошего?

В итоге Цзи Цзян все равно затащил его внутрь: они не только прихватили с собой лапши с улитками, но заодно заскочили в супермаркет и купили дуриан.

Стоило им открыть дверцу машины, как отец тут же замахал руками перед носом:

— Что это за смрад? Вы что, в общественном туалете валялись?

Цзи Цзян ухватился за рукав старшего брата и залился хохотом.

На обратном пути Цзи Цзян прижался головой к плечу брата и, глядя на мерцающие за окном неоновые огни, внезапно погрузился в меланхолию:

— Эх, как было бы здорово, если бы жизнь могла остановиться в этот самый счастливый момент.

— И какой же момент самый счастливый? — спросил отец.

— Ну вот как сейчас! Брат еще не женат, папа с мамой еще не постарели, наша семья из четырех человек — счастливая и полная чаша! — улыбаясь во все 32 зуба, ответил Цзи Цзян, обнимая Цзи Цзяхэ за руку.

— Ах ты, в отца пошел... Меньше бы нервировали нас с матерью, глядишь, и старели бы медленнее, — произнес отец, бросив взгляд в зеркало заднего вида на прижавшихся друг к другу сыновей.

Старший сын — сдержанный и замкнутый, младший — живой и капризный. С какой стороны ни посмотри, он уже победил в этой жизни: семья дружная, на жизнь и еду хватает, чего еще желать?

Поэтому к Цзи Цзяну он предъявлял не так много требований: поступить в бакалавриат, найти нормальную работу, чтобы себя обеспечивать, и хватит.

Тем же вечером Цзи Цзян снова притащил свое одеяло и втиснулся в постель к Цзи Цзяхэ. Цзи Цзяхэ попытался его прогнать, но тот резким движением откинул одеяло и, скользкий, как пойманный гольян, мгновенно нырнул внутрь.

После этого он накрылся с головой, оставив снаружи только озорно бегающие глаза.

— Радуйся, что я не сестра, иначе кому бы ты доверил услугу обогревателя постели? — с ухмылкой протянул он и намеренно потерся о бок Цзи Цзяхэ.

Тот отвесил ему звонкую оплеуху.

— Я буду приезжать домой каждые выходные, а ты в пятницу после уроков обязан привозить с собой все решенные карточки с заданиями, — заявил Цзи Цзяхэ.

Его университет находился всего в часе езды на скоростном поезде, так что добраться домой не составляло особого труда.

Цзи Цзян тут же скорчил кислую физиономию.

— Не смей капризничать, — сурово оборвал его Цзи Цзяхэ, вытягивая руку и ногу обратно.

Он отвернулся, разблокировал телефон и всем своим видом показал, что обсуждению это не подлежит.

— Брат, у тебя появилась девушка? — помолчав немного, неожиданно подступился с расспросами Цзи Цзян.

Цзи Цзяхэ уточнил:

— К чему ты это спрашиваешь?

— Просто проявляю заботу!

— Не нужно.

— Так есть она или нет?

Цзи Цзян перешел в старший класс средней школы, но по-прежнему продолжал ссориться с матерью и шляться с друзьями. Даже в разгар зимы он щеголял в штанах с открытыми щиколотками и тонкой куртке, а волосы упрямо отказывался стричь под школьную «площадку».

Серебристая серьга-гвоздик и черная бейсболка стали его визитной карточкой.

Благодаря смазливой мордашке он прослыл «своим парнем» в девичьих компаниях.

Как-то раз Сяо Цзе озадаченно спросила его:

— Бай Линцзы и Цзян Инжун — которая из них в конце концов твоя девушка?

Цзи Цзян надвинул кепку на глаза, устроился на перилах под лучами солнца и вытянул ноги, потягиваясь, точно ленивый кот.

Он зевнул и лениво протянул:

— Не распускай слухи, мы просто друзья.

— Ого, да ты просто мастер на все руки! Сегодня сопровождаешь одну подругу в караоке на день рождения и с чувством поешь песню «Мой самый любимый человек — это ты», а завтра лепишь с другой фигурки из глины и целыми днями отираешься с ней за одним столом, — Сяо Цзе холодно усмехнулась, схватила его кепку и пару раз с размаху шлёпнула его по голове, словно выплескивая злость. — Больше всего на свете я презираю таких, как ты: прикрываются дружбой, крутят хвосты налево и направо, а нести ответственность в итоге никто из них не хочет. Тьфу, мерзавец! — зло бросила она.

С этими словами она со злостью швырнула кепку Цзи Цзяна со второго этажа и резко развернулась.

Цзи Цзян кубарем сорвался с места, вытянул шею, провожая взглядом улетевший в цветочную клумбу головной убор, и раздраженно взъерошил волосы:

— Эй! Постой!

Обернувшись, он обнаружил, что Сяо Цзе уже и след простыл.

Лишь после того как предупредительный звонок на дневной урок прозвенел несколько раз, он нехотя поднялся и медленно поплелся обратно, по пути отмахиваясь от приветствий знакомых.

http://bllate.org/book/37658/4704211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода