×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзяхэ одной рукой прижал его, завязал намертво узел и обмотал ещё несколько раз.

— Лекарство взял? Тюбик, который недавно купили? — снова переспросил Цзи Цзяхэ.

Цзи Цзяхэ нетерпеливо покрутил носом, слегка прижатым и оттого заложенным:

— Взял, взял.

Всё равно, если бы он забыл его взять, у Цзи Цзяхэ наверняка нашлось бы запасное.

Обычно старшеклассники должны были приходить в школу на полчаса раньше учеников средней ступени, но мама Цзи Цзяна наняла ему репетитора по английскому языку, который жил прямо на территории школы и каждый день требовал приходить заранее, чтобы выполнить оставленное на накануне задание по заучиванию наизусть.

Цзи Цзян стёр с уголков глаз слёзы, выступившие от зевка, прикрыл рот рукой и медленно, с сонным видом побрел к небольшому садику под зданием общежития преподавателей.

Рядом с ним затормозил белый велосипед, преграждая ему путь:

— Завтрак ела? Я захватила ляньпи, потом тайком седим в коридоре.

Его соседка по парте, Сяо Цзе, была девчонкой хоть куда.

Цзи Цзян проигнорировал её и, обойдя, продолжил путь.

— Эй, чего ты такой обидчивый? Из-за того, что вчера из-за меня твой телефон забрал учитель? Подумаешь, какая мелочь, стоило ли так долго дуться? — малышка снова преградила ему дорогу, вцепившись в широкий рукав его школьной формы.

— По-твоему, это случайно получилось? По-моему, ты нарочно это сделала, — уныло произнес Цзи Цзян.

Девочка неторопливо последовала за ним:

— Ты вообще мужчина или нет? Тебе уже столько времени извиняются, а ты всё не сдаешься. И правда, избаловали тебя дома, ведешь себя как капризный барчук.

Цзи Цзян с кислым лицом зашагал дальше — теперь он рассердился по-настоящему.

— Эй, Цзи Цзян! Это тебя сегодня утром брат привез? Я только что видела, как точно такой же электроскутер валялся посреди дороги, кажется, у школьных ворот он столкнулся с машиной! — один из одноклассников как раз вошел в школьные ворота и громко окликнул их издалека.

Услышав это, Цзи Цзян бросил рюкзак и, забыв обо всём на свете, со всех ног бросился бежать.

— Не слишком сильно… — одноклассник еще не успел договорить вторую половину фразы, как Цзи Цзян, словно порыв штормового ветра, вихрем умчался прочь.

Школа Цзи Цзяна примыкала к главной улице, к тому же на этом участке всегда было людно. Утренняя дорожная ситуация и правда оставляла желать лучшего, аварии происходили часто, особенно в часы, когда родители толпами привозили детей.

Цзи Цзян в один присест добежал до школьных ворот и действительно увидел толпу зевак, обступивших место происшествия в несколько рядов.

Упираясь руками в коленки, он кое-как доковылял вперед, раздвинул толпу и, заметив лужу крови, едва не рухнул на землю.

— … — он хотел что-то крикнуть, но воздух застрял в груди, не желая выходить наружу, а слова застряли в горле, рассыпаясь на бессвязные звуки. — …

Лицо его покраснело от нехватки воздуха, ему казалось, что горло стянуло железным обручем. Он попытался потянуть себя за воротник, но руки сильно дрожали и не слушались.

Он упал у самой обочины, рядом с газоном. Дыхание стало частым, в ушах зазвучало громкое, влажное свистящее дыхание, а сердце колотилось с пугающей силой, казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди.

— Брат… — стремительный бег в сочетании с порывом холодного ветра сделали своё дело: у Цзи Цзяна начался приступ астмы.

Он не мог произнести ни слова, сознание затуманилось, и ему казалось, что вокруг него тоже собралась толпа. Множество двигающихся голов давило на него, заставляя дыхание становиться всё более частым и слабым.

— Посмотрите… что с этим ребенком?..

— Кажется… он из Школы № 12…

Цзи Цзян судорожно загреб пригоршню опавших листьев и сухой травы, а ладони перепачкались потом и дорожной пылью.

Внезапно кто-то подхватил его на руки. Белый свитер, знакомая куртка школьной формы в синюю полоску.

И тот же аромат геля для душа с запахом луговой травы, что и от него самого.

Словно осенний дождь, внезапно пролившийся на увядшую листву.

Цзи Цзян вцепился в рукав этого человека и уткнулся лицом ему в грудь:

— Брат…

Но тот не ответил. Прижав его к себе и поднимая с земли, он окатил Цзи Цзяна резким запахом лекарств.

От этого на глазах выступили слёзы, катясь из зажмуренных уголков глаз. Он попытался стереть их рукой, но его запястья крепко перехватили.

Сухая ладонь сжала его перепачканные пылью и травой липкие пальцы:

— Цзи Цзян, — услышал он голос.

Сознание немного прояснилось, и Цзи Цзяну стало неловко, поэтому он еще сильнее спрятал лицо в чужой груди.

Цзи Цзяхэ снял с себя куртку, укутал в неё Цзи Цзяна, взял на руки и вместе с подбежавшим охранником направился в школьный медпункт.

— Хватит плакать, такой большой, а на тебя же одноклассники смотрят, — неожиданно тихо проговорил Цзи Цзяхэ, склонив голову.

Цзи Цзян прижался щекой к его груди и глухо буркнул:

— Я не плачу.

Не плачет?

Слёзы едва не залили тонкий свитер на его груди, оставляя заметную влажную дорожку.

— Ты только что… попал под машину? — придя в себя, прерывисто спросил Цзи Цзян.

Цзи Цзяхэ, неся его на руках, оценил вес ноши и небрежно ответил:

— У небольшого грузовика отказали тормоза, он задел несколько машин. Я не успел увернуться, меня слегка царапнула попутная машина, у электроскутера только задний фонарь отвалился, всё в порядке.

— Точно всё в порядке? — снова переспросил он.

Цзи Цзяхэ разжал руки, опуская его на землю, и сказал:

— Смотрю, с тобой тоже всё в порядке, иди сам.

Бесстыжий Цзи Цзян вцепился брату в руку, прижавшись щекой к его шее, и ни за что не хотел отпускать, повиснув на нем, как коала.

— Кхе, — раздался в коридоре звонкий кашель. — Цзи Цзян, ты какого роста, а всё еще льнешь к брату? Ты что, еще не отучен от груди?

Цзи Цзян украдкой стёр слёзы о воротник брата, затем поднял голову и свирепо зыркнул в ту сторону:

— Да что ты всюду суешься, предвестница несчастий? Ничего хорошего не жди, раз тебя увидишь!

— Ой, я тут услышала, что у тебя приступ и тебя отвели в медпункт, пришла из добрых побуждений проведать, а ты меня еще и ругаешь. Есть у тебя совесть? — возмутилась Сяо Цзе. Сделав строгое лицо, она заговорила ехидным тоном: — Тогда не обессудь за бессердечность. Кто это в прошлый раз исправлял оценки в табеле успеваемости за семестр, а потом случайно порвал бумагу скотчем, да так, что пришлось заклеить мою, чтобы родители ничего не заметили и расписались? А кто играл под моим аккаунтом за девушку в игре, разводил парней на помощь в прокачке, а в конце бессовестно во всем признался, за что его аккаунт с позором заблокировали по жалобе?

Цзи Цзяхэ, который придерживал Цзи Цзяна за талию, услышав это, нахмурился, и его рука непроизвольно сжалась.

— Ай, — Цзи Цзян тут же скорчился от боли.

Заметив, что лицо Цзи Цзяхэ помрачнело, Цзи Цзян поспешил исправить положение:

— Брат, не слушай её бредни, она нагло возводит на меня навет!

http://bllate.org/book/37658/4704209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода