×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Emperor and the General Are Pure / Император-бездельник и его грозный генерал: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наговорил столько всего, по крайней мере, стоило бы перекинуться с ним парочкой слов, прежде чем уходить.

Чанъань.

Дворец, переживший немало войн, местами покрылся облупившейся краской. Прямо в этих обветшалых покоях Хэлань Сюй просмотрел доклады и легко кивнул:

— То, о чём говорит энцин, донельзя справедливо.

Внешне он выглядел изящным и красивым, в широких одеждах с просторными рукавами, и вёл себя весьма интеллигентно.

— Нашему Великому Янь только предстоит утвердиться в качестве государства, и мы как раз нуждаемся в издании указов, способных изменить нравы.

Подавший доклад министр земледелия Сюнь Цун произнёс с праведным воодушевлением:

— Утверждение просвещения и нравственности, возвышение мудрых и талантливых, строгость законов и поощрение земледелия — для воплощения всего этого в жизнь потребуется полная поддержка Вашего Величества.

Хэлань Сюй ответил:

— Я жалую тебе титул министра финансов и налогов Великого канцеляриата, как тебе это?

— Благодарю Ваше Величество.

Хэлань Сюй легко усмехнулся и не удержался от пары кашлей.

Государственные дела утомляли куда сильнее военных: в прошлом, когда он водил войска в бой и неоднократно балансировал на грани жизни и смерти, ему вовсе не казалось это тяжким.

Теперь же, став императором, он, напротив, то и дело чувствовал собственное бессилие.

Сюнь Цун обеспокоенно произнёс:

— Ваше Величество?

— Южные… — Хэлань Сюй подпёр рукой голову и задумчиво замолчал, так и не вспомнив нынешнее название южной династии. На юге смена династий происходила так часто, что они к этому уже привыкли и даже не обращали внимания на конкретные наименования южных правителей. — Энцин, мне нужно, чтобы ты поручил одно дело. Отправляйся в Цзянькан в качестве посла и передай им, что я хочу заключить с ними мир и в течение трёх лет не стану начинать войну.

Сюнь Цун растерялся:

— Это…

Сюнь Цун чувствовал, что они несут некоторые убытки.

Хэлань Сюй возразил:

— Согласно ритуалу, не нападают на тех, кто в трауре. Подобный смысл ты, энцин, наверняка понимаешь лучше Меня.

Сюнь Цун происходил из благородного рода Сюнь из Инчуаня, в то время как Хэлань Сюй вел свой род из сяньбийских сяньбийцев шести племен.

Уж в уровне образованности Сюнь Цун определенно превосходил его наголову.

Но слова «не нападать на тех, кто в трауре», слетевшие с уст Хэлань Сюля, звучали как-то крайне неестественно.

Впрочем, Сюнь Цун не посрамил своего имени и быстро вспомнил о Ван Ся на востоке.

По сравнению с Югом, предпринимавшим периодические северные походы, куда важнее было остерегаться Ван Ся, где конфликты интересов стояли гораздо острее.

Впрочем, на его взгляд, южане тоже были лишь самозванной династией.

Прошлый дом лишился Небесного мандата, и его заполучил тот, кто оказался способен. К чему непременно считать южный двор, забившийся в свой угол, истинными преемниками законной власти?

Пусть у их Великого Янь не было денег и они не могли позволить себе даже ремонт дворцов, но с таким властным государем, как Хэлань Сюй, их будущее было полно надежд.

Глава 6. Ты тоже простудился?

— Великий генералиссимус велел позвать Цзо Юя, неужто случилось какое-то важное дело? — изо всех сил стараясь казаться невозмутимым, поинтересовался Цзо Юй.

Он пока не слишком рассчитывал на то, что Ван Шиань обратит на него внимание.

Главным образом — из-за угрызений совести.

В тот день он сгоряча пересказал слова Великого генералиссимуса Чжан Сы, а когда пришёл в себя, то уже не мог спокойно спать по ночам — ему всё время снилось, будто Великий генералиссимус узнал о сказанном, и тогда…

И тогда ничего не было.

Каждый раз кошмар обрывался на этом моменте, и он просыпался, совершенно не смея вообразить, к каким последствиям приведёт осведомленность Великого генералиссимуса.

Эта тяжесть висела у него на душе, беспрестанно терзая сердце, но он не осмеливался признаться Великому генералиссимусу, не смел смотреть в лицо возможным последствиям, он…

Он так боялся.

Ван Шиань легко усмехнулся, и Цзо Юй тут же вздрогнул от озноба.

— Неужели Шицзи тоже подхватил простуду? — заметив его позу, с недоумением произнёс Ван Шиань.

Цзо Юй выдавил:

— …Ах, да!

Брови Ван Шианя нахмурились: интуиция подсказывала, что с Цзо Юем что-то не так. Но в то же время он полностью доверял ему: Цзо Юй провёл в походах долгие годы, не щадя сил и ума, и Ван Шиань никогда не сомневался в его преданности.

Ван Шиань махнул рукой, подзывая стоявшего неподалеку слугу, шепнул тому пару слов, а затем повернулся и предложил Цзо Юю присесть.

— Я намерен отправить Ли Цюсы во дворец. Что Шицзи думает об этом?

Ли Цюсы как раз была принцессой Чэнъи, захваченного Ван Шианем.

После падения Чэнъи вся местная знать и её богатства перешли в руки Ван Шианя.

Цзо Юй хорошо запомнил Ли Цюсы: она отличалась поразительной красотой, и любое её движение или улыбка исполнены были жалостливого очарования.

Вспомнив её прелесть, Цзо Юй тут же догадался о планах Ван Шианя и польстил:

— Великий генералиссимус мудр.

Тот молодой император и света-то белого не видывал, а узрев подобную красавицу, наверняка потеряет голову от восторга и уже не станет докучать генералу.

Ван Шиань отозвался:

— Вот как.

Хотя он сам выдвинул эту идею, услышав одобрение Цзо Юя, отреагировал вовсе не с энтузиазмом.

Цзо Юй списывал скверное настроение Ван Шианя на то, что Ли Цюсы и впрямь была несравненно хороша, и решение отправить её прочь должно было даться Великому генералиссимусу нелегко.

Пальцы Ван Шианя крепко сжались и лишь спустя мгновение разжались, а голос прозвучал ровно:

— Помимо этого, я хочу сообщить тебе ещё кое о чём.

Выражение лица Цзо Юя сразу стало серьезным:

— Подчиненный готов отдать жизнь за Великого генералиссимуса.

Ван Шиань произнёс:

— Впредь можешь не сопровождать меня в походах.

Цзо Юй растерялся:

— А?

Первая его мысль была о том, что Ван Шиань больше в нём не нуждается и хочет отстранить от круга своих интересов, но тут же отмёл эту догадку как невозможную.

Все эти годы он думал лишь о великом деле Ван Шианя и внёс огромный вклад в его успехи, у Ван Шианя не было причин бросать его.

Оставалось лишь одно…

Цзо Юй предположил:

— Великий генералиссимус хочет, чтобы я остался в столице держать руку на пульсе и в любой момент мог оказать поддержку?

Ван Шиань кивнул:

— Мм.

Лишь войдя в тот день во дворец, он узнал от других, что назначение было приурочено к праздничному пиру по случаю победы, и в Цзянькане об этом знали абсолютно все, вот только ему никто не удосужился передать весть.

В столице у него никого не было, отсюда и возникло подобное недоразумение.

Ван Шиань сказал:

— Я уже подал прошение о назначении тебя Мэром округа Даньян, со дня на день императорский указ прибудет в твой особняк, просто жди вступления в должность.

Цзо Юй последовал за Ван Шианем еще до того, как тот попал в поле зрения столичных сановников, и прошёл с ним весь путь, собственными глазами видя все превратности судьбы и перемены.

Какова была конечная цель Ван Шианя, он знал лучше кого бы то ни было.

Ради великого дела генерала он…

Цзо Юй снова обнаружил слепое пятно в своих рассуждениях.

Если он останется в Цзянькане, то сможет видеться с императором едва ли не через день. Не приведи Цзо Юй повстречается государю на глаза, как тот при виде его тотчас вспомнит о Великом генералиссимусе, и тогда его собственное положение неминуемо станет неловким.

Заметив колебания Цзо Юя, Ван Шиань спросил:

— Не желаешь?

Цзо Юй: «…»

Ладно уж, пока император не вздумает чинить препятствия Великому генералиссимусу, ради блага генерала он вполне может и потерпеть ради общего дела.

К тому же, хотя император и не отличался особой образованностью, внешне он выглядел весьма привлекательно, так что стерпеть это будет не так уж трудно.

Сжав зубы и приняв окончательное решение, Цзо Юй поклонился в пояс:

— Подчиненный согласен.

— Хорошо, — Ван Шиань подошёл ближе и помог ему подняться, попутно добавляя: — Врач, за которым я послал слуг, уже прибыл, пусть он тебя осмотрит.

Цзо Юй: «…»

Успеет ли он сейчас заявить, что его простуда уже прошла?

Доклад с ходатайством о повышении Цзо Юя до должности Мэра округа Даньян вскоре лёг на стол Цюй Яньчжао.

Цюй Яньчжао шлёпнул печать с глухим стуком.

Он превратился в безжалостную машину для проставления печатей.

Все доклады, попадавшие к нему на стол, являлись результатом закулисной борьбы различных фракций, и за исключением редчайших случаев, ему требовалось лишь ставить штамп.

Цюй Яньчжао жил и вёл повседневные дела в Восточном зале Зала Тайцзи, там же он принимал и сановников.

После того как о его прибытии доложили, Ван Цин, слегка покачивая веером из птичьих перьев, неспешной походкой вошёл внутрь.

Он изящно сложил руки в приветствии:

— У меня есть важное дело, о коем я должен доложить Вашему Величеству.

Из-за простуды Цюй Яньчжао последние несколько дней только и делал, что ставил печати на приносимые доклады, а больше ничем не занимался.

Каждый день в строго определённое время он штамповал бумаги, а остальное время проводил в Таймяо, совершая жертвоприношения.

Подобная беззаботная жизнь была весьма неплоха.

Цюй Яньчжао решительно отказался увеличивать объем работы:

— Моё здоровье ещё не до конца оправилось, так что все государственные дела по-прежнему требуют хлопот со стороны энцина.

Ван Цин занял непреклонную позицию:

— В сем деле всё же необходимо согласие Вашего Величества.

Он достал из рукава свиток и произнёс:

— Мы с другими министрами уже подобрали посмертный титул для покойного императора, и просим Ваше Величество принять окончательное решение.

Цюй Яньчжао: «…»

Эту обязанность и впрямь должен был исполнить он, император-наследник.

Цюй Яньчжао взял свиток в руки и пробежал его глазами.

«…Ныне просим даровать покойному императору посмертное имя У-ди, с храмовым именем Гао-цзу».

Устанавливающий порядок и усмиряющий смуту именуется «У», а его приемный отец действительно шаг за шагом продвигался по службе благодаря военным заслугам, вплоть до принятия отречения и восхождения на престол.

Цюй Яньчжао кивнул:

— Здесь нет никаких проблем. Я в назначенный день проведу ритуал жертвоприношения и возвещу об этом небесам.

При мысли о приемном мнении его сердце невольно отяжелело.

Сценарий жизни приемного отца изначально предполагал судьбу великого владыки целой эпохи, но он скончался столь внезапно, не успев претворить в жизнь и сотой доли задуманного.

В эту эпоху смертность среди императоров была крайне высока, и чтобы положить конец царившей вокруг смуте, требовалось непременно установить единую и стабильную власть.

Вот только сколько еще придётся этого ждать?

Лицо Ван Цина стало суровым:

— Ваше Величество, есть ещё одно дело.

Цюй Яньчжао: «?»

Ван Цин доложил:

— До меня дошли слухи, будто Великий генералиссимус вынашивает замыслы о неповиновении и мятеже.

Впрочем, об этом можно было и не говорить — он и сам давно обо всём догадывался.

Когда скончался бывший император, Ван Шиань не только не вернулся в столицу, но и, преследуя личные военные успехи, подал прошение о походе на Чэнъи — его бунтарские намерения уже тогда были очевидны каждому.

Просто решиться рассказать об этом Цюй Яньчжао он отважился только сейчас.

С тех пор как Цюй Яньчжао поручил ему ведение государственных дел, его сердце было тронуто — пусть даже самую малость.

Надо же оказать кому-то столь безусловное доверие.

К тому же, с момента восшествия Цюй Яньчжао на престол прошло почти целых полмесяца, а при дворе не казнили ни единого сановника!

Ни единого!

Это заставляло его прямо-таки гореть желанием проявить себя верным и преданным чиновником.

Да и кто вообще пустил слух, будто в Цзяньнане много хороших сановников, но за год сменяется сотня господ — вторая половина фразы была чистейшей клеветой.

Он должен непременно доказать, что на Юге полным-полно верных и преданных людей, и ярчайшим тому примером служит он сам.

Стоит лишь Цюй Яньчжао кивнуть, как он тут же разработает план, как покончить с Ван Шианем.

http://bllate.org/book/37657/4704047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода