×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Divorce, The Scum Actor's Cremation / После развода: киноимператор осознал свою ошибку: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, помимо чувства вины, у Шен Нинюэ затаилась и крошечная доля эгоизма: он боялся, что Гу Сычэнь расскажет съёмочной группе правду о падении с Утеса Влюбленных, поэтому и решил прийти сюда, чтобы прощупать почву.

Шен Нинюэ взял себя в руки и уже собирался снова окликнуть Гу Сычэня, как сзади упала тень — высокая фигура заслонила лунный свет, нависая тяжелым куполом.

Сокрушающий холод устремился прямо к затылку, заставляя то и дело ёжиться от леденящей стужи. Сначала Шен Нинюэ подумал, что ему показалось, но, сообразив что к чему, понял: его затылок и вправду кто-то зажал в тисках.

Пальцы этого человека были ледяными, словно вымощенное в морозном роднике чёрное железо. От этого по телу пробежала дрожь, и ноги у Шен Нинюэ сами собой подкосились.

Давящая аура нависла над самой макушкой, а разница в росте не позволяла применить ни единого приёма самообороны.

В конце концов кончики пальцев незнакомца чуть повернулись, и Шен Нинюэ встретился взглядом с глазами Гу Сычэня.

Мрак в его светлых зрачках таил в себе нечто манящее и завораживающее. Шен Нинюэ почувствовал леденящий страх в глубине души, ему неизменно казалось, что Гу Сычэнь похож на охотника, особенно из-за того, с каким жадным и хищным выражением, словно дикий зверь на добычу, он уставился на него.

— Ищешь меня? — Гу Сычэнь отпустил его затылок, и свирепое выражение на его лице самую малость смягчилось, стоило ему встретиться взглядом с глазами Шен Нинюэ.

Мужчина засунул руки в карманы брюк; на нём всё ещё была та же белая рубашка в сочетании с чёрными классическими брюками. Прямой, слегка подавшись вперёд, он смотрел на него свысока.

Стоило Шен Нинюэ увидеть Гу Сычэня, как его губы словно склеило от напряжения. Он судорожно завёл обе руки за спину, а его чистые, похожие на оленьи глаза так и норовили скользнуть по согнутому предплечью собеседника.

Рукава рубашки мужчины были закатанные до середины предплечья, обнажая покрытые кровью раны. Похоже, он ещё не успел их обработать, и края ткани окрасились в багровый цвет, напоминая пролитую на белый холст акварель.

Ослепительный кроваво-родонит отчаянно пытался пробиться сквозь мрачную пелену, но безжалостно размывался ею, порождая нечто ещё более сложное — увядающую красоту.

Шен Нинюэ был немало потрясён, но всё же с трудом собирал мысли в кучу. Собираясь расспросить о ранах, он в самый последний момент споткнулся языком и выдал донельзя идиотскую фразу:

— А ты поел?

Шен Нинюэ заметил, как мужчина приподнял бровь, а поза с руками в карманах сменилась на скрещённые на груди руки, когда тот прислонился к дверному косяку. Хотя на лице не отразилось особых эмоций, общий смысл читался вполне отчетливо: советую перефразировать.

Шен Нинюэ почесал в затылке и случайно задел лоб железной банкой, которую держал в руке. В банке был кокосовый сок — какая-то известная марка из Хуаши, говорят, жутко дорогая.

Когда он шёл сюда, то по какому-то необъяснимому наитию прихватил банку из термобокса.

Мысли Шен Нинюэ мгновенно сделали поворот: о, есть идея! Он откашлялся и напустил на себя самое простодушное выражение лица:

— Прости, по поводу Утеса Влюбленных... Мне очень, очень жаль.

— О? И что же дальше? — Гу Сычэнь бросил на него косой взгляд, в котором так и читалось: продолжай своё представление.

Шен Нинюэ, чью ложь только что разоблачил малый помощник, прекрасно понимал, что Гу Сычэнь ему не верит. Но не верить — одно, а выразить позицию всё равно надо.

— Киноимператор Гу, хотя я очень раскаиваюсь и сожалею, но раз уж всё случилось, прошлого не вернёшь, верно? Я тут подумал... может, ты... изобьёшь меня хорошенько, чтобы выпустить пар?

Шен Нинюэ говорил очень быстро и, едва задав вопрос, тут же поспешил ответить за него:

— Ты ведь точно не сможешь меня ударить, да? — Он похлопал своими сияющими глазками и протянул заветную банку обоими руками, произнеси с максимальной искренностью: — Выпей баночку напитка, остынь?

Шен Нинюэ скорчил послушную и милую мордашку, застыв в позе протягивающего напиток человека, и во все глаза принялся ждать, пока Гу Сычэнь соизволит её принять.

Гу Сычэнь на секунду замер, а затем злосчастно усмехнулся.

Уголки бровей мужчины были расслаблены, но на дне глаз по-прежнему залегала ледяная корка:

— Что такое, ободрал овцу до нитки и теперь хочешь с ней примириться? Шен Нинюэ, чего ты добиваешься?

— О-овцу?.. — Шен Нинюэ запнулся, не сразу уловив смысл сказанного.

Как бы Гу Сычэнь ни ломал голову, он не мог понять, зачем Шен Нинюэ понадобилось сталкивать его вниз. В его воспоминаниях никаких прежних счетов с этим человеком у него не было.

Поэтому, учитывая их нынешний статус, объяснить случившееся оказалось куда проще.

Каким бы образом это ни преподносилось, пока имя Гу Сычэня связано с его именем, а падение с утеса гремит на всю прессу, для актрёрской карьеры Шен Нинюэ это будет исключительно выгодно.

Гу Сычэнь опустил рукав, ни капли не заботясь о том, заденет ли ткань раны, словно был существом, полностью лишённым чувства боли. Оставив эту тему, он равнодушно произнёс:

— Об этом инциденте пока не узнает никто третий.

С этими словами он перестал смотреть на него и скрылся в палатке.

Это можно было считать иносказательным заверением Шен Нинюэ в том, что правду об Утесе Влюбленных он съёмочной группе не выдал.

Шен Нинюэ даже немного растрогался: неужели этот человек не так уж плох, как о нём болтают слухи? Но стоило ему задуматься, как собеседник использовал слово пока, что приравнивалось к заложенной под него мине замедленного действия, и хорошее впечатление тут же испарилось.

Уровень опасности этого человека оценивался как буква E, находясь далеко за пределами безопасной зоны для общения. Шен Нинюэ решил послушать режиссёра Лю и держаться от него подальше, чтобы не ввязываться в лишние проблемы.

Он любил классифицировать людей по степени угрозы не со зла — просто детдомовское прошлое выработало в нём определённую осторожность. В конце концов, чужая душа — потёмки.

В этот самый момент Гу Сычэнь грубыми движениями оттирал рану влажной антибактериальной салфеткой. Опустив ресницы и храня на лице абсолютно отрешённое выражение, он через мгновение небрежно швырнул испачканную кровью салфетку в сторону, а уголками тонких губ едва заметно улыбнулся.

Конечно же, он не станет рассказывать съёмочной группе правду о падении с утеса. Ведь он собирался оставить Шен Нинюэ при себе — так будет куда интереснее.

Вернувшись в палатку, Шен Нинюэ застал там Чжан Мосинь. Малыш-помощник подбежал к нему с кокетливым видом и радостно затараторил:

— Киноимператор Гу такой добрый! За свой счёт угостил всех кокосовым соком. Он такой сладкий, я принёс тебе ещё две банки на запас!

— Ты хочешь сказать, что этот сок купил Гу Сычэнь?! — Шен Нинюэ опешил.

— Ну да. — Чжан Мосинь устроился работать с Шен Нинюэ сразу после окончания учебы. Парень был простоват и наивен, а в грязных интригах шоу-бизнеса и вовсе не смыслил ничего.

У Шен Нинюэ расширились зрачки: при мысли о том, как он только что притащил Гу Сычэню его собственный напиток, ему нестерпимо захотелось отрубить себе руки.

Неудивительно, что тот бросил фразу про ободранную овцу и примирение! Припереть человеку то, что он сам же и купил, и вернуть ему же... Не дурак ли он часом?..

На следующее утро известие об их с Гу Сычэнем совместном падении с утеса закономерно вышло в тренды поисковых систем.

http://bllate.org/book/37656/4703926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода