Готовый перевод Soul Nurturing with Warm Winds / Хранительница душ: Навстречу тёплому ветру: Глава 12

— Откуда ты знаешь, что он не умер? — Вэнь Сян остановилась, прервав начатое движение.

— Сама видела, — беспечно ответила Душа.

— И каков он сейчас?

— Отлично держится, какой-то старый даос продлевает ему жизнь.

— Продлевает жизнь? — брови Вэнь Сян сошлись на переносице. — Каким образом?

— Разве ты сама не можешь? — с любопытством уставившись на неё, спросила Душа.

Вэнь Сян посмотрела на неё, разгладила складку между бровей и спустя мгновение произнесла:

— Его срок ещё не вышел, в продлении жизни он не нуждается.

Она могла бы это сделать, но делала подобное крайне редко, ведь вмешательство в предначертанное судьбой дорого обходится. Рождение и смерть всего сущего подчинены высшему закону, и ей не следовало в это вмешиваться.

Бум-бум-бум!

Ворота во дворе снова застучали. Вэнь Сян бросила косой взгляд на дверь спальни и вышла на открытый воздух.

Отворив калитку, она увидела стоящих на пороге супругов Гао. На лице господина Гао уже не было того гнева, с каким он появился здесь на рассвете.

Натянув угодливую улыбку и глядя на невозмутимое выражение лица Вэнь Сян, он неловко усмехнулся:

— Господин Вэнь, смилуйтесь, спасите моего младшего сына.

Вэнь Сян посмотрела на господина Гао, затем перевела взгляд на госпожу Гао. Слегка окинув их обоих оценивающим взглядом, она обратилась к хозяину дома:

— Господин Гао, неужели вы наконец готовы расстаться со своим бесчисленным богатством?

Услышав это, господин Гао болезненно поморщился — его скудная плоть на лице мелко задрожала. Кривя губы в натянутой улыбке, он словно решился на самый отчаянный шаг:

— Если господин Вэнь соизволит спасти моего мальчика, этот Гао готов отдать вам половину...

Не успел господин Гао договорить, как Вэнь Сян прервала его:

— Господин Гао, Вэнь Моу не нуждается в вашем имуществе. Я уже говорила: недуг вашего сына — это следствие причинно-следственной связи.

— Вот... что это значит? — услышав, что Вэнь Сян отказывается от его состояния, господин Гао растерялся и бросил вопросительный взгляд на жену.

Вэнь Сян тоже посмотрела на госпожу Гао, и та, поймав её взгляд, тут же потупила взор. Заметив её испуганное смятение, Вэнь Сян опустила глаза, немного подумала и спросила:

— Как поживает молодой господин Гао в данный момент?

— Уходя сегодня из вашего славного дома, я велел позвать старого даоса, — смущенно начал господин Гао, понизив голос. — Говорят, он продлил жизнь моему мальчику и ручается, что в ближайшие несколько лет с ним ничего не случится, вот только безумие его он исцелить не в силах. Я всё же думаю, что даосское искусство господина Вэня куда выше, поэтому и осмелился снова побеспокоить вас бесстыдной просьбой.

Осмелился? Да просто он исчерпал все возможности! Наверное, обошёл всех заклинателей в городе, и лишь не добившись никакого толка, пришёл к ней.

Вэнь Сян не стала говорить, что тот старый даос просто дурачит его. Заведя одну руку за спину, она сделала быстрый подсчет по пальцам, вернула руку вперед и произнесла:

— Господин Гао, Вэнь Моу повторит свои слова: если вы готовы пожертвовать огромным состоянием, Вэнь Моу согласится спасти молодого господина Гао. Если нет — я ничем не могу помочь.

Пока супруги Гао не примут окончательное решение, она и пальцем не пошевелит.

— Господин Вэнь, умоляю вас! Я встану перед вами на колени, хотите, я прямо здесь преклоню колени? — господин Гао опустился на землю, видя, что Вэнь Сян не желает спасать его сына. По знаку мужа госпожа Гао тоже рухнула на колени и поклонилась до самой земли.

Вэнь Сян лишь равнодушно глядела на них, даже не пытаясь поднять. Её лицо оставалось бесстрастным, словно у существа, лишенного сердца, — ни тени угрызений совести.

Во дворе долго царила тишина. Наконец господин Гао поднял голову и увидел, что этот жест ничуть не растрогал Вэнь Сян и на её лице не дрогнул ни единый мускул. Супруги Гао окончательно зашли в тупик.

— Господин Вэнь... — не успел господин Гао договорить, как Вэнь Сян повернулась к ним спиной.

Она не была холоднокровной, просто существовали вещи, в которых она не могла принимать решения за других. Для неё человеческая жизнь стоила дороже всего, но для некоторых превыше всего были деньги.

Вэнь Сян не знала, что творится в головах у этой четы. Не будь молодой господин Гао при смерти, она бы никогда не смогла заглянуть в их души и увидеть, какому выбору они отдадут предпочтение.

Человеческое сердце разгадать труднее всего, и вряд ли они сами до критического момента осознавали, что́ для них дороже.

Направляясь в комнату, Вэнь Сян заметила Душу, которая неторопливо прислонилась плечом к косяку и наблюдала за ней.

Подойдя ближе, Вэнь Сян бросила на неё мимолетный взгляд и направилась прямиком к постели на полу. Она тщательно свернула постельные принадлежности и убрала их в шкаф.

Не успела Душа задать вертевшийся на языке вопрос после завершения этих хлопот, как из ниоткуда на полу появилась какая-то мелкая живность.

Лазурный Дракон с Зелеными Глазами неизвестно откуда вполз внутрь, подбежал к ногам Вэнь Сян, подпрыгнул, уцепился за край её одежды и молниеносно взметнулся на плечо.

— Хозяйка, пора ужинать, — Лазурный Дракон с Зелеными Глазами нарочито смягчил голос, стараясь звучать как можно милее.

Вэнь Сян искоса глянула на него и обронила:

— Сегодня никуда не пойдем, я сама приготовлю тебе поесть.

— То, что ты готовишь... это вообще съедобно? — Лазурный Дракон с Зелеными Глазами жутко сомневался, что от пары лишних порций еды, пахнущей угольной гарью, он не отбросит концы.

— Разумеется, съедоб... — Вэнь Сян осеклась, припоминая, как после её стряпни Лазурного Дракона с Зелеными Глазами мучило страшное расстройство желудка.

В тот раз просто вышла случайность.

— Человеку всегда нужно чему-то учиться. Потерпи немного, сегодня я непременно постараюсь приготовить всё как надо, а завтра свожу тебя в город.

Раз уж Вэнь Сян сказала так, Лазурный Дракон с Зелеными Глазами мог бы и поупрямиться, но вчера он наелся от пуза, а теперь стал её Духовным Слугой...

Лазурный Дракон с Зелеными Глазами подумал, что в худшем случае просто сегодня ничего не станет есть, и изобразил на мордочке покорность судьбе.

Заметив его неожиданную послушность, Вэнь Сян мягко улыбнулась и легко похлопала его по макушке.

Лазурный Дракон с Зелеными Глазами, похоже, наслаждался этим моментом: когда пальцы Вэнь Сян скользнули по его чешуйкам, он даже приподнял голову, чтобы хозяйке было удобнее его гладить.

Убрав питомца в рукав, Вэнь Сян вышла из комнаты и, заметив, что супруги Гао по-прежнему стоят во дворе, молча направилась к кухне.

— Эй, господин Вэнь... — решив, что Вэнь Сян передумала и согласилась помочь, господин Гао приподнял руку, но тут же опустил, заметив, что она свернула к пристройке с очагом.

Вэнь Сян растопила печь, подбросила дров, промыла рис, приготовила простое овощное блюдо и с подносом в руках вернулась в комнату.

Приготовление пищи заняло немало времени, и супруги Гао провели в ожидании долгие часы. Господин Гао, поняв, что Вэнь Сян даже не удостаивает их взглядом, сморщил покрытые морщинами веки и тихо произнес жене:

— Пойдём. Я обдумаю другой способ.

http://bllate.org/book/37654/4703453