Готовый перевод Soul Nurturing with Warm Winds / Хранительница душ: Навстречу тёплому ветру: Глава 13

Госпожа Гао посмотрела на своего мужа, чье лицо выражало глубокое уныние. Она хотела было открыть рот и объяснить причину, но в решающий момент голос изменил ей, и в итоге она так ничего и не сказала.

Дверь во двор захлопнулась, и Вэнь Сян, услышав шум, поняла, что супруги из Семьи Гао ушли. Она расставила тарелки, наложила в миску еды для своего Духовного Слуги и, поставив её перед ним, больше не обращала на него внимания.

Лазурный Дракон с Зелеными Глазами посмотрел на лежащую перед ним еду. Она больше не была обугленной, как в прошлые дни, да и аромат блюд дразнил ноздри. Хотя он ел вчера, сегодня снова проголодался, к тому же на вид еда была вполне сносной. Убедив себя, Лазурный Дракон с Зелеными Глазами открыл пасть, собираясь приступить к трапезе.

Однако в тот момент, когда он хотел укусить, он не почувствовал вкуса риса, а обнаружил, что его тело отдаляется от миски. Лишь когда он понял, что его подняли над столом, он осознал, что его кто-то схватил.

Он отчаянно засучил лапками, глядя на Вэнь Сян, которая в свою очередь смотрела на него. Спустя мгновение Вэнь Сян подняла взгляд на пустоту позади него.

— Зачем ты его схватила? — с оттенком тревоги и недоумения спросила Вэнь Сян.

Душа, сжимая в руке бьющееся в конвульсиях маленькое существо, посмотрела на Вэнь Сян и ответила:

— Раз уж я здесь, можно сказать, наполовину гость, разве эта миска риса не должна была достаться мне первой?

— Ты хочешь есть? — Вэнь Сян казалась удивленной.

Души не могут питаться: обычная пища для них — лишь бремя. У них нет плоти, поэтому они не могут её усвоить.

Видя, что Душа, по всей видимости, говорит серьезно, Вэнь Сян поднялась:

— Отпусти его, я принесу тебе еды.

Услышав это, Душа покосилась на всё ещё вырывающееся крошечное существо у себя в руке и, колеблясь, всё же опустила его на стол.

В тот же миг, как только его выпустили, Лазурный Дракон с Зелеными Глазами, прежде чем Вэнь Сян успела что-либо заметить, юркнул ей в рукав. Там он начал с преувеличенной дрожью шептать:

— Призрак, призрак! Хозяйка, тут призрак!

Он не видел Душу, стоявшую перед Вэнь Сян, не слышал её голоса и решил, что Вэнь Сян ещё вчера её изгнала. Он не боялся призраков как таковых, но невозможность увидеть её порождала в его сердце страх.

Вэнь Сян, глядя, как дрожит Лазурный Дракон с Зелеными Глазами, наклонилась и утешила его:

— Не бойся, я не позволю ей причинить тебе вред.

Она не стала говорить, что Душа не навредит ему, потому что сама не была уверена, способна ли та на зло.

Вэнь Сян взглянула на Душу и вышла наружу. Вернулась она с тремя палочками Золотых нитей благовоний и горстью фруктовых сладостей. Благовония начали тлеть, и Вэнь Сян, обернувшись к Душе, произнесла:

— Угощайся.

Душа молчала.

— Кто тебе сказал, что я ем так? — Душа была крайне озадачена поведением Вэнь Сян.

Вэнь Сян, сидя на стуле и ещё не успев вытащить Лазурного Дракона с Зелеными Глазами, подняла голову и удивленно переспросила:

— Разве вы все не так питаетесь?

Она не могла ошибиться: Души должны впитывать аромат. Она зажгла целых три палочки Золотых нитей благовоний — для неё это были огромные расходы. В приеме гостей она ничуть не поскупилась.

Душа глубоко вздохнула, подавляя вспышку раздражения, и спросила:

— Кто это вы? И кто вы такие?

Душа села на стул, взяла яблоко, откусила кусок и добавила:

— Я не ем это, я хочу нормальной еды.

Вэнь Сян опешила: если не ест, зачем взяла и откусила? Погодите, Вэнь Сян замерла, глядя, как Душа пережевывает мякоть яблока и проглатывает её. Почему эта Душа ест фруктовую мякоть? Она же должна только впитывать!

— Почему ты можешь так есть? — с удивлением спросила Вэнь Сян.

Душа, продолжая грызть яблоко, ответила с набитым ртом, тщательно пережевывая:

— Почему бы мне не есть? Я ведь не призрак.

Она была уверена, что не является простой душой. Ранее она поймала одну Душу и расспросила о кое-каких вещах, и различия между ними оказались слишком велики. К тому же, она не всегда была невидимой для окружающих; по её воспоминаниям, невозможность контактировать с предметами длилась лишь последние сто лет.

— Если ты не призрак, то кто же ты? — подхватила Вэнь Сян.

Душа, казалось, задумалась, а затем ответила:

— Не помню.

Вэнь Сян уже много раз задавала ей этот вопрос, но она забыла многое и не знала, кто она такая.

Вэнь Сян заметила, что темп трапезы стал медленнее. За день общения Душа, если не считать попыток подшутить, не проявила никакого желания причинить ей вред. Даже когда она схватила Лазурного Дракона с Зелеными Глазами, в её действиях не было ни капли убийственного намерения.

— Я принесу тебе поесть, — хоть она и видела всё собственными глазами, Вэнь Сян по-прежнему не верила, что та способна есть.

Вэнь Сян добавила приборы, наложила порцию и, не мигая, уставилась на Душу. Та приняла протянутые палочки, посмотрела на овощи в тарелке и сразу же подцепила кусок жареного мяса, которого оставалось совсем немного.

Человек и Духовный Слуга вытаращили глаза. Вэнь Сян видела, как она жует и проглатывает еду, в то время как Лазурный Дракон с Зелеными Глазами видел лишь, как двигаются палочки, а мясо, подхваченное ими, отправляется в неведомое пространство и исчезает, оставляя палочки висеть в пустоте.

Лазурный Дракон с Зелеными Глазами больше не мог на это смотреть. В его крошечных глазах отразился ужас, и он, стараясь сохранять видимость спокойствия, поспешно забился обратно в рукав Вэнь Сян.

Вэнь Сян всё больше интересовалась этой Душой. Когда та наконец отложила палочки, Вэнь Сян обнаружила, что вся тарелка пуста.

— Вкус так себе, в следующий раз приготовь побольше мяса, — сказала Душа и, не стесняясь, громко икнула.

— Ты... ты в порядке? — Вэнь Сян пристально смотрела на неё. Она не жалела, что та съела всё подчистую, напротив — переживала, не станет ли ей плохо от этой еды.

— Всё отлично, — Душа съела всю порцию Вэнь Сян. Хоть чувства вины она не испытывала, всё же решила, что нужно что-то сделать в ответ: — Раз уж я поела за твой счет, должна же я тебе чем-то помочь.

Довольно-таки щепетильно.

http://bllate.org/book/37654/4703454