×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dislike at First Sight / Тишина между строк: Любовь вопреки предубеждениям: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Е уселся за барную стойку, включил компьютер и принялся смотреть трансляцию матча.

За дверью Бай Ицин повесил трубку и раздраженно взъерошил волосы.

Риелтор сказал, что подходящего жилья в аренду сейчас нет, а даже если найдется, на короткий срок его не сдадут — может лишь попробовать присмотреть что-нибудь на будущее.

Он открыл приложение, через которое обычно вел стримы: уведомления разрывались от вопросов о том, когда же Лутай снова выйдет в эфир.

Без личного пространства — как вести трансляцию?

Бай Ицин опубликовал старое видео с записью процесса рисования, сопроводив его подписью: В ближайшее время буду в отъезде, выйду в эфир, как появится свободное время.

Он поднял голову и окинул взглядом длинную улицу: довольно оживленно, по обеим сторонам дороги сплошные магазины, а на углу впереди виднеется довольно крупная шашлычная, днем она была закрыта.

Хотелось есть.

Бай Ицин дотронулся до лба, не до конца понимая, держится ли у него температура, и колеблясь, то ли пойти в супермаркет, то ли перекусить, то ли вернуться в комнату и отдохнуть.

В этот момент мимо промчался мотоцикл. Проводив взглядом спину курьера службы доставки, Бай Ицин невольно усмехнулся:

И правда совсем с температурой рассудок потерял.

Он повернулся и шагнул в двери гостиницы, тут же вздрогнув от неожиданного вопля над головой: Добро пожаловать!

Лу Е крутил в пальцах пульт, и в глазах, прикованных к экрану компьютера, промелькнуло торжество.

Бай Ицин мысленно вздохнул: такую громкость он бы расслышал даже без слухового аппарата, но ни вчера, ни сегодня утром ничего подобного не было.

Он направился прямо на лестницу, больше не обращая внимания на этого ребячливого парня.

Получасом позже все то же оглушительное «Добро пожаловать!» заставило подпрыгнуть от неожиданности и увлеченного матчем Лу Е, и только что переступившего порог курьера.

— Какого чёрта! — Лу Е торопливо схватил пульт и убавил громкость звонка на двери.

Глядя на паренька, тащившего два огромных пакета из супермаркета, он озадаченно бросил:

— В какой это номер?

— В 202-й. Чё у тебя с дверным звонком, с ума сошел что ли? — курьер часто здесь бывал и отлично знал Лу Е. — Я наверх!

— Постой-ка... — Лу Е поднялся и капризно вытянул подбородок: — Это что еще за хлам?

— А, покупки из супермаркета, — курьер бросил взгляд вниз. — Какое-то одеяло, таз, тапочки, всякие мелочи для дома, всё есть.

— Одеяло? — Лу Е нахмурился. — Оставь вещи здесь, пусть сам спускается и забирает.

Курьер растерялся:

— Это еще почему? Так ведь... нехорошо как-то...

— Что тут нехорошего? По правилам хозяина посторонним наверх подниматься запрещено, вопросы есть?

— Да нет, я всегда так...

— Добро пожаловать!

Лу Е: «...»

Еще один курьер, только что ввалившийся в дверь с бумажным пакетом из KFC, на всех парах влетел внутрь:

— Опоздал, опоздал! 202-й, я поднимаюсь, Брат Е!

— Постой... KFC?! — глаза Лу Е округлились.

Больной с температурой, вместо того чтобы поесть целебной и вкусной горячей каши, которую он сам с таким трудом приготовил, заказал жареную курицу с гамбургером... да еще и колу?!

Лу Е потерял дар речи.

Безобразие какое-то...

— Ну я тогда тоже побежал, Брат Е! — первый курьер поклонился ему и бросился следом наверх.

Лу Е едва не задохнулся от злости — видимо, Брат Е в последнее время был слишком мягок, раз все вокруг пропускают его слова мимо ушей...

Он нажал кнопку рации:

— Лу Эрню, ты чего до сих пор не спустился!

Три минуты спустя на рации замигал зеленый огонек:

— В обед переборщил с крабами, сижу какаю.

***

Бай Ицин был привередлив в еде, поэтому на всякий случай заказал KFC — просто счистит кетчуп из середины бургера, и всё.

После еды в теле наконец появились хоть какие-то силы, и он заставил себя разобрать вещи из супермаркета.

Новое одеяло пахло так, словно его вечность не доставали на свет, но в дороге выбирать не приходилось.

Ему хотелось только побыстрее закончить с уборкой и лечь спать.

Бай Ицин замочил вчерашнюю одежду в тазу, наклонился и зачерпнул ладонями немного воды прямо из-под крана, плеснув себе в лицо.

В дверь постучали. Удивленно выйдя из ванной, Бай Ицин открыл дверь...

Лу Е стоял на пороге, засунув руки в карманы брюк, все с тем же нагловато-беспечным видом.

— Дорога и лекарства обошлись больше чем в двести, сдача зачислена на твою карту от номера.

Бай Ицин тыльной стороной ладони смахнул с подбородка готовую сорваться каплю воды и непонимающе переспросил:

— Карту от номера?

— Да, карту, от номера, — повторил Лу Е.

Бай Ицин проигнорировал его ехидный тон:

— Зачем она мне?

Лу Е приподнял бровь:

— Горячая вода!

Он вдруг что-то сообразил, и взгляд, которым он посмотрел на Бай Ицина, странно переменился — примерно так смотрят на идиотов.

Слегка склонив голову, он перевел взгляд на синий пластиковый таз у раковины в ванной... а затем скривился так, будто наелся гадости:

— Да и прачечная на четвертом этаже.

Бай Ицин остался невозмутим:

— Спасибо.

— Не забудь, если понадобится одеяло, можешь спуститься и взять, — Лу Е усмехнулся уголком рта. — Бесплатно.

Бай Ицин: «...»

— Ах да, на четвертом этаже на веранде есть вешалки для одежды. Аб, солют, но бес, плат, но.

***

Когда Лу Е ушел, Бай Ицин молча захлопнул дверь.

Он вовсе не злился на мелкие пакости хозяина гостиницы — он сам повёл себя бестактно первым, так что поделом.

Он вставил карту в настенный слоты, и на электронном табло загорелись цифры:

Баланс: 250

Бай Ицин: «...»

Вот теперь он и впрямь разозлился.

Когда Ань Си с товарищами вернулся в общежитие, Бай Ицин еще спал. Хотя им это показалось странным, они старались шуметь как можно меньше.

Плечо ожогом отдалось непрерывной вибрацией. Сквозь туман в голове Бай Ицин нащупал телефон и, прищурившись, взглянул на экран — номер казался смутно знакомым.

Нащупав под подушкой слуховой аппарат и вставив его в ухо, он принял вызов:

— Алло...

Ли Цзин как раз рисовал. Он поднял голову и бросил взгляд на Ань Си, игравшего напротив в компьютерную игру.

— Чего тебе? — Ань Си снял наушники и озадаченно посмотрел на него.

Ли Цзин поморгал глазами, казавшимися совсем крошечными за толстыми стеклами очков, и беззвучно шевельнул губами:

— Проснулся.

Ань Си закатил глаза, показывая, что ему абсолютно неинтересно, и только было собрался надеть наушники обратно, как из динамика телефона Бай Ицина раздался голос:

— Алло, здравствуйте, я риелтор, с которым вы связывались сегодня днем на Аньцзюйкэ. Только что появилась трехкомнатная квартира в аренду, правда, с подселением — у вас будет своя отдельная спальня. Вас такой вариант устраивает?

http://bllate.org/book/37653/4703172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода