×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dislike at First Sight / Тишина между строк: Любовь вопреки предубеждениям: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как далеко... В Янчэне от самого восточного края до самого западного можно доехать на машине за сорок минут, и это уже будет выезд из города.

Он огляделся: центр слухопротезирования еще не открылся, а на противоположной стороне улицы стояла скромная тележка с блинчиками. Бай Ицин немного поколебался и решил сначала получить слуховой аппарат, а потом выпить миску супа с лапшой.

Он присел на ступеньки перед зданием. Утреннее солнце согревало тело, и та волна за волной накатывавшая дрожь стала постепенно утихать. Бай Ицин чувствовал, что его все сильнее клонит в сон. Когда он уже почти заснул сидя, кто-то тронул его за плечо.

Бай Ицин поднял голову: на него с недоумением смотрел мужчина средних лет в очках.

Оглянувшись на уже открывшуюся за спиной дверь, Бай Ицин поспешно поднялся на ноги.

Он указал на центр слухопротезирования: — Я жду...

Мужчина всё понял, с улыбкой жестом пригласил его войти и провел внутрь.

Подбирать слуховой аппарат здесь оказалось гораздо сложнее, чем в Янчэне. Сбор анамнеза, различные обследования и проверка слуха были делом долгим и хлопотным, на всё ушло ровно три часа.

Конечно, и качество звука оказалось намного лучше янчэньского, практически без искажений.

Настроение Бай Ицина улучшилось, и во время разговора со специалистом по тестированию он с удивлением узнал, что его взрослый голос звучит приятнее, чем он сам думал.

И правда, в большом городе есть свои плюсы.

Бай Ицин выбрал незаметную прозрачную модель: у него не было особых требований к этому устройству, и чем менее оно бросалось в глаза, тем лучше.

Выйдя из центра слухопротезирования, Бай Ицин еще долго стоял на краю улицы, прислушиваясь к разнообразным звукам вокруг и смутно вспоминая те дни, что были еще дольше назад.

Ближе к полудню солнце светило ярко и невыносимо припекало, и Бай Ицин снова покрылся испариной. Трудно было даже объяснить, отчего ему стало так жарко, а следом в голове зашумело и накатила волна головокружения. Он поймал такси и велел ехать прямо в больницу.

Однако, когда он, волоча тяжелые ноги, вошел в шумный вестибюль амбулаторного отделения и окинул взглядом нескончаемую очередь за талонами, Бай Ицин отступил.

В большом городе были и свои минусы.

Лу Е редко когда надевал удобный спортивный костюм. Он посвистывал и легко спускался по лестнице.

Настроение сегодня было отличным: акции, которые он держал в руках целых два месяца, последние несколько дней демонстрировали сплошные лимиты роста, и сегодня утром на открытии торгов он сразу же скинул их на пике, заработав неплохую сумму.

А раз Лу Сыци только что прямым текстом потребовал на обед мохнатых крабов, ему придется съездить на дальний рынок свежих продуктов.

В этот момент у входа остановилось такси.

Лу Е зашел за стойку за ключами от машины и попутно бросил взгляд на дверь, но никого выходящего не заметил.

Он выдернул телефон из зарядки и увидел пропущенный вызов от Цзоу Ли.

Лу Е приподнял бровь и тут же перезвонил.

На том конце прошло несколько гудков, прежде чем вызов приняли, и раздался спокойный голос Цзоу Ли: — Директор Лу.

— Учитель Цзоу звонит как раз в тот момент, когда я собираюсь идти за продуктами. Неужели вы предвидели, что сегодня я буду готовить что-то вкусное? — усмехнулся Лу Е.

— Не дразни меня аппетитом, я всё равно не смогу прийти, пусть Сяо Ци съест за меня побольше, — Цзоу Ли сразу перешел к делу. — Помнишь студента по имени Бай Ицин, который заселился к тебе в гостиницу вчера?

— Угу, — мысленно подумал Лу Е: попробуй его не запомни.

— Он вчера отпросился у помощника, — сказал Цзоу Ли. — Я только что звонил ему на телефон, хотел узнать, как дела, но никто не взял трубку. Сосед по комнате говорит, что утром его не видел. Вот и хочу спросить, он уже вернулся к тебе?

Лу Е нахмурился: — Вряд ли? Ушел еще в шесть утра. Я-то думал, чего это он так рвется на учебу. Я как раз поднялся наверх... Подожди, дай-ка я гляну по камерам...

Лу Е только сел за компьютер, как дверь гостиницы распахнулась, и крик Добро пожаловать заставил таксиста вздрогнуть: — Ой... Хозяин здесь?

Лу Е поднялся: — Здравствуйте, свободных номеров нет, брат!

Таксист выглядел встревоженным: — Я не заселяться! Поглядите-ка скорее, этот парень — не ваш гость часом?

Лу Е озадаченно встал: — Кто?

— Да бог его знает, поймал мою машину, назвал ваш адрес, а на полпути заснул. Теперь добудиться не могу, на вид прямо хоть в больницу вези, — рассказывая это, таксист подвел Лу Е к машине и открыл заднюю дверь.

Лу Е заглянул внутрь и невольно издал шипящий звук:

Ненужная встреча!

— Это из нашей гостиницы, — вздохнув, Лу Е крикнул в салон: — Бай Ицин!

Пассажир сидел, прислонившись к оконному стеклу, с крепко зажмуренными глазами и слегка нахмуренными бровями. Он чуть запрокинул голову, его бесцветные губы были приоткрыты и немного пересохли, а лицо выглядело еще хуже, чем утром.

— Бай Ицин, проснись! — Лу Е залез в салон наполовину и слегка толкнул его.

Голова Бай Ицина качнулась и ударилась о дверцу. Он тихонько застонал, скривившись от боли.

У Лу Е дернулся виجل. Он обошел машину с другой стороны, открыл дверь со стороны пассажира и преградил путь ногой на случай, если тот выпадет.

— Выручайте, командир! Слишком тяжелый...

Таксист тут же подбежал: — Слушай, а за проезд он тебе заплатит?

Лу Е перекинул руку Бай Ицина через свое плечо, обхватил за талию и потащил наружу. Таксист помог вытянуть ноги парня, и вдвоем они кое-как вытащили его из машины.

Голова Бай Ицина упала Лу Е на плечо, лоб уткнулся в яремную ямку, и он с беспокойным стоном потерся о него.

От обжигающе горячей кожи парня Лу Е даже стало жарковато.

— Я отвезу его в клинику, поможете посадить его в мою машину? — Лу Е не ожидал, что с виду худощавый Бай Ицин окажется таким ладным и донельзя тяжелым.

— Хорошо, — вместе они перенесли парня на заднее сиденье черного внедорожника. Таксист вернулся к своей машине и достал QR-код для оплаты: — Сто шесть.

Лу Е как раз захлопнул дверь и невольно удивился: — Так много?

Таксист тут же возмутился: — И ничего я не накручивал! По счетчику! Не веришь — глянь...

— Не нужно, не нужно... — Лу Е поспешно замахал руками. — Просто я не думал, что его так далеко унесет.

— Сел у Третьей больницы.

Лу Е достал телефон, открыл WeChat и отсканировал код: — Раз он возвращался из больницы, разве он не прихватил с собой никаких лекарств?

— Нет, в машине ничего не осталось, сам проверь.

http://bllate.org/book/37653/4703168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу