Готовый перевод Dislike at First Sight / Тишина между строк: Любовь вопреки предубеждениям: Глава 6

Он достал из чемодана толстый альбом с картинками, прокашлялся и сказал:

— Я наверх.

Чжан Тяньюй бросил на него взгляд и молча подвинулся в сторону.

Бай Ицин залез по стремянке на верхнюю полку — сегодня вечером придется перебиться так, а все остальное решится завтра.

Чтобы соседи по комнате больше не заводили разговоров, он надел полноразмерные наушники, скрестил ноги и, устроившись в глубине кровати, принялся листать альбом.

Это была его защитная оболочка.

Вообще-то, сделать ему хотелось очень многое.

Набить живот, заварить кофе, немного размяться, провести стрим... но это было ужасно неудобно. Особенно когда общение с людьми ограничено: любое действие лишь умножает недопонимания.

Впрочем, ничего страшного не было бы в том, чтобы напрямую сказать остальным о своей глухоте, но Бай Ицин не хотел, чтобы с самого приезда к нему относились как к объекту особой заботы.

Неизвестно, было это удачей или несчастьем, но в первый день в университете слово «тугоухость» в скобках напротив его студенческого номера обрекло Бай Ицина на роль главного объекта всеобщей опеки на весь последующий четырехлетний курс. В художественном институте девушек было куда больше, чем парней, и среди этого полного заботы коллектива он поневоле примирился с миром.

Разумеется, этот мир вовсе не включал в себя папашу-капитана, который, легкомысленно взмахнув рукой, спихнул его на попечение психотерапевта.

Однако Бай Ицину такое ощущение совсем не нравилось.

Можете считать его неблагодарным, но теперь, оказавшись в незнакомом городе, Бай Ицин хотел притвориться самым обычным человеком.

Трое внизу вернулись к привычному ритму: шутили, болтали, рубились в игры — словно никакого Бай Ицина в их комнате отродясь не было.

Перед сном Ань Си взял со стола сигареты и вышел на улицу.

Лу Е как раз присел на корточки у входа, наводя порядок среди горшков с цветами. Ань Си подошел и хлопнул его по плечу:

— Брат Е, какая утонченная страсть к прекрасному!

Лу Е поднялся и отряхнул с рук землю:

— Только что вынес их на улицу, хотел полить дождевой водой, да только дождь кончился, а какой-то дворовый котенок взял да выдрал один кустик.

— Бедняга. — Ань Си закурил, глубоко затянулся и медленно выпустил дым.

Лу Е рассмеялся:

— Что ж ты так куришь-то, прямо вся тоска вселенская! Ну как, новый сосед оказался слишком хорош собой и пошатнул твой статус главного красавца палаты?

— Тц... Не напомнил бы — и говорить не хотелось бы. Как вспомнишь, так злость берет! Кого ты нам подсунул, брат Е? Взгляд такой, будто весь мир ему должен, нельзя ли его переселить? Тошно на него смотреть...

Лу Е сдержал улыбку и, с видом законченного сплетника, легонько толкнул Ань Си плечом:

— Ого, и что же он такого сотворил, что довел до белого каления мое сокровище?

Ань Си уже привык к выходкам Лу Е и небрежно бросил:

— Да ничего особенного, просто глаза на макушке. Таким людям надо жить в одноместных номерах. Эй, а почему он не поселился в одиночке? Разве напротив нас не как раз такой номер?

Лу Е улыбнулся глазами и фальшиво-утешительным тоном произнес:

— Комнатка там крошечная, условия плохие. Разве я не о первокурсниках забочусь? Заодно и дал вам шанс получше друг с другом познакомиться. Вас на этом потоке всего четверо парней, собраться вместе за маджонгом или вроде того — разве не лучше, чем торчать в компьютерном клубе?

Ань Си хмыкнул:

— Ха, этот великий небожитель изволит презирать компанию таких ничтожеств, как мы! Весь вечер просидел на собственной кровати, уткнувшись в книгу, да еще и в наушниках — мол, беспокоить запрещено. Тоже мне, редкий цветок.

Лу Е приподнял бровь, прекрасно представляя эту картину:

— Все мы сокурсники, из самых разных мест. Пойдите навстречу друг другу, проявите понимание, поживите вместе пару дней, приглядитесь. Если уж совсем никак — тогда переведем, ладно?

Ань Си выражался неопределенно: он затушил недокуренную сигарету и швырнул огарок в урну:

— Лучше бы до того, как я успею набить ему морду.

Лу Е: «...»

Ань Си махнул рукой:

— Я спать, спокойной ночи, брат Е.

— Спокойной ночи.

Глядя на надменную удаляющуюся спину парня, Лу Е покачал головой и усмехнулся.

Ну надо же, какие все характеры!

Неприятности наваливаются одна на другую, а сверху еще и подливают масла в огонь.

Ночь после дождя выдалась на редкость тихой, и Отель «Июль» не слишком выделялся на переливающейся огнями улице.

Десять часов.

Лу Е занес в холл аккуратно расставленные горшки с жасмином и повесил на дверную ручку табличку с надписью: «Мест нет».

В вестибюле горела лишь светодиодная лента у лестницы — для припозднившихся студентов.

Пятый этаж был личной территорией его самого и младшего брата, вход на лестницу перекрывала двустворчатая дверь, и обычно туда никто не поднимался.

Лу Е щелкнул пальцами, и в коридоре зажглась лампа, реагирующая на звук. Он подошел к двери комнаты посередине, приложил палец к сканеру отпечатков и отпер замок.

В гостиной было темно, из-под двери комнаты Лу Сыци пробивалась полоска света. Было заметно, что обеденный стол в гостиной уже убран.

Лу Е подошел ближе и громко кричал внутрь:

— Ты спишь, Эрнюй? Я захожу.

Никто не отзвался.

Немного недоумевая, он толкнул дверь и увидел, что Лу Сыци сидит за письменным столом в наушниках.

— Ого, ты тоже в режиме «беспокоить запрещено», Лу Эрнюй? — уголки его губ изогнулись в улыбке, он подошел и дернул за торчащий сзади хохолок волос: — Еще не ложишься?

— Английский слушаю, в математике одна задачка не получается. — Лу Сыци снял наушники и, подняв руки, сладко потянулся.

На столе громоздилась стопка из четырех-пяти книг, а соседний черновик был сплошь исписан выкладками. У Лу Е от одного этого вида заболела голова:

— Не получается — брось пока, дорешаешь потом, давай спать!

Лу Сыци скривил губы и неторопливо принялся наводить порядок на столе.

Лу Е присел на край кровати, помедлил и заговорил:

— Сяо Ци, начались каникулы, нельзя же целыми днями сидеть дома за уроками. А когда допишешь — что потом?

Лу Сыци бросил на брата косой взгляд — экий невиданный родитель.

Лу Е пояснил:

— Я к тому, что при таком долгом отпучке можно и умом тронуться, сидя в четырех стенах. Давай я запишу тебя на какой-нибудь кружок по интересам?

— Какой. — Интереса к кружкам Лу Сыци не проявил.

— А что тебе нравится?

Лу Сыци подумал немного, затем опустил глаза:

— Ничего. Сам выбери, лишь бы поближе к дому.

Лу Е: «...»

Оба на мгновение умолкли. Спустя некоторое время Лу Е положил руку на плечо Лу Сыци и слегка сжал:

— Чуть дальше от школы, чем обычно, на метро минут пять езды, устроит?

Лу Сыци повернулся к нему и медленно покачал головой:

— Нет.

Лу Е слегка растерялся:

— Лу Сыци, через год тебе поступать в среднюю школу, до ближайшей от дома идти пешком сорок минут, у нас нет столько времени каждый день тратить на дорогу!

http://bllate.org/book/37653/4703166