Готовый перевод Dislike at First Sight / Тишина между строк: Любовь вопреки предубеждениям: Глава 5

Ого, да это же симпатичный утопленник... — пробормотал Чжан Тяньюй.

Ли Цзин хмыкнул и широко улыбнулся, небрежно приветствуя новичка: — Добро пожаловать, братец! Ты чего так поздно приплёлся, я уж думал, все в сборе.

Ань Си повернул голову, бросил короткий взгляд и, скривив губы, сочувственно цокнул языком, подумав, что новому соседу не повезло.

Из-за контрового света Бай Ицин не смог разобрать движения их губ, поэтому просто бросил короткое приветствие: — Привет.

Он не знал, что его тон прозвучал суховато, и заметил лишь, как все трое странно переглянулись. Затем пухловатый парень на кровати поднялся и включил верхний свет.

Чжан Тяньюй указал на свою верхнюю полку: — Эта кровать свободна.

Заметив, что выражение лица у парня вполне дружелюбное, Бай Ицин мысленно выдохнул: — Спасибо.

Он присел на корточки у шкафа и расстегнул чемодан.

— Меня зовут Чжан Тяньюй, это Ли Цзин, а это Ань Си. Мы приехали еще в понедельник, ты чего так поздно? — спросил Чжан Тяньюй у него за спиной.

Бай Ицин достал чистую одежду, обернулся и испугался парня, застывшего прямо у него за спиной.

Подозревая, что тот снова что-то сказал, он был вынужден лишь глухо ответить: — Угу.

Чжан Тяньюй продолжал ждать продолжения, но Бай Ицин просто взял вещи и скрылся в ванной...

Чжан Тяньюй: — ...

Услышав отчетливый щелчок запирающейся изнутри двери ванной, Ань Си не удержался и закатил глаза: — Вот это парень заносчивый!

Ли Цзин неловко усмехнулся: — Хе-хе, мы же еще не знакомы... Со временем, глядишь, сдружимся.

Бай Ицин не подозревал о недовольстве соседей. В эту минуту он уже разделся и стоял в душевой кабине, пытаясь включить горячую воду.

Однако сколько он ни ждал, вода оставалась ледяной.

Бай Ицин слегка помрачнел: череда мелких неприятностей, преследовавших его с самого утра, лишила его всяких надежд.

Холодная так холодная.

Стиснув зубы, он встал под струи воды...

Чемодан Бай Ицина остался открытым, и Чжан Тяньюй уставился на знакомый прямоугольный короб внутри: — Новый графический планшет... чёрт!

Поправив очки, он вслух прочитал модель: — W1621... Офигеть, неужели кто-то и правда купил интерактивный монитор?

— Какой именно? — поинтересовался Ли Цзин.

— Тот, что за тридцать с лишним тысяч, — Чжан Тяньюй уселся напротив Ань Си. — Этот парень часом не мажор? То-то он такой наглый...

Его реплику оборвал убийственный взгляд Ань Си, и Чжан Тяньюй молча показал язык.

Он сказал «тоже», потому что Ань Си как раз и был тем самым проверенным мажором: с ног до головы в брендах, которые другим не по карману, и единственный во всей группе студент, приехавший на курсы на Каене. И хотя он старался держаться как можно скромнее, исходившая от него аура превосходства всё равно заставляла людей немного робеть.

К счастью, за четыре-пять дней совместного проживания все поняли, что этот мажор просто излишне прямолинеен, а в целом общаться с ним вполне можно.

Когда Бай Ицин вышел из ванной, от его прежнего растрепанного вида не осталось и следа. Волосы пушились, губы были бледноваты, из-за чего всё лицо казалось бледным и утонченным.

Ань Си по-прежнему яростно стучал по клавиатуре, Ли Цзин валялся на кровати, уткнувшись в телефон, а Чжан Тяньюй, решив больше не метать бисер перед тем, кто не оценит, протянул руку к пачке чипсов на столе и принялся хрустеть...

У Бай Ицина слегка побаливала голова — возможно, ледяной душ оказался чересчур резким.

Только в ванной он сообразил, что забыл взять с собой тапочки.

Но сейчас главным было срочно найти место, где можно заказать новые слуховые аппараты, иначе завтра он не сможет вовремя явиться на занятия...

Поставив телефон на зарядку и включив его, Бай Ицин нашел куратора курса от компании AE и отправил сообщение об отгуле.

Телефон беспрерывно вибрировал от пропущенных вызовов и голосовых сообщений — звонили заказчики. Сперва они просили лишь добавить фон, потом — украсить одежду персонажа, но после приземления Бай Ицин ответил им всего четырьмя иероглифами: «Я нахожусь вне зоны доступа».

В метро связь была отвратительной, потом он блуждал по незнакомому району, и разбираться с этим у него совершенно не было настроения.

Сейчас же, глядя на всплывающие одно за другим сообщения, Бай Ицин проникся тревогой пиарщика и почувствовал укол легкой совести.

Все мы простые работники, ладно, пусть будет по-ихнему...

Появилось новое сообщение: Учитель Лу, нам всё-таки удалось убедить начальство... Оставляем всё как было! Можете сдать работу прямо сейчас? Мы готовы сразу перевести гонорар!

Уголки губ Бай Ицина дернулись: вчера он уже приготовил деньги на выплату неустойки, а оказалось, что занять выжидательную позицию — самый эффективный способ решить проблему.

Он ответил: Хорошо.

Тут же прилетело ответное сообщение: Учитель Лу, не могли бы вы поставить свою рукописную подпись в нижнем левом углу рисунка? Эта иллюстрация пойдет фоном для сентябрьской национальной выставки компании, а ваше имя станет отличной маленькой рекламой. Это же взаимовыгодно, учитель, умоляю вас!

Бай Ицин нахмурился и немного поколебался.

В этот момент пришло еще одно сообщение: А! Слава богам, учитель Лу, вы наконец-то ответили!! Завтра же с утра пораньше я переведу вам деньги!

Бай Ицин на мгновение замер. Ладно, его опередили.

Он достал ноутбук и устроился за свободным столом напротив Ань Си.

Изображение для ключевого арта имело огромный размер. Бай Ицин открыл файл, увеличил масштаб, перешел в правый нижний угол, вывел кистью три иероглифа «Цинлу·Хуэй», а затем уменьшил масштаб, чтобы оценить общую композицию.

Чжан Тяньюй из любопытства скосил глаза в его сторону, и, завидев грандиозное полотно, не удержался от возгласа: — Гений!

Остальные двое при этом тоже не преминули вытянуть шеи и бросить взгляд на экран.

— Обалдеть... Какая роскошная цветовая гамма! И сколько это вообще рисовать? — подключился к разговору Ли Цзин.

Убедившись, что всё в порядке, Бай Ицин нажал кнопку сохранения и закрыл файл.

— ...

Ань Си снова закатил глаза: что, даже глянуть нельзя?

С таким-то уровнем мастерства — и на какие черта приперся на курсы?!

Лицемер!

Бай Ицин вошел в почту, подключился к точке доступа телефона, отправил файл и выключил ноутбук. Поднявшись, он заметил, что оба соседа смотрят на него как-то странно...

С легкой обидой.

А тот парень с манерами юного богача хоть и уставился в монитор, но лицо у него было мрачным и недовольным.

Причину несложно было угадать, и Бай Ицин почувствовал легкое раздражение, впрочем, объясняться ему совсем не хотелось.

http://bllate.org/book/37653/4703165