×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Charm Ascends to Godhood in the Infinite World / Харизма как оружие: становление богом в мире бесконечных игр: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следом раздался громкий хлоп, дверь отсекла и звук, и вид.

Доктор Линь недовольно цыкнул, опустил руку и, не торопясь, засунул ладони вместе со скомканным в кулаке куском ткани в карманы брюк, после чего прямо посмотрел на Линь Цзяньчжоу.

На мгновение их взгляды — пара глубоких синих глаз и пара непроницаемо-черных — встретились. Казалось, между ними бушуют неисчислимые скрытые течения, словно два свирепых первобытных зверя готовились сойтись в смертельной схватке, но уже секунду спустя оба с равнодушным видом отвели глаза.

Не обменявшись друг с другом ни единым словом, они одновременно повернулись и открыли двери своих комнат.

Щелк!

После двух звуков подряд весь коридор погрузился в тишину.

Чжоу И, всё это время прижимавшийся спиной к собственной двери, лишь тогда слегка шевельнулся. Под снятыми кепкой и маской на его лице не было и следа той сильной паники, что он только что демонстрировал, — лишь болезненная, тупая усталость.

Возможно, сказывалось потрясение от увиденной воочию жуткой сцены, а еще тот полицейский заставил Чжоу И вспомнить прошлое, которое он всеми силами старался забыть.

Его душевное равновесие так и не восстановилось, погрузив его в глубокое истощение и мрачную подавленность после пережитого стресса.

Весь день до самого вечера Чжоу И не выходил из комнаты, ничего не ел и почти не двигался.

Лишь когда наступила вторая половина дня, он вспомнил, что ему всё еще нужно купить еды и предметов первой необходимости. Полчаса настраивая себя на нужный лад, он наконец закутался потеплее и, зажав в кармане сто семнадцать юаней, вышел наружу.

Вчера, когда они с Линь Цзяньчжоу ходили есть лапшу, он запомнил, что неподалеку находился небольшой круглосуточный магазинчик.

Днем в этом многоквартирном доме царила почти абсолютная тишина — видимо, жильцы либо ушли на работу, либо спали, поэтому людей и шума не было.

Чжоу И был одет в тонкую черную толстовку с капюшоном, который он натянул на голову, надел маску, спрятал руки в передний карман толстовки и, опустив голову, направился к лифту.

Ожидая лифт, он искоса бросил взгляд в другой конец коридора.

Дверь квартиры убитой девушки была закрыта, а поперек нее натянута желтая полицейская лента, означавшая, что приближаться к ней запрещено.

Пятна крови на полу и на стене рядом с дверью уже тщательно отмыли.

Чжоу И подумал, что, возможно, очень скоро никто больше и не вспомнит, что здесь произошло.

Он безмятежно отвел взгляд и шагнул в открывшиеся двери лифта.

Удобный магазинчик находился недалеко от жилого дома — Чжоу И дошел туда пешком минут за десять.

Магазинчик примостился в каком-то углу, фасад был совсем крошечным, а вывеска и весь вид в целом казались серыми и запыленными. И если это и называлось магазином у дома, то лишь ради красивого словца.

Впрочем, это было вполне нормально.

В воображении Чжоу И этот район представлял собой самую бедную и запущенную «деревню в черте города».

Атмосфера полусельской-полугородской окраины чувствовалась здесь на каждом шагу, а обитали и прозябали в основном выходцы из самых низов общества: самые разные люди, всевозможные проявления мирской нищеты и горечи, свирепости и жестокости… проступали здесь во всей своей неприглядной красе.

Прошлой ночью, кажется, шел дождь, и в ухабинах на дороге повсюду пестрели лужи. При этом меньше всего удавалось избежать грязи, скрывавшейся под плохо закрепленными плитками тротуара.

Стоило ненароком наступить на такую шатающуюся плитку, как брызги грязной воды мгновенно пачкали всю обувь и штанины.

Чжоу И был в белых кедах, поэтому он осторожно обходил водяные лужи и ненадежные плитки, пока наконец не добрался до магазинчика.

Электронный голос поприветствовал покупателя, стоило ему наступить на коврик у входа.

Человек за кассой и женщина, облокотившаяся на прилавок, одновременно уставились на вошедшего Чжоу И.

Ой, да это же наш сосед с верхнего этажа, великий писатель и красавчик?

Женщина с волосами до плеч, завитыми крупными волнами, была одета в одно лишь платье на бретелях. Между ее пальцев с ярко-красным маникюром застряла тонкая сигарета. Бросая на Чжоу И кокетливые взгляды, она заговорила, источая густой шлейф дешевых духов и легкомысленного парфюмерного аромата.

К сожалению, характер Чжоу И был таков, что он принципиально избегал смотреть людям в глаза, страдая от тяжелейшей формы социофобии, так что ее кокетство было заранее обречено раствориться в воздухе.

Чжоу И лишь еще ниже опустил голову и, торопливо прижимаясь к стене и стараясь держаться от женщины как можно дальше, зашагал вглубь помещения, целеустремленно направляясь к полкам с полуфабрикатами.

Вот это да! Никогда еще не видел мужчину, который бы настолько меня игнорировал!

Хун Цзе, кончай баловаться, парень же совсем сопляк еще. И ты его не щадишь?

Голос мужчины звучал хрипло, с насмешливыми нотками.

А что такого-то, если и сопляк? Никогда не слышал, какая часть тела у старшеклассников самая крепкая?

Хун Цзе что, решила бросить того психотерапевта, этого редкого красавчика?

И в мыслях не было! — она звонко хихикнула. — Просто с ним слишком трудно иметь дело, временами приходится баловать себя хоть чем-то, иначе я не выдержу.

Смотри, как бы тебе самой не обжечься, этот тип ведь…

Продавец резко замолчал, потому что настороженно встретился взглядом с парой глаз, которые только что прятались за стеллажом, притворяясь, что выбирают товар, а на самом деле подглядывали через промежутки между упаковками.

Глаза эти были необычайно красивы: во внутреннем уголке чуть загнуты вниз, во внешнем — приподняты, с легким изломом у кончиков глаз. Это были те самые персиковые глаза, которые даже в спокойном состоянии казались полными невысказанного чувства.

Очевидно, обладатель этих персиковых глаз подслушивал их разговор.

Продавец на секунду растерянно замер, а затем хрипло рассмеялся в адрес Чжоу И и громко бросил:

— Что-то нужно купить? Если не можешь найти, можешь спросить меня!

Те глаза мгновенно опустились вниз, и мужчина увидел, как парень резко развернулся и полностью скрылся за торговой стеной.

Цц, — невнятно прицыкнул он.

Хун Цзе двусмысленно усмехнулась:

— Ну как, стоило только взглянуть на глаза, и сразу понятно, что редкостный красавчик, да?

Продавец хмыкнул:

— Что-то мне кажется, твой любимый тип совсем другой.

Такой вот нежный юноша со светлой кожей и тонкими изящными формами совсем не подходил для такой женщины, как Хун Цзе.

Зато отлично подошел бы… для того, чтобы о нем заботился мужчина.

А что плохого в том, чтобы иногда сменить вкусы? — Хун Цзе с чувственным вызовом покосилась на продавца, а затем зашагала к Чжоу И, грациозно покачивая бедрами и стуча каблуками своих шпилек высотой не меньше десяти сантиметров.

Чжоу И в этот момент изучал ценники на разную лапшу быстрого приготовления, но в мыслях возвращался к тому психотерапевту, о котором только что судачили двое за кассой.

http://bllate.org/book/37651/4702766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода