×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод New Dynasty's Dawn / Новая эра: Три пути [Завершено + Бонус]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Башня Хуанинь — известное в Цзинду заведение, где не только показывают театральные представления, но и промышляют плотскими утехами. Местные певицы славились звонкими голосами и прекрасными лицами.

У Цзи Чжэня в Башне Хуанинь была «зазноба» по имени Сяо Моли. После того как он женился на Шэнь Яньцине, Сяо Моли подарила ему немало картинок с эротическими сценами. Можно сказать, что все его теоретические познания о плотских радостях почерпнуты из тех непристойных рисунков. Даже то, что они с Шэнь Яньцином наконец исполнили супружеский долг, произошло во многом благодаря запретным средствам, которые Сяо Моли добыла в городе.

Конечно, оглядываясь назад, Цзи Чжэнь понимал, что поступил тогда не слишком порядочно. Но если бы Шэнь Яньцин два месяца после свадьбы не избегал его всеми силами, он бы вряд ли пошел на такие крайние меры.

Цзи Чжэнь не понимал, зачем Шэнь Яньцин сейчас заговорил о Башне Хуанинь, и ответил правду:

— Нет.

После той истории с запретными средствами Шэнь Яньцин строго-настрого запретил ему видеться с Сяо Моли. Хотя он и пытался наведываться к ней тайком пару раз, каждый раз попадался, так что впредь поостерегся нарушать запрет.

К счастью, он заранее выкупил Сяо Моли из борделя, так что теперь можно было не беспокоиться, что её кто-нибудь обидит.

Прохладная ладонь Шэнь Яньцина легла на грудь Цзи Чжэня:

— Где ты этому научился?

Цзи Чжэнь лишь спустя долгое время сообразил, что речь идет о том, как он позволил собеседнику коснуться своей одежды, и пробормотал:

— Раньше… раньше смотрел…

Шэнь Яньцин, прекрасно зная ответ, переспросил:

— Что смотрел?

Лицо Цзи Чжэня вспыхнуло, словно угли. Он прикусил губу и подался вперед, пытаясь поцеловать Шэнь Яньцина в губы.

Разумеется, тот увернулся.

За три года, сколько бы они ни предавались страсти на ложе, Шэнь Яньцин словно намеренно напоминал, что всё это — лишь прихоть самого Цзи Чжэня: ни одного поцелуя не было за всё время, он даже прикоснуться к лицу не позволял. Цзи Чжэнь испробовал множество способов украдкой поцеловать мужа, но каждый раз тот замечал это заранее. Не стала исключением и эта попытка.

Цзи Чжэнь почувствовал, как к горлу подкатил ком, а в носу защипало от обиды, но, к счастью, Шэнь Яньцин не стал допытываться, что именно он смотрел.

Цзи Чжэнь переключился на другие части тела: выступающий кадык, изящную шею, гладкие плечи…

Долго целовать их не удалось: Шэнь Яньцин действовал жестко, и вскоре Цзи Чжэнь, словно ива на ветру, рассыпался на части, окончательно теряя голову и забывая, кто он такой.

В тумане страсти он смотрел на напряженные черты лица над собой, и сердце его, мечущееся из стороны в сторону, знало лишь один путь — к этому человеку.

***

В юности одежды легки, верхом на коне, опираясь на перила моста, и всюду, куда ни глянь — взмахи красных рукавов.

Весенний день, ясная погода. Улицы шумны и многолюдны, повсюду толпы людей.

Сегодня новый чжуанъюань Шэнь Яньцин совершает торжественную прогулку верхом по городу. Никому не хотелось упустить возможность полюбоваться обликом этого одаренного юноши.

С самого утра винные лавки вдоль улиц были переполнены гостями; все вытягивали шеи, боясь, что, зазевавшись, не увидят процессию. Возгласы восхищения сливались в гул, нарастая с каждой минутой.

Шэнь Яньцин — единственный сын заместителя столичного цензора. В три года знал тысячу иероглифов, в пять — изучил классические тексты, в восемь начал писать стихи, в тринадцать закончил обучение у учителей, в восемнадцать на провинциальных экзаменах занял первое место, на следующий год весной стал лучшим на столичных экзаменах, а на дворцовом экзамене удостоился восторженных похвал Сына Неба и был объявлен чжуанъюанем.

За сто лет существования Династии Великая Хэн лишь покойный наставник прежнего императора удостаивался звания «трижды первый» на трех этапах экзаменов. А теперь Шэнь Яньцин, едва достигнув двадцатилетия, добился этого — на два года раньше, чем наставник императора! Как тут не прийти в восторг?

С тех пор у поместья Шэнь ежедневно толпились гости, свахи изламывали пороги, и Шэнь Яньцин стал самым завидным женихом в Цзинду.

Ходили слухи, что старый генерал-основатель Ван Мэн желает выдать за Шэнь Яньцина свою правнучку. Старому генералу было под восемьдесят, в его руках находилось пятьдесят тысяч отборных воинов, он был героем в полном смысле этого слова. Его дети и внуки занимали важные посты при дворе. Если бы Шэнь Яньцин породнился с семьей Ван, он бы несомненно взлетел по карьерной лестнице и стал новой выдающейся фигурой Династии Великая Хэн.

— Едет, едет!

Под звуки звонких медных гонгов люди увидели, как в конце длинной улицы показался белый конь, украшенный красными цветами. В седле восседал новоиспеченный чжуанъюань Шэнь Яньцин.

На нем была черная шапка чжуанъюаня с красным агатом в центре, золотисто-черные «крылья» которой сверкали на солнце. Одетый в красный парчовый халат, украшенный лентами, в сапогах с золотым шитьем, он выглядел величественно, подобно дракону или фениксу, а его благородный дух казался почти неземным.

По бокам шли слуги, выбивая ритм на барабанах и звоня в гонги, громко выкрикивая:

— Новый чжуанъюань Шэнь Яньцин прибыл! Дорогу, расступитесь!

Одна из женщин воскликнула:

— Какой статный чжуанъюань!

Девушки из цветочного квартала, прислонившись к перилам, лучезарно улыбались, сжимая в руках корзины с цветами. Когда Шэнь Яньцин поравнялся с их домом, они начали осыпать его ароматическими травами и цветами.

В общем ликовании проворная фигура юноши пробилась сквозь толпу и оказалась в самых первых рядах. Сопровождавшие его слуги отстали и закричали:

— Молодой господин, подождите нас!

Но Цзи Чжэню было не до них. Он стремился туда, где было самое оживленное место. Обернувшись, он рассмеялся:

— Вы слишком медленные, я не буду вас ждать!

Услышав, что Шэнь Яньцин будет проезжать по улицам, он спешил изо всех сил, но всё равно опоздал, и карета не смогла пробиться сквозь толпу, поэтому пришлось идти пешком.

Цзи Чжэнь слышал имя Шэнь Яньцина и пару раз случайно видел его издалека. Тогда ему показалось, что тот невероятно хорош собой — с лицом словно лотос и фигурой, выточенной из яшмы, — но поговорить им не доводилось.

Отец Шэнь Яньцина был чиновником четвертого ранга. Несмотря на то, что благодаря своему таланту юноша рано прославился в Цзинду, он всё еще не мог дотянуться до порога Гоцзыцзяня. А отец Цзи Чжэня был главой секретариата при дворе, и сам он с юных лет из-за высокого происхождения учился вместе с дальними родственниками императорской семьи.

Хотя их отцы служили при одном дворе, учились они в разных местах, общались в разных кругах, и пересекаться им было негде.

Тем не менее, Цзи Чжэнь странным образом запомнил этого Шэнь Яньцина, с которым виделся всего несколько раз. И новость о том, что Шэнь Яньцин трижды занял первые места, показалась ему совершенно естественной, словно тот с рождения был драконом среди людей, призванным вершить судьбы в этом мире.

Раз уж Шэнь Яньцин едет, он непременно должен был пробраться в самый первый ряд, чтобы рассмотреть его как следует.

— Позвольте пройти, — Цзи Чжэнь изо всех сил оттолкнул плечом людей впереди. Тяжело дыша, с выступившими на лбу каплями пота, он наконец вырвался из толпы.

Гонги звенели, оглушая Цзи Чжэня, а слуги продолжали выкрикивать:

— Новый чжуанъюань Шэнь Яньцин прибыл! Дорогу, расступитесь!

Цзи Чжэнь, подставив лицо весеннему солнцу, посмотрел на Шэнь Яньцина, который был всего в нескольких шагах. Нежные лучи падали на его фигуру в седле, делая его похожим на сошедшего с небес небожителя.

В руках у Шэнь Яньцина был ярко-красный пион — подарок от одной из девушек цветочного квартала. Он слегка опустил голову, вдыхая аромат цветка, а затем поднял взгляд и едва заметно улыбнулся.

Цзи Чжэнь подумал, что человек рядом с цветком прекраснее самого цветка. Красный халат Шэнь Яньцина запечатлелся в его сознании, словно пестрая бабочка, впорхнувшая в самое сердце, раскрывая незрелую оболочку его чувств, и тысячи ароматов хлынули наружу.

http://bllate.org/book/37647/4702212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода