×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Marriage Pact We Never Kept / Договор на любовь: наш фиктивный брак: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что Юй Цзячуань смотрит на него, Бу Синжань пояснил:

— Я еще молод, мне-то всё равно, а вот ты... Тебе ведь уже почти тридцать, так что задерживаешь в неведении как раз ты себя.

Юй Цзячуань понял, к чему он клонит, и лишь усмехнулся, больше не цепляясь за срок. Раз Бу Синжань считает, что всё в порядке, с чего бы ему возражать?

Юй Цзячуань взял ручку, легко расписался, а затем протянул один экземпляр договора Бу Синжаню:

— Забери эту копию себе.

— Ага, — Бу Синжань взял бумаги и положил рядом с собой.

Юй Цзячуань убрал свой экземпляр, посмотрел на Бу Синжаня и произнес:

— Хотя у нас фиктивный брак и в обычной жизни мы друг другу не мешаем, в некоторых ситуациях нам придется создавать видимость семейной пары. К тому же, лучше никому не рассказывать о том, что наш брак понарошку, чтобы избежать лишних сплетен.

Бу Синжань кивнул, показывая, что согласен.

Конечно, так оно и было. Если бы посторонние узнали, что они женаты понарошку, слухи непременно дошли бы до ушей родителей Юй Цзячуаня, и тогда Юй Цзячуаню конец.

Юй Цзячуань продолжил:

— И последнее: если во время действия нашего брачного договора у кого-то из нас появится симпатия к кому-то на стороне, я бы хотел, чтобы мы заблаговременно предупреждали об этом друг друга.

Бу Синжань недоумевающе посмотрел на Юй Цзячуаня и спросил:

— А как вообще понять, что кто-то появился? Это когда уже в любви признался, или если еще нет, то тоже считается?

Вопрос застал Юй Цзячуаня врасплох. Подумав пару секунд, он ответил:

— Считается?

Настолько строго? Бу Синжань немного расстроился.

Юй Цзячуань пояснил:

— Просто... приведу пример. Допустим, у тебя кто-то появился. Ты ведь начнешь уделять этому человеку внимание? Искать подходящий момент, чтобы сблизиться? Хотя в период одиночества подобное поведение совершенно нормально, но в состоянии брака... Если нас сфотографируют, и окажется, что моя жена наставляет мне рога, то я...

Упс... Бу Синжань даже не думал об этом с такой стороны. Поставив себя на место мужа, он понял, что ситуация и впрямь выглядит дико, и торопливо пообещал:

— Хорошо! Если у меня кто-то появится, я обязательно тебе об этом скажу.

Юй Цзячуань удовлетворенно кивнул и виноватым голосом обратился к Бу Синжаню:

— Знаю, требование довольно жесткое. Спасибо, что понимаешь.

Бу Синжань покачал головой, давая понять, что разделяет его позицию.

В конце концов, речь шла о мужском достоинстве — как тут стерпеть?

Юй Цзячуань улыбнулся и, словно между прочим, спросил:

— Ну а у тебя, Синжань, сейчас есть кто-то на примете?

А? Бу Синжань поднял на него взгляд, не понимая, к чему этот странный вопрос, и ответил:

— Нет, — помолчав, он задал встречный вопрос: — А у тебя?

Юй Цзячуань решительно покачал головой:

— Нет. Меня вполне устраивает моя нынешняя жизнь, и что-то менять я пока не планирую.

— Понятно... — протянул Бу Синжань, хотя в душе оставалось легкое любопытство. Юй Цзячуаню уже тридцать лет, неужели у него настолько чистая и пустая личная жизнь?

Он украдкой окинул взглядом лицо и фигуру Юй Цзячуаня: и то, и другое было просто безупречным, от такого мужчины мало кто смог бы отказаться. К тому же он не только красив, но и богат...

Юй Цзячуань боялся, что тот наставит ему рога, но Бу Синжань, мысленно примерив ситуацию на себя, подумал, что переживать стоит скорее ему самому — как бы у Юй Цзячуаня не обнаружился риск завести интрижку на стороне, из-за чего уже поползли бы слухи, будто это Юй Цзячуань сделал его рогоносцем.

И тогда Бу Синжань, запинаясь и путаясь в словах, осторожно поинтересовался:

— В твоем возрасте... у тебя совсем нет никаких партнёров для секса без обязательств? Или, может, каких-то необычных увлечений?

Юй Цзячуань:

— ...

Что вообще смотрят нынешние студенты в свободное время?

— Нет, — ответил он. — Других увлечений? Это каких же?

— Ха-ха, — видя, что тот ничего не понял, а значит, и подавно не имеет ни малейшего представления о подобных вещах, Бу Синжань поспешно отшутился: — Ладно, раз ты не в курсе, забудь, считай, что я ничего не спрашивал, я наверх спать!

С этими словами, словно боясь, что Юй Цзячуань начнет допытываться, он схватил документ с соглашением и пулей взлетел по лестнице.

Что делать, если у жены обнаружились странные увлечения? Онлайн-запрос, срочно.

Глава 3

Определив взаимные права и обязанности, Бу Синжань почувствовал себя гораздо свободнее.

К тому же, как и говорил сам Юй Цзячуань, из-за плотной работы он большую часть времени проводил в офисе, а вечерами частенько уезжал на деловые встречи, так что дома бывал редко.

Бу Синжань был на летних каникулах и не должен был рано вставать на учебу. Когда он ложился спать по вечерам, Юй Цзячуань еще не возвращался, а по утрам, когда он просыпался, Юй Цзячуань уже давно уходил на работу. За весь день они едва успевали пересечься.

Бу Синжань мысленно радовался: какое счастье, что их брак фиктивный! Если бы они поженились по-настоящему, кто бы выдержал такой рабочий график, при котором Юй Цзячуань пропадает целыми днями?

Впрочем, это не означало, что Бу Синжань целыми днями сидел дома сложа руки.

Теперь он был самостоятельным взрослым человеком, к тому же с долгами на плечах, поэтому не мог рассчитывать исключительно на Юй Цзячуаня. Он планировал использовать оставшийся месяц каникул, чтобы найти какую-нибудь подработку и заработать немного денег.

Юй Цзячуань не возражал содержать его, но сам Бу Синжань не хотел привыкать жить за чужой счет.

В конце концов, они не настоящие муж и жена, и Юй Цзячуань не станет обеспечивать его вечно.

Как раз когда он созванивался с бывшими сокурсниками, расспрашивая, нет ли у них на примете какой-нибудь работы репетитором, ему позвонил Юй Цзячуань.

Звонил он редко и обычно только по делу.

Бу Синжань тут же ответил:

— Алло?

Юй Цзячуань произнес:

— Синжань, ты сегодня свободен?

Бу Синжань отозвался:

— Свободен, я дома.

Юй Цзячуань с облегчением выдохнул и сказал:

— Вот и отлично, мы почти определились с датой свадьбы. Я сегодня сильно занят и не успеваю выбрать обручальные кольца и костюмы. Не мог бы ты съездить и заняться этим?

Бу Синжань растерялся:

— Обручальные кольца и костюмы?

Юй Цзячуань совершенно естественно ответил:

— Ну да, мы же поженились? Разумеется, нужно сыграть свадьбу.

Ах да, свадьба! Как он мог забыть о столь важном событии!

Бу Синжань хлопнул себя по лбу и ответил:

— Хорошо, я понял, я съезжу и всё посмотрю.

Правда, можно ли доверять ему столь масштабное дело? Бу Синжань не слишком верил в собственные силы.

http://bllate.org/book/37646/4702138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода