×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Marriage Pact We Never Kept / Договір на любовь: наш фиктивный брак: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вышел, Юй Цзячуань как раз толкнул дверь и вышел из спальни напротив. Увидев Бу Синжаня, он взмахнул телефоном и улыбнулся ему: Как раз вовремя, я заказал еду, только что позвонили и сказали, что привезли.

Юй Цзячуань вместе с ним спустился вниз и провел для него небольшую экскурсию, знакомя с планировкой всего дома.

На втором этаже сплошные спальни, их четыре: одна главная, одна вторая по размеру и еще две гостевые.

Бу Синжань кивнул, а Юй Цзячуань продолжил: Главная спальня — это та, в которой я сейчас живу, а вторая — та, в которой ты спал прошлым ночью. Он бросил взгляд на Бу Синжаня. Позже я покажу тебе свою комнату, посмотришь, какая больше нравится, выбирай любую.

Бу Синжань поспешно замахал руками: Не нужно, мне и во второй отлично, я не собираюсь отнимать твою комнату.

Юй Цзячуань улыбнулся ему: Ничего страшного, мне всё равно, где спать.

Бу Синжань настоял на своем и сменил тему: А наверху что?

Наверху большая терраса и зона отдыха, я туда обычно редко поднимаюсь, можно сказать, пустует. Если у тебя есть какие-то идеи, можешь переделать всё по своему вкусу.

Юй Цзячуань предоставил в его распоряжение огромный дом, который оказался даже больше, чем его собственный прежний.

Бу Синжань был немного ошеломлен, чувствуя, что Юй Цзячуань относится к нему как к равному взрослому.

В конце концов, в прежнем доме хозяевами были родители, и все вопросы с ремонтом решались исключительно по их воле. Они считали его ребенком, и любые его предложения неизменно воспринимались как нечто нереалистичное, к чему никто и не думал прислушиваться.

Но Юй Цзячуань был совсем другим, и это ощущение было удивительным.

Раньше он знал лишь то, что безосновательно недолюбливает Юй Цзячуаня, но теперь, столкнувшись с ним в реальной жизни, понял, почему тот пользуется популярностью.

Когда они спустились вниз, Юй Цзячуань, казалось, решил претворять свои слова в дело до конца и вытащил из кармана карточку, протягивая ее Бу Синжаню.

Эта карта твоя, — с улыбкой произнес Юй Цзячуань. — Все бытовые расходы и любые траты можешь оплачивать с нее, можешь не вести учет.

Бу Синжань замер с тонкой пластиковой карточкой в руках, а Юй Цзячуань тем временем уже повернулся и направился к прихожей, чтобы забрать заказ у курьера.

Он посмотрел на удаляющуюся спину Юй Цзячуаня, чувствуя крайнюю противоречивость в душе, и подумал: неужели Юй Цзячуань не боится, что он окажется мошенником и сбежит со всеми деньгами?

Ах да, мы же теперь законные супруги, похоже, бежать уже бессмысленно...

Юй Цзячуань внес два пластиковых пакета с едой, и Бу Синжань, быстро отбросив всякие странные мысли, спрятал карточку в карман и подошел, чтобы помочь Юй Цзячуаню расставить блюда.

Юй Цзячуань не возражал против помощи и отдал ему один из пакетов.

Работая в паре, они быстро уставили весь стол едой.

Трудно было сказать, в каком именно месте Юй Цзячуань сделал заказ, но блюда выглядели потрясающе и источали такой аппетитный аромат, что у Бу Синжаня, не евшего с самого утра, от голода едва ли не искры из глаз посыпались.

Заметив его выражение лица, Юй Цзячуань внутренне улыбнулся, но тянуть не стал, взял палочки для еды и произнес: Едим.

Бу Синжаню было чуть за двадцать — самый возраст отменного аппетита, да и Юй Цзячуань ел с большим удовольствием. Еды на столе казалось много, но, уткнувшись в тарелки, они в два счета всё опустошили.

Наевшись, Бу Синжань отложил палочки и, держась за живот, протянул: Как же объелся.

Бросив взгляд на усыпанный остатками еды стол, он немного смутился, сообразив, что ведет себя слишком по-домашнему, и принялся оправдываться: ...Вообще-то я столько не ем.

Юй Цзячуань улыбнулся краешком рта и взглянул на него: Половина этого съедена мной, к чему стесняться в собственном доме?

В собственном доме? Услышав, как естественно Юй Цзячуань погрузился в роль после женитьбы, Бу Синжань подумал: Юй Цзячуань вжился в образ просто молниеносно!

Это буквально застало его врасплох!

Юй Цзячуань поднялся, чтобы убрать мусор со стола, и Бу Синжань тоже бросился на помощь.

Ему совсем не улыбалось, чтобы Юй Цзячуань решил, будто его нанятый по контракту фиктивный муж — лентяй и обжора.

Они сложили все коробки из-под еды в пакет для мусора, и Бу Синжань храбро вызвался сам отнести его в уличный контейнер.

Видя, что к Бу Синжаню вернулось полно сил, Юй Цзячуань не стал портить его энтузиазм, кивнул и перепоручил это дело ему.

Сам же он сложил их тарелки и палочки в посудомоечную машину на кухне, а затем поднялся на второй этаж за двумя экземплярами договоров, которые наспех составил, пока Бу Синжань принимал ванну.

Вернувшись домой, Бу Синжань застал Юй Цзячуаня сидящим на диване в гостиной в ожидании его возвращения; перед ним лежали два сшитых документа.

Заметив его приход, Юй Цзячуань поманил его рукой.

Бу Синжань нерешительно подошел, и Юй Цзячуань подвинул к нему один из экземпляров.

Ознакомься с пунктами, если всё в порядке, подписывай.

Развернув договор, Бу Синжань обнаружил, что это соглашение четко определяет права и обязанности сторон при фиктивном браке. В нем, в частности, оговаривалось, что в случае развода Бу Синжань добровольно отказывается от совместного имущества супругов, и в целом документ выглядел весьма разумно.

Бу Синжань изначально не собирался наживаться на фиктивном браке и претендовать на совместное имущество, пользуясь добротой Юй Цзячуаня.

Он бегло пролистал страницы и рассеянно кивнул — главным образом потому, что текста было слишком много, отчего у него закружилась голова. Взяв ручку, он отыскал последнюю страницу, расписался, а затем обмакнул палец в подушечку с чернилами и оставил отпечаток большого пальца.

Так ведь сойдет? — Бу Синжань подвинул подписанный контракт обратно к Юй Цзячуаню.

Увидев, с какой скоростью тот управился, Юй Цзячуань не удержался от вопроса: Ты ведь не читал его по-настоящему?

Бу Синжань не моргнув глазом соврал: Прочитал.

Взяв договор, Юй Цзячуань проверил подпись и отпечаток, после чего неуверенно переспросил: Тогда ты должен знать, что наш брак заключается как минимум на два года, и по истечении этого срока, если любая из сторон подаст на развод, другая не сможет отказать. Ты с этим тоже согласен?

Бу Синжань без малейших колебаний кивнул: Согласен.

А срок не кажется тебе слишком долгим? — с виду миролюбиво поинтересовался Юй Цзячуань.

Вспомнив всё, как Юй Цзячуань вел себя до сих пор, Бу Синжань покачал головой: Нормально.

http://bllate.org/book/37646/4702137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу