×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Moonlight Actress Who Stole the Male Lead / Соблазнить «белую луну»: Роковая роль для злодейки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь, когда Хуа Яньцю уже вынесла ей вердикт как безнадежно глупой, она вдруг будто прозрела, полностью перевернув все прежние представления о себе, сложившиеся у Хуа Яньцю и остальных.

Она оказалась до крайности коварной. Легкомысленный взгляд, томные позы — каждое её движение казалось намеренно соблазнительным. Один лишь её легкий взгляд мог разжечь в глубине души самые потаенные желания.

Хуа Яньцю наконец поняла, что та её обвела. Все сегодняшние ужимки Шэнь Маньюй были лишь способом потянуть время до прихода Цзин Яньцина.

Стоило ей оказаться между ними, и даже если бы она не пыталась открыто защищаться, Цзин Яньцин, заботясь о своем имидже в её присутствии — хотя, по мнению Хуа Яньцю, никакого имиджа у него уже давно не осталось — всё равно вел бы себя куда сдержаннее.

Всё то волнение, которое Шэнь Маньюй вызвала в ней ранее, в этот миг превратилось в яростный, обжигающий гнев.

Этот провал был настолько сокрушительным, что оставил в сердце Хуа Яньцю глубокий след.

Глядя на жалкий вид Шэнь Маньюй, вызывающий невольную жалость, она впервые отбросила прочь все мысли о нежности и начала шаг за шагом теснить её к стене.

С каждым шагом — тяжелым, властным, пропитанным невыразимым гневом — выражение её лица становилось холодным, подобно вечным льдам на вершине заснеженной горы.

Подавленная её давлением, Шэнь Маньюй невольно начала пятиться назад.

Они смотрели друг на друга, и в глубине глаз Хуа Яньцю словно разыгрался свирепый ураган. Бушующие волны, скрытые в этом взгляде, казалось, вот-вот накроют Шэнь Маньюй с головой.

Пятясь шаг за шагом, Шэнь Маньюй в панике пролепетала: Сестрица, что… что с тобой?

Она напоминала испуганного зверька, её лицо, по которому текли слезы, было полно ужаса. Хуа Яньцю не делала ничего особенного, но эта незримая угроза уже, казалось, сжимала её горло.

Похоже, в крови любого зверька заложен природный инстинкт, позволяющий чувствовать опасность. Шэнь Маньюй не сводила глаз с Хуа Яньцю, боясь даже моргнуть.

Она отступала всё дальше, пока её пятки не уперлись в стену комнаты — отступать было некуда.

Атмосфера становилась всё более напряженной, готовой взорваться в любую секунду.

Ассистенты растерянно переглядывались, не понимая, что происходит: они переводили взгляд то на Хуа Яньцю, то на Шэнь Маньюй, никак не в силах осознать, как сюжет мог так внезапно дойти до столь острого момента.

Спина Шэнь Маньюй прижалась к холодной стене, пути к отступлению больше не было.

Тонкая ткань её пижамы от движений слегка соскользнула, обнажая кожу, гладкую и нежную, словно белый нефрит, отчего у любого закружилась бы голова.

Хуа Яньцю уперлась рукой в стену, преграждая ей путь, а другой рукой — стараясь не касаться кожи — осторожно поправила ей вырез.

Они стояли совсем близко. Хуа Яньцю слегка наклонила голову, и её теплое дыхание коснулось щек Шэнь Маньюй, отчего те моментально залились легким румянцем.

Движения, которыми она поправляла вырез пижамы, были неторопливыми, полными сдержанной заботы. Невероятно вежливые, по-настоящему благородные; взгляд её оставался целомудренным, от начала и до конца она ни разу не взглянула туда, куда не следовало.

И всё же она отчетливо чувствовала, как под её пальцами, когда она медленно затягивала ткань, Шэнь Маньюй с трудом подавляла частое дыхание — та явно была до предела взвинчена.

Ярко-красные губы плотно сжаты, глаза невольно расширены, брови сдвинуты в мольбе.

Раз уж она так остро реагирует на близость, почему в этом красивом взгляде нет ни отвращения, ни неприязни, ни капли негативных эмоций?

Зачем же тогда называть себя гомофобом?

Хуа Яньцю не собиралась копаться в её психологии — она уже получила ответ на свой вопрос.

На мгновение её движения замерли, она медленно выдохнула.

Холод в её глазах оттаял, уступив место живому теплу, пробуждающему землю после долгой зимы.

Вечные льды растаяли, сердцебиение Хуа Яньцю постепенно выровнялось, взгляд вновь стал спокойным — вся буря внутри неё улеглась.

Она не стала предпринимать ничего больше. Встретившись с ней взглядом, Хуа Яньцю чуть приподняла уголки губ и медленно произнесла: Гомо… фоб?

Она не наступала, даже её взгляд был глубоко подавленным и сдержанным.

Однако от этого напряжение внутри Шэнь Маньюй лишь усилилось. Кровь с шумом ударила в голову, вызывая на мгновение легкое головокружение.

Её тело непроизвольно мелко дрожало, но не только от страха. Когда напряжение достигло пика, в глубине души проклюнулся азарт — предвкушение борьбы с достойным противником.

Шэнь Маньюй крепко сжала кулаки; аккуратно подстриженные ногти не впивались в кожу, но тупая боль помогла ей вернуть частицу здравомыслия.

Сестрица, я… я…

Она походила на простодушного человека, не умеющего связать и двух слов, которого внезапно обвинили в краже чужой вещи, и теперь она совершенно не понимала, как оправдаться.

Пригвожденная к месту абсурдным обвинением, она выглядела так, будто вот-вот расплачется — глаза дрожали, полные беспомощности и отчаяния.

Хуа Яньцю видела её насквозь и знала, что актерское мастерство этой девицы вовсе не так бездарно, как болтали в обществе, поэтому она не сомневалась в своих выводах.

Она наклонилась к самому уху Шэнь Маньюй и прошептала, едва слышно, с плохо скрываемой усмешкой: Разве ты не знала?

Этот сценарий, за который ты так боролась, отняв его у моей партнерши, и в котором теперь должна играть со мной — это ведь сценарий о любви между женщинами.

Её слова прозвучали как удар молота. Шэнь Маньюй, совершенно к этому не готовая, почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Сильнейшее потрясение мигом стерло с её лица все томные и соблазнительные маски. После короткого замешательства на смену ему пришел холодный, острый взгляд.

Она молча смотрела на Хуа Яньцю, её лицо внезапно стало ледяным, и она медленно спросила: Сценарий о любви между женщинами?

Значит, ты действительно была не в курсе. — Хуа Яньцю вздохнула. Увидев, что после этого известия та даже перестала притворяться, она поняла: даже если Шэнь Маньюй и не испытывает неприязни к ней как к гомосексуалке, её слова о гомофобии, возможно, не были целиком ложью.

Шэнь Маньюй нахмурилась, уголки губ опустились. Ни томности, ни улыбки не осталось.

Внезапно нахлынувший холод, подобно глубокой зиме с лютыми морозами на севере, хлынул проливным дождем, пробирая до костей.

http://bllate.org/book/37645/4701894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода