×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stealing the Scum A's White Moonlight in a Dating Show / Украсть «белую луну» на реалити-шоу: Перерождение в книгу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё было целых десять лет. Кто знает, может, за это время она найдёт способ вернуться обратно.

Ся Цзило вышла из ванной, волоча за собой копну влажных чёрных волос, доходивших до поясницы. Сама она к длинным волосам была равнодушна — самое большее носила стрижку до плеч, — но эту шевелюру „Цзило“ тщательно холила и лелеяла, так что взять и просто состричь её в угоду своим привычкам Ся Цзило, конечно, не могла.

Подойдя к зеркалу, она с лёгкой головной болью посмотрела на отражение. В её воспоминаниях „Цзило“ была избалованной омегой, чья внешность среди представительниц её пола не выделялась особой красотой, однако она отменно умела капризничать и строить глазки. Девушка регулярно тренировалась перед зеркалом, отрабатывая кокетливые выражения лица, и грезила о том, чтобы выйти замуж за какого-нибудь невероятно могущественного альфу и тем самым перешагнуть на новую ступень социальной лестницы.

Ся Цзило вздохнула, глядя на девушку из зеркала, чьё лицо источало мягкость, а уголки губ сами собой трогала лёгкая улыбка.

Себя она считала независимой и самостоятельной женщиной, совершенно не умеющей и никогда в жизни не умевшей подлизываться к людям. Пытаться подражать манерам „Цзило“ было бесполезно, но что делать, если окружающие вдруг раскусят подмену?

Ся Цзило попыталась скорчить „милую“ гримасу, в результате чего улыбка на её лице вышла деревянной: пропала не только милость, но даже мягкость, осталась лишь неловкость.

Похоже, придётся заранее подыскать правдоподобное объяснение.

Немного помедлив, Ся Цзило полусухим феном высушила волосы, порылась в гардеробе „Цзило“ и вытащила два наименее приторных и розовых наряда, чтобы переодеться. В этот момент в комнате внезапно зазвонил телефон.

Она подошла к кровати, наклонилась, выудила мобильный, упавший на длинноворсовый ковёр, бросила взгляд на экран, и пальцы, сжимавшие аппарат, невольно напряглись.

Звонила Лю Янь, менеджер „Цзило“.

Внешность „Цзило“ среди звёзд-омег ничем не выделялась, и именитые агенты из подписанного с ней крупного агентства её потенциал не оценили, в конце концов прикрепив к ней такого же новичка — Лю Янь.

Лю Янь была бетой, на год старше „Цзило“. До этого она всего полгода проработала ассистентом у другого артиста, не имея за душой ни малейших связей в индустрии. Ей оставалось лишь выбивать для „Цзило“ крохи внутренних ресурсов компании. Нынешнее участие в шоу — и то было вырвано ею зубами в жёсткой конкурентной борьбе.

Слово «вырвано» звучало, пожалуй, слишком громко, поскольку мягкий характер Лю Янь совершенно не позволял ей вступать в конфликты. Она даже ругаться толком не умела, затягивая споры до бесконечности, не говоря уж о какой-то ожесточённой борьбе. Просто у другой омеги из их агентства подвернулся вариант получше, а поскольку среди подопечных свободной оставалась лишь „Цзило“, Лю Янь удалось вот так запросто «урвать» для неё квоту на шоу.

„Цзило“ почти три месяца сидела без работы, и едва услышав от Лю Янь про съёмки, сдуру подписала контракт, не вдаваясь в подробности, из-за чего в её памяти почти не осталось полезной информации о предстоящем проекте.

— Алло? — Ся Цзило приняла вызов.

Лю Янь на секунду замялась. Хотя Ся Цзило произнесла всего одно слово, она всё же уловила неуловимую перемену:

— Сяо Ло, послезавтра состоится день рождения Цзу Цаня. Ты, как старшая коллега по компании, обязательно должна присутствовать. Подарок и платье подготовь заранее.

— Лю Янь, у меня закончились деньги, — тихо произмогла Ся Цзило. — Из-за прошлых безумных трат на банковской карте осталось всего пять тысяч. Подарок-то ладно, можно купить что-нибудь недорогое, но изящное, а как быть с платьем?

Ся Цзило выдала всё это на одном дыхании, и на этотльный раз молчание Лю Янь затянулось ещё дольше:

— ...С платьем не беда, можно взять что-то приличное напрокат.

Она судорожно вздохнула и с опаской поинтересовалась:

— Сяо Ло, скажи, это твой новый сценический образ для участия в шоу? Ты такая мягкая... Разве не тяжело будет постоянно притворяться?

Если вдруг проколется, её гарантированно поднимут на смех.

Ся Цзило улыбнулась. Лю Янь сама озвучила за неё готовую отговорку, что доказывало удачность этого оправдания. Теперь не придётся ломать голову над объяснениями и переживать, что кто-то усомнится в её словах.

— До начала съёмок шоу ещё целый месяц, за месяц тренировок я вполне успею привыкнуть, — ответила она.

„Цзило“ искренне верила, что за полгода в шоу-бизнесе осталась незамеченной не только из-за внешности, но и из-за характера.

Умом она блистала не особо, училась посредственно, но считала красивое лицо билетом в лучшую жизнь. Бросив университет, она подалась в звёзды, однако на фоне прочих омег шоу-бизнеса её красота казалась лишь дешёвой стекляшкой рядом с настоящим жемчугом. Получив роль в шоу, „Цзило“ тут же решила создать себе привлекательный новый образ.

Новый образ „Цзило“ ещё толком не оформился, когда в это тело вселилась Ся Цзило.

— Верно, месяца должно хватить, — Лю Янь не стала сильно сомневаться и легко поверила её словам. — Мягкие омеги — большая редкость. Все знакомые мне омеги, кроме тебя, жутко капризные и заносчивые. Твоя идея просто отлична, Сяо Ло! На шоу ты наверняка соберёшь кучу фанатов, авось попутно и хорошую пару найдёшь — глядишь, сразу после съёмок замуж выйдешь.

Омег было мало, и выходцы из любых семей по достижении определённого возраста отправлялись в специализированные учебные заведения для омег. Поскольку лишь омеги были способны производить на свет альф, государство не только баловало их особыми привилегиями, но и окружало всеобщей лестью, из-за чего их характеры неизбежно портились под влиянием высокомерия.

Ся Цзило с лёгким отвращением поморщилась.

Многие искренне полагали, что омеги избалованы, заносчивы и недоступны, завидуя их привилегированному положению перед всеми остальными гендерами. Однако мало кто задумывался, что в школах омег учат в основном тому, как быть хорошей женой и матерью, и даже получаемое ими высшее образование нацелено исключительно на то, чтобы в будущем лучше воспитывать детей-альф.

Можно сказать, их высокомерие целенаправленно культивировалось государством и окружением.

Многие образованные беты не желали заводить детей, тогда как омеги свято верили, что деторождение — их священный долг. Родить альфу и вырастить из него человека — вот в чём заключался смысл полноценной жизни.

„Цзило“ с детских лет была отравлена пропагандой таких учебных заведений, и её заветной мечтой было выйти замуж за альфу из высшего общества, родить ребёнку альфу того же круга и ради этого усердно тренироваться в искусстве угождения.

Ся Цзило, прибывшая из нормального общества, разумеется, не разделяла подобного воспитания. Если бы „Цзило“ вдруг попала в её мир, она бы искренне надеялась, что та избавится от подобных предрассудков.

Ся Цзило находила ужасным саму мысль о том, что ценность человека можно доказывать исключительно деторождением. В этом мире вряд ли нашёлся бы хоть один альфа, способный проникнуться сочувствием к омегам. Альфы привыкли считать себя пупом земли, от правильных решений которых зависит прогресс и развитие всей страны, а потому их характеры отличались особой надменностью и спесивостью.

http://bllate.org/book/37641/4701532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода