×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beauty's Wager Plan: Wontons Never Close / План «Красотка на пари»: Опасный след Снежной Лисы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты хоть понимаешь, сколько людей ты погубила! Сколько совершила убийств! Сколько раз тебе еще гореть в аду!

Ты хоть осознаешь, что сейчас отшвырнула мою руку, чью руку — мою!

Ты забыла и государственную вражду, и кровную месть! Мерзавка!

Однако, глядя в невинные глаза У Мина, Сюэ Чжунху невольно прослезилась и подумала про себя: Сюэ Чжунху, почему ты так жестока к человеку, потерявшему память?

Возможно, последние два дня ты сама себя считала Сюэ Тяньцзяо, но теперь, когда ты лишилась боевых искусств и полна лишь интриг и коварных замыслов, ты стала самой собой — Сюэ Чжунху. В твоих собственных руках жизней загублено в десятки раз больше, чем у У Мина, так почему же ты требуешь от него чистоты рук?

— Идите есть, — вздохнула Сюэ Чжунху, обращаясь к четверке слуг, стоявших позади, и в одиночестве вошла в комнату.

Пообедав, Сюэ Чжунху поднялась на небольшую беседку в Сюэчжае, откуда открывался вид на старые земли. Мо Янь, закончив с делами, подошла к госпоже и увидела, что та смотрит вдаль, в сторону бывшей Резиденции генерала. В глазах Сюэ Чжунху читались чувства, которые Мо Янь не могла постичь. Мо Янь знала о трагической судьбе своей госпожи: с того самого момента, как предыдущий хозяин подобрал Сюэ Чжунху, и до того, как он вверил ей Торговый дом Тянься. Тогда Торговый дом Тянься еще не достиг такого зенита славы и не обладал такой властью, как сейчас. Девочка, когда-то на каждом шагу кричавшая о мести, в мгновение ока превратилась в Сюэ Чжунху, которая больше никогда не заговаривала о прошлом. Она вернула Торговому дому Тянься былое величие, но за этим фасадом У Мин и другие знали, какая ненависть пылает в сердце Сюэ Чжунху.

Мо Янь подошла ближе и произнесла:

— Должно быть, княжна Умин сегодня ранила сердце госпожи. Если госпожа желает навестить родные места, это не составит труда — люди Торгового дома Тянься в Шэньду уже затаились в тенях.

Глаза Сюэ Чжунху блеснули в лучах утреннего солнца. Она прищурилась, глядя на Резиденцию генерала:

— Впереди еще много дней, к чему спешить? К тому же, пока кровная месть не свершена, с каким лицом я туда появлюсь?

Сюэ Чжунху вновь ощутила ужас и крики тринадцатилетней давности, когда кровь текла рекой, смешиваясь с самыми низменными человеческими желаниями. Она словно снова чувствовала запах горелых волос и плоти, доносившийся из раскаленной докрасна печи.

— Тогда почему же госпожа так встревожилась? — Мо Янь преданно ждала ответа.

По правде говоря, когда Сюэ Чжунху только пришла в Торговый дом Тянься, именно Мо Янь презирала ее больше всех. Во-первых, Лю Ин всегда любила окружать себя красавицами, и раньше в Торговом доме Тянься самой красивой считалась Мо Янь, за которой по пятам ходила Лю Ин. Но стоило Мо Янь один раз спуститься с горы, как она обнаружила, что девчонка сменила привязанности! Во-вторых, люди в Торговом доме Тянься ценили ум, а Сюэ Чжунху, едва прибыв, еще не оправившись от ран, схватилась за белоснежный меч и вопила, что пойдет мстить. Совсем не похоже на поступок умного человека. Кто бы мог подумать, что время пролетит так быстро, прежний хозяин уйдет из жизни, а та отчаянная, порой безрассудная женщина превратится в нынешнюю Сюэ Чжунху, искусно играющую человеческими судьбами.

— Просто мне подумалось: неужели власть над страной настолько важна? Важна настолько, чтобы заставлять братьев идти друг на друга, мужа и жену — враждовать, и даже с теми, кого любишь больше всех на свете, обходиться столь жестоко? — Сюэ Чжунху в конце концов вернулась к своей мрачной натуре. — Впрочем, какое нам до этого дело? Позволить человеку тешить себя прекрасными иллюзиями, а потом шаг за шагом разрушать их, наблюдая, как его королевство рушится — разве это не забавно?

Сюэ Чжунху тихо рассмеялась, но смех внезапно оборвался: Мо Янь выхватила меч, призывая госпожу к молчанию.

— Госпожа, там кто-то есть!

Черная фигура на крыше неподалеку замерла. Она никак не ожидала, что люди вокруг Сюэ Чжунху окажутся настолько сильны, что обнаружат её с такого расстояния. Но было уже поздно: она услышала слишком много. Сюэ Чжунху — это и есть Сюэ Тяньцзяо!

Незнакомка хотела сбежать, но почувствовала, как сзади повеяло ледяным холодом. Она мгновенно перевернулась, уходя от удара, и, приземлившись, увидела двух девушек с одинаковыми прическами и в одинаковых нарядах, направивших на нее луки.

— Шевельнешься — превратим в решето! — прошипела одна из них.

— Фэй Шуан и Фэй Сюэ, взять её живой! — раздался голос Сюэ Чжунху.

Саньян, разумеется, не поверила словам этих девчонок и попыталась развернуться, чтобы бежать. Стрела пролетела мимо уха, но вторая вонзилась прямо в даньтянь Саньян. Поток ци нарушился, и Саньян рухнула с крыши.

— Я-то думала, кто это, а это Саньян, никчемная служанка, позарившаяся на то, что ей не принадлежит! — Сюэ Чжунху подошла к изможденной Саньян. В её воспоминаниях у той еще были черные, блестящие волосы. В то время она не понимала, почему Сянь-ди оказывал Саньян знаки внимания, но никогда не давал ей статуса. Будучи ребенком, она жалела эту старуху, казавшуюся доброй. Но этот человек, который в памяти Сюэ Тяньцзяо был воплощением доброты, в памяти Сюэ Чжунху оказался единственным палачом, вырезавшим всю её семью в Резиденции генерала.

За долгие годы в Торговом доме Тянься она наконец поняла историю Саньян и причины её ненависти к отцу и Сянь-хоу.

— Сянь-ди и Сянь-хоу любили друг друга больше жизни. Служанка, пробравшаяся в драконью опочивальню, воспользовалась тем, что Сянь-ди был пьян, и зачала Сюэ Аотяня — принца, не пользовавшегося тогда никакой милостью. Я могу допустить, что это было проявлением твоей глубокой любви к Сянь-ди. Но скажи, Саньян, ты забыла, как умер Сянь-ди? Не ты ли ради великих амбиций своего сына убила того, кого называла своей самой большой любовью? — Сюэ Чжунху смотрела на сморщенную кожу Саньян. Её потухшие глаза уставились на Сюэ Чжунху.

— Что ты мелешь! Сянь-ди скончался своей смертью! — Саньян посмотрела на Сюэ Чжунху, не скрытую маской, и гнев вспыхнул в её глазах.

— Своей смертью? Ха-ха! А Сянь-хоу? То, что её скормили волкам, ты тоже считаешь естественной смертью? Тот гроб рядом с Сянь-ди пуст. Ты не надеешься, что после смерти сможешь занять её место? Саньян, ты что, принимаешь меня за маленькую девочку? — Сюэ Чжунху придвинула стул и, насмешливо поглядывая на пришедшую в ярость Саньян, холодно рассмеялась.

Саньян посмотрела на женщину в роскошных одеждах, возвышавшуюся над ней:

— Говорю тебе, ты не можешь меня убить! Я — родная мать Сянь-ди, ты не имеешь права нарушить договор, заключенный между вами двумя!

http://bllate.org/book/37637/4700506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу