×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cosmic Literary Pseudonym Guide / Космический литератор: Сборник масок и псевдонимов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, многие космические существа смотрели и ругались: «Выдумывает на ходу, автор что, никогда нигде не путешествовал, инвалид какой-то?»

Си Юйцзинь, сочинивший любовные страсти и обиды между тремя поколениями, двумя семьями и тремя классами: «...Копец, я и правда нигде не путешествовал».

«Но если я стану править содержание романа, мне, наоборот, придется описывать подробности быта...»

Си Юйцзинь в тревоге вращался вокруг своей оси; он уже привык к вращению, такова была планетарная природа.

«Так будет еще проще заметить огрехи. Я хочу, чтобы Сюнь Мин был роллеманистом, который написал много текстов, а не новичком — новичков вычисляют быстрее всего».

Для создания идеальной Маскировки (аватар) самое главное — выстроить яркий и запоминающийся образ. У Си Юйцзиня в голове туманно роилась идея: раз уж эта Маскировка собирается писать мыльные оперы, то у него должно быть крепкое сердце и способность каждым новым абзацем делать сюжет еще более запутанным.

Поэтому писать все равно нужно по первоначальному наброску.

Будем считать, что на этот раз Сюнь Мин сплоховал, в конце концов, он мог использовать Юйцзинь, чтобы написать еще парочку выпусков Книга для души. У него как раз появилось новое вдохновение, и пятый короткий рассказ в Книга для души будет называться:

«Горячие споры вокруг разоблачения семей знаменитостей на Голубой Звезде: нас убивают лишь тогда, когда наступает полночь».

……

В этот момент Радио «Хорошие Сны».

Радио «Хорошие Сны», за которым стояли Слизнеподобные из числа Звездных пиратов, было известной и крупной радиостанцией на Краю Вселенной. Недавно они похитили представителя из Народ флейтистов на роль ведущего, и у него был до того прекрасный голос, что у радио прибавилось слушателей. Радио «Хорошие Сны» постепенно претендовало на то, чтобы стать крупнейшей радиостанцией.

Его штаб-квартира тоже оказалась огромной — это был спиралевидный космический корабль, чей корпус пестрел бесчисленными кричащими наклейками.

Один из Слизнеподобных вперевалочку вошел в отсек и рявкнул:

— Ты, неблагодарный Народ флейтистов! Посмотри, что ты натворил!

Народ флейтистов был скован цепью, а его рот скривился в недовольной гримасе.

Слизнеподобный продолжил обвинения:

— За последнее время! Мы получили столько жалоб от слушателей! Все говорят, что ты, ведущий, халатно относишься к работе! До чего же ты упрямый и противный, как вонючий булыжник!

Народ флейтистов проигнорировал его.

Слизнеподобный потряс пачкой писем с жалобами и озвучил первую претензию:

— Наши слушатели говорят, что они вообще не могут разобрать, что ты бормочешь, у твоего чтения слишком тяжелый акцент!

И это представитель Народ флейтистов — расы, славящейся самыми приятными голосами в космосе, — и вдруг заслужил такую оценку?

Народ флейтистов наконец соизволил открыть рот и промолвил своим густым голосом:

— Да у меня вроде и не особо-то сильный акцент, как по мне.

Слизнеподобный громко зачитал второе письмо с жалобой:

— У тебя совершенно дикий порядок слов! Отныне запрещается использовать инверсию!

Народ флейтистов пожал плечами:

— Чего это он дикий, я вот так разговариваю.

— Пункт третий! — Слизнеподобный почти ткнулся носом в лицо Народ флейтистов. — Ты вечно сглатываешь слоги, прекрати это немедленно!

Народ флейтистов вспомнил, что его сородичи и впрямь ругали его за эту скверную привычку, и ему пришлось признать вину. Он произнес:

— Извните уж.

Слизнеподобный швырнул жалобы прямо в лицо Народ флейтистов и с бранью удалился.

— Хм, слышал, этот новенький роллеманист отправил текст на Радио «Синьди»... Какая неблагодарность! Рано или поздно мы отыщем его и покажем, кто здесь настоящий хозяин Пограничья Вселенной!

Брань эхом разносилась по отсеку.

Народ флейтистов опустил голову и увидел рассыпавшиеся по полу письма с жалобами, на которых красовались водяные знаки VIP-слушателей.

Радио «Хорошие Сны» прикормило целую группу роллеманистов, и доступ к их секретному каналу имели только VIP-клиенты. Разумеется, влиятельные силы из других звездных систем, желавшие подружиться со Звездными пиратами ради собственной выгоды, охотно раскошеливались. А Скитальцы, пытаясь хоть как-то выжить, почти поголовно согласились платить.

Когда Народ флейтистов только-только попал сюда, он не только отказался принимать эти кабальные условия, но и сцепился со Звездными пиратами.

В конце концов Народ флейтистов похитили и заставили в кабальном порядке пахать на Радио «Хорошие Сны». Вскоре до Народ флейтистов дошли слухи, что его сородичи создали Радио «Синьди», чтобы противостоять Звездным пиратам, и на душе у него стало тоскливо. Народ флейтистов всегда отличались сплоченностью, однако он вовсе не желал, чтобы сородичи бросались в бой, как мотыльки на пламень.

Этот плененный Народ флейтистов выудил из узкой щели между переборками простенький радиоприемник и втихаря переключился на волну Радио «Синьди». Ему хотелось услышать голоса сородичей, но в то же время он боялся, что они до сих пор прозябают на Краю Вселенной.

Он приоткрыл маленький рот — этот голосовой орган был способен издавать колебания наивысшей частоты, которые здешние Слизнеподобные услышать не могли, и разобрать их смысл был способен лишь сородич.

Народ флейтистов запел:

— О, мой дом~ О, мои друзья~ Возвращайтесь скорее домой~ Пластик в родном краю, каким бы трухлявым ни был, все равно прекраснее любых чужеземных музыкальных инструментов~

Дзинь-дзинь.

Радио «Синьди» внезапно издало сигнал начала вещания.

Народ флейтистов торопливо убавил громкость и сосредоточенно прислушался к вибрациям.

Голос сородича звучал жизнерадостно, что немного его утешило. Вещатель Радио «Синьди» произнес:

— Здесь Радио «Синьди», канал классического чтения. Сегодня мы запускаем совершенно новую программу с продолжением — это адаптация новейшего шедевра от известного писателя с Голубой Звезды по имени Сюнь Мин!

— Истинные и ложные богачи!

Для удобства понимания читателей у Истинные и ложные богачи имелся и подзаголовок: Подмененные дети.

В груди у Народ флейтистов всколыхнулось легкое волнение. Хотя для многих космических существ первая разлука с воспитателями становилась вечной, у них все равно сохранялась самая первобытная привязанность к тем, кто их вырастил. Некоторые космические создания, помешанные на чистоте крови, узнай они о подмене собственных чад, наверняка снарядили бы космические корабли взрывать звезды направо и налево.

Одно только название этой истории пробудило у Народ флейтистов интерес к прослушиванию.

Глава 6. Публикация с продолжением

В самом начале текста описывался добросердечный слуга, он же главный герой произведения, Син Фань. Он работал на Семейство Чэнь, известное и богатое семейство с Марса.

Главные герои с крепкими моральными устоями всегда располагают к тому, чтобы читатель легко ассоциировал себя с ними. К тому же в тексте использовалось огромное количество разговорных коротких фраз, из-за чего повествование звучало очень гладко. Чтобы придать тексту жизненности, Си Юйцзинь опирался на разговорную лексику, услышанную по радио, так что стиль Сюнь Мина разительно отличался от стиля Юйцзиня. По крайней мере, никто из космических читателей пока не заподозрил, что какое-то существо способно завести себе Маскировка (аватар) от скуки ради.

Слуге Син Фаню жилось в Семейство Чэнь несладко: мало того что ему приходилось стирать белье вручную в самый разгар зимы, так на него еще взвалили всю уборку в особняке, и даже другие слуги смотрели на него свысока.

http://bllate.org/book/37634/4700008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода