×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу днём Бянь Юй не пошёл в университет. Он остался в квартире один: пересматривал видео с танцами, разбирал движения и пытался привести мысли в порядок. Однако никаких идей для конкурсной хореографии у него до сих пор не было.

Когда зазвонил будильник, Бянь Юй с лёгким облегчением выдохнул. Это тягостное чувство неопределённости было невыносимым, и будильник стал своего рода спасением.

Проверив Вичат, он увидел сообщение от организатора коммерческих выступлений, с которым уже как-то сотрудничал. Тот спрашивал, свободен ли Бянь Юй в ближайшее время, так как хотел бы пригласить его на мероприятие. Поначалу Бянь Юй хотел полностью сосредоточиться на конкурсе, но в нынешней ситуации... Поразмыслив, он всё же уточнил у собеседника детали по времени.

Только он собрался выйти из приложения, как пришло оповещение: в групповом чате курса кто-то отметил всех участников.

Староста: @все, начинается осенняя спартакиада, кто хочет записаться?

Видимо, из-за выходного дня студенты были не особо активны, ответили лишь немногие. В прошлом году Бянь Юй в последний момент заменил кого-то на прыжках в высоту. Он как раз раздумывал, стоит ли снова участвовать, как вдруг заметил ответ от Бай Наня.

Бай Нань: Покажи мне список дисциплин.

Бянь Юя поразило не само сообщение, а аватарка Бай Наня. За два с лишним года обучения он почти не добавлял в друзья однокурсников — если что-то нужно, можно связаться через общую беседу. Поэтому он впервые видел его аватар.

И она была в точности такой же, как у того человека, чей контакт Шэнь Ду случайно выбрал в день, когда они играли вместе.

Бянь Юй невольно нахмурился, сердце забилось чуть быстрее. Он посидел в оцепенении, а затем, не удержавшись, отправил сообщение Шэнь Ду: Ты уже на стадионе?

Сегодня у Шэнь Ду были соревнования. Вчера он лёг пораньше, а утром успел написать Бянь Юю.

Шэнь Ду не ответил. Бянь Юй переключился обратно на чат группы, посмотрел на переписку Бай Наня со старостой и снова открыл аватарку Бай Наня. В сущности, самый обычный интернет-аватар. Возможно, просто совпадение.

Пока Бянь Юй, глядя на картинку, погрузился в раздумья, на экране внезапно высветился входящий видеозвонок от Шэнь Синъе. Билеты на соревнования покупал именно он, они договорились пойти вместе.

Как только Бянь Юй ответил, он услышал шум на заднем плане. Шэнь Синъе намеренно понизил голос и виновато произнёс: Бянь Юй-гэ, меня тут тренер в последний момент выдернул в бассейн.

Рядом с ним кто-то из парней спросил: Шэнь Синъе, ты что, перед своей парой отчитываешься? Тренер такой занудный, правда? Мы...

Дальше Бянь Юй не расслышал, только услышал, как Шэнь Синъе отрезал: Нет, — а затем спросил у него: Бянь Юй-гэ, сможешь подождать меня немного?

Бянь Юй посмотрел на время — они как раз договаривались встретиться сейчас. Подумав, он спросил: Сколько примерно ждать?

— Час, может быть.

— Тогда я сам дойду до бассейна и буду ждать тебя там?

Видимо, это стало для Шэнь Синъе неожиданностью. Он помолчал с полминуты и ответил: Хорошо.

Через полчаса Бянь Юй стоял у входа в бассейн, раскрыв зонтик. Солнце сегодня припекало, а так как стоял полдень, свет был слишком ярким и неприятно слепил глаза. В субботу в университете было много людей, особенно у спорткомплекса: студенты-спортсмены, как и танцоры, не особо обращали внимание на выходные. Тренировки зависели от самодисциплины: когда тренеры не следили, они заставляли себя сами.

Сам по себе факт ожидания его не тяготил. Билеты были у Шэнь Синъе, Бянь Юй заодно купил в магазинчике у ворот две бутылки воды и немного перекусить. Однако он слишком выделялся: даже в обычной футболке и брюках было заметно его изящное телосложение — длинные ноги, длинные руки, идеальные пропорции. Это были лучшие врождённые данные для занятий танцами.

Чувствуя на себе взгляды прохожих, Бянь Юй с лёгким дискомфортом прикрылся зонтиком. Во время выступлений он привык к вниманию, но вот так, в одиночестве, вне сцены, ему было не по себе.

Оглядевшись, Бянь Юй нашёл самое большое дерево и встал за его ствол. Так он скрылся из виду, спрятался от солнца, и зонт больше не требовался.

Но не успел он простоять там и нескольких минут, как услышал запинающийся женский голос:

— Эм, тот самый... Шэнь Синъе.

Услышав это имя, Бянь Юй с удивлением поднял голову и обнаружил, что Шэнь Синъе вышел из здания. Однако место Бянь Юй выбрал настолько укромное, что девушка его не заметила, да и Шэнь Синъе, по-видимому, тоже.

Став невольным свидетелем признания, Бянь Юй от неловкости готов был вжаться в дерево.

Шэнь Синъе был в простой чёрной футболке, чёрный рюкзак небрежно висел на плече. Он только что принял душ, волосы были влажными, а от него самого веяло свежестью. Он безразлично смотрел на девушку перед собой.

Девушка покраснела ещё сильнее и прошептала: Есть время вечером? Может, поужинаем вместе?

— Нет времени, — отрезал Шэнь Синъе.

Девушка издала разочарованное «о», но не отступила: А в Вичат можно добавиться?

Шэнь Синъе не стал отвечать «да» или «нет», он лишь мельком бросил взгляд в сторону Бянь Юя. Тот так испугался, что боялся даже дышать. Спустя мгновение Шэнь Синъе совершенно серьёзно добавил: У меня есть человек, который мне нравится.

Девушка ахнула: А... — видимо, не ожидала такой прямоты, но подумала, что это лишь отговорка, чтобы отказать. — Ну можно же хотя бы добавиться, просто чтобы дружить...

— Нет, — Шэнь Синъе опустил глаза, и это совсем не было похоже на ложь. — Если я добьюсь взаимности, а он узнает, что я добавил тебя, и расстроится, что мне делать?

Бянь Юй смотрел, как девушка уходит. Он не знал, как теперь выйти так, чтобы это не выглядело, будто он специально подслушивал. Проблему решил его собственный телефон.

Шэнь Ду позвонил в самый неподходящий момент. Бянь Юю пришлось взять трубку. В этот же момент Шэнь Синъе подошёл совсем близко. Бянь Юй, слушая, как Шэнь Ду на том конце провода зовёт его: Милый, я в комнате отдыха, — пытался одновременно разгадать, что говорит Шэнь Синъе, читая по его губам.

Разобрать слова не получилось. Бянь Юй смущённо указал на телефон и ответил Шэнь Ду: М-м, удачного выступления.

http://bllate.org/book/37631/4699706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода