×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера, стоило им закончить разговор о покупке билетов, Шэнь Синъе тут же ушёл по звонку от преподавателя. Лишь после его ухода Бянь Юй вспомнил, что его верхняя одежда так и осталась лежать у него на коленях.

Это было уже второе упоминание имени Шэнь Синъе из уст Бянь Юя за сегодняшний день. Если бы Ю Жань не знал, что тот приходится младшим братом Шэнь Ду, то наверняка заподозрил бы между ними что-то неладное. Бянь Юй отличался ярко выраженными личными границами, ему было крайне тяжело сходиться с людьми, не говоря уже о таких друзьях, которые готовы помочь с покупкой билетов.

Впрочем, если подумать: добывали-то билеты на соревнование родного старшего брата этого парня, а выручали его будущую жену, так что в этом, пожалуй, не было ничего удивительного.

Ю Жань не стал брать это в голову.

Утренние занятия закончились, и Бянь Юй получил ответ от Шэнь Синъе: Не нужно, я скоро зайду за ней. Брат Бянь Юй, на какой паре ты сейчас?

Бянь Юй уже собирался написать, что если куртку не нужно стирать, он может сам её принести, но не успел отправить сообщение, как Ю Жань толкнул его в локоть и тихо произнёс: Младший брат твоего партнёра.

Бянь Юй на мгновение замер и проследил за взглядом Ю Жань.

Шэнь Синъе стоял прямо у входа в аудиторию. Оставалось загадкой, откуда он вообще узнал, где у Бянь Юя идут пары. К счастью, куртка была при нём. Боясь заставить парня ждать, Бянь Юй уже хотел направиться к нему, но заметил, что Шэнь Синъе, судя по всему, пришёл вовсе не за ним.

Взгляд Шэнь Синъе был слишком приметным. Он смотрел на стоявшего в самом первом ряду Бай Наня, совершенно не пытаясь это скрыть.

Бай Нань уже собрал вещи и как раз собирался уходить. Шэнь Синъе смотрел так прямо и открыто, что не заметить этого было просто невозможно, и Бай Нань поневоле повернулся в его сторону.

Шэнь Синъе обладал яркой, агрессивной мужской красотой, и когда он не улыбался, то действительно выглядел сурово, но это ничуть не умаляло его притягательности.

Бай Нань машинально одарил его сладкой улыбкой, однако Шэнь Синъе тут же отвёл от него взгляд.

Бай Наня это озадачило. Чуть задрав нос, он прошёл мимо Шэнь Синъе, и игрушечный кролик на его сумке забавно качнулся в такт шагам.

Ю Жань перевол перевод взгляда с игрушки Бай Наня на телефон Бянь Юя: Я только сейчас заметил, когда это ты успел купить такой брелок?

Шэнь Ду подарил.

Разве он дарит подобные вещи?

Бянь Юй, неся пакет с одеждой, только угукнул в ответ. Вообще-то ему было совершенно всё равно, кто и чем пользуется, но неизвестно почему, стоило ему увидеть того кролика на сумке Бай Наня, как на душе у него возникал лёгкий, неприятный осадок. Он на секунду прикрыл глаза, мысленно призывая себя не предаваться странным мыслям.

Ю Жань, не подозревая, о чём тот думает, одной рукой вертел брелок на телефоне Бянь Юя, а другой с живым любопытством спросил: Шэнь Синъе и Бай Нань знакомы, что ли?

Не знакомы.

Шэнь Синъе, который ещё мгновение назад стоял у входа, уже вошёл в аудиторию. Его голос раздался так внезапно, что Ю Жань даже вздрогнул от неожиданности. Впрочем, Ю Жань не принадлежал к числу людей, которые тушуются перед чужими секретами, и тут же прямолинейно поинтересовался: Тогда почему ты всё это время на него пялился?

По правде говоря, Бянь Юю тоже было любопытно, и он невольно посмотрел на Шэнь Синъе.

На брелок на его сумке. Вчера видел такой в другом месте.

Хотя Шэнь Синъе отвечал Ю Жаню, смотрел он при этом исключительно на Бянь Юя, словно объяснялся лично с ним. Когда их взгляды встретились, Бянь Юй заметил, что радужка у Шэнь Синъе вовсе не чисто чёрная, а с легким каштановым отливом. Смотрел он прямо, в упор, и этот взгляд казался совсем не таким, каким он только что глядел на Бай Наня.

Бянь Юй невольно прикусил губу, испытывая мимолётное желание отвести глаза.

Шэнь Синъе же тем временем забрал у него пакет с одеждой, слегка наклонился и понизил голос: Созвонимся вечером.

Сказав это, он развернулся и ушёл — так, будто заявился сюда исключительно для того, чтобы лишний раз не утруждать Бянь Юя стиркой.

Бянь Юй моргнул.

Ю Жань поскрёб подбородок: Что значит созвонимся вечером?

Почему это прозвучало как-то странно?

Он мысленно выругался про себя пару раз, изо всех сил стараясь отогнать дурацкую мысль, будто Шэнь Синъе питает к Бяньюю какие-то тайные чувства.

Поразмыслив, Бянь Юй предположил: Наверное... билеты?

Продажа билетов открывалась ровно в семь вечера. Бянь Юй и Ю Жань сидели в хореографическом классе, одновременно разминая ноги и не сводя глаз с таймера.

Стоило часам пробить семь, как Бянь Юй, глядя на то, как билеты испаряются за доли секунды, молча переглянулся с потерянным Ю Жанем. Не выдержав, Ю Жань тут же принялся ворчать: Почему ты просто не попросишь их у своего партнера напрямую?

Бянь Юй слегка закусил губу, чувствуя лёгкое разочарование, но не прошло и минуты, как уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Шэнь Синъе прислал ему два скриншота.

Всего Шэнь Синъе удалось добыть два билета.

Бянь Юй от чистого сердца не удержался от похвалы: Шэнь Синъе, ты просто невероятен, спасибо.

Судя по лицу Бянь Юя, Ю Жань сразу всё понял: Достал? Да мы вдвоем оказались бесполезнее одного человека.

Бянь Юй согласно кивнул. Телефон в его руке вибрировал — пришёл ответ от Шэнь Синъе: Не за что, брат Бянь Юй, мы же одна семья.

Бянь Юй едва заметно улыбнулся и надиктовал голосовое сообщение: И всё равно спасибо.

И впрямь вежливый донельзя.

Эта показная вежливость мгновенно выбила из головы Ю Жань те самые нереалистичные мысли, что посетили его минуту назад.

В мужском общежитии У Сюй, до этого увлечённо рубившийся в игру, уставился на Шэнь Синъе, который сидел уткнувшись в телефон и улыбался, и не выдержал: Ты чё, больной? Чего лыбишься? Твой брат что, бросил тебя? Тебя же сегодня днём тренер костерил на чём свет стоит, а ты до сих пор сидишь довольный.

В обед Шэнь Синъе сбежал с получасовой тренировки, за что тренер потом целый день пилил его на чём свет стоит. Однако Шэнь Синъе выглядел так, будто его это вообще не касалось, да ещё и пребывал в отличном настроении.

Шэнь Синъе стянул один наушник, улыбка на его лице слегка померкла. Отвечать на вопрос он не стал, лишь подпер щёку одной рукой и с ленивым выражением в опущенных глазах продолжил смотреть на экран переписки с Бянь Юем, а свободным пальцем рассеянно гладил лежавшую у него на коленях куртку.

Скоро.

Они скоро расстанутся.

Он прищурился, вышел из WeChat и пролистал форум учебного заведения, отыскивая персональную ветку Бай Наня.

Бай Нань обладал довольно миловидной внешностью, а на танцевальном факультете и вовсе все были как на подбор, так что неудивительно, что для него завели отдельную тему, куда регулярно выкладывали фотографии и ежедневно отмечались поклонники.

Шэнь Синъе написал личные сообщения тем, кто оставлял записи в теме и нахваливал Бай Наня: Продаю билеты на соревнование по дешёвке. Билеты на матч любимой команды Бай Наня, в наличии всего один комплект, предложение ограничено.

Ну, а если продать не выйдет, придётся придумать способ вручить их Бай Наню лично.

Отправив сообщения, он заблокировал телефон, повернулся к У Сюю и бросил: Будем пить?

Автор пишет:

Маленький пес Шэнь: заранее празднует победу

http://bllate.org/book/37631/4699705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу