×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь, Бянь Юй был слишком популярен, и многие его знали.

Бянь Юй уже давно привык к таким взглядам, а потому с абсолютно невозмутимым выражением лица смотрел на баскетбольную площадку в центре, пока над ухом всё ещё продолжал бубнить Ю Жань:

— Этот какой-то некрасивый. Почему все такие неказистые? Неужели первокурсники спортивного института в этом году такие слабые?

Бянь Юй молча сжимал в руке телефон, слегка погрузившись в свои мысли.

После того как он начал встречаться с Шэнь Ду, он на самом деле больше не бывал в подобных местах. В прошлый раз он ходил смотреть матч, чтобы поддержать Шэнь Ду, правда, он всё равно ничего в этом не понимал.

Стоило ему об этом подумать, как Ю Жань вдруг взвизгнул, до смерти напугав Бянь Юя.

Ю Жань схватил Бянь Юя за руку и уткнулся лбом ему в плечо:

— Позади нас красавчик!

Бянь Юй держался крайне хладнокровно:

— Можешь пойти попросить у него вичат.

Он уже давно выработал иммунитет к подобным выходкам Ю Жаня.

Ю Жань заявил:

— Я должен вести себя сдержанно, дай мне поправить волосы.

С этими словами Ю Жань пригладил волосы, поднялся на ноги и уже собирался обойти ряды, но, обернувшись, тут же снова сел обратно.

Бянь Юй вопросительно посмотрел на него.

Ю Жань состроил кокетливую мину:

— С чего это красавчики вдруг сели позади меня? Только что они были еще на ряд дальше.

Бянь Юй склонил голову набок, собираясь сказать, что, возможно, те просто заметили Ю Жаня, как вдруг его плеча кто-то коснулся. Он невольно вздрогнул и услышал очень знакомый голос:

— Бянь Юй-гэ, какая встреча.

Повернув голову, Бянь Юй увидел бутылку воды, а подняв взгляд выше — озазарную, сияющую улыбку на лице Шэнь Синъе. Бянь Юй на мгновение замер, а Шэнь Синъе тут же протянул воду ещё ближе к нему и пояснил:

— Раздают бесплатно.

Сидящий рядом У Сюй закатил глаза.

Мать твою, да это он только что с таким трудом добыл эту воду.

— Спасибо.

У Бянь Юя не было возможности отказаться от воды, которую протянул Шэнь Синъе, поэтому он взял её и теперь сжимал в руке, обвив пластиковую бутылку тонкими длинными пальцами.

Шэнь Синъе потёр пальцы правой руки, которой только что держал бутылку, и с улыбкой произнёс:

— Бянь Юй-гэ, не нужно быть таким официальным.

Бянь Юй покачал головой и усмехнулся. Кто-то дёргал его за рукав, и, обернувшись, он увидел, что Ю Жань прижался к его плечу: украдкой поглядывая на Шэнь Синъе, он шёпотом спросил:

— Это кто?

Шэнь Синъе по-прежнему сидел, наклонившись вперед всем корпусом, совсем близко к Бянь Юю. Его поза была расслабленной, но в то же время казалась какой-то напряжённой. Его рассеянный взгляд блуждал неизвестно где — Ю Жаню казалось, что он смотрит на Бянь Юя, но в то же время было непохоже, чтобы он смотрел на него.

Поняв, что Ю Жань, судя по всему, всё не так понял, Бянь Юй пояснил:

— Его зовут Шэнь Синъе, он младший брат Шэнь Ду.

Ю Жань тут же разочаровался:

— Ну ладно. Хоть он и очень красивый, но какой-то суровой у него вид. А тот парень рядом с ним? Я как раз хотел пойти попросить его вичат.

Бянь Юю никогда не казалось, что у Шэнь Синъе суровое лицо, однако внешность Шэнь Синъе и Шэнь Ду была совершенно разной.

Шэнь Ду принадлежал к числу мягких людей, в то время как Шэнь Синъе... Бянь Юю казалось, что когда тот улыбается, в нём есть что-то искреннее, или, говоря прямо, он выглядел слегка простоватым.

Сколько раз он ни видел Шэнь Синъе, тот казался вечно улыбающимся.

Шэнь Ду раньше говорил, что Шэнь Синъе непослушный и очень бунтарский, но Бянь Юй считал, что всё не так уж плохо.

— Это его друг.

Бянь Юй никогда не разговаривал с У Сюем и даже не знал его имени — он видел его лишь тогда, когда только познакомился с Шэнь Синъе, и знал только то, что он друг Шэнь Синъе.Сказав это, Бянь Юй отвинтил крышку бутылки. Не дождавшись ответа от Ю Жань, он повернул голову и увидел, что Ю Жань, отличавшийся на редкость легким нравом, уже вовсю болтает с У Сюем через спинку стула.

Бянь Юй: «……»

Бянь Юй сделал небольшой глоток воды. Как раз в этот момент на поле резко свистнул свисток — начинался матч. Звук свистка застал его врасплох, рука дрогнула, вода плеснула мимо, и несколько капель скатилось по уголку рта. Бянь Юй инстинктивно обвел губы кончиком языка.

Позади него Шэнь Синъе опрокинул в рот больше половины бутылки воды, силой заставляя себя отвести взгляд.

Когда матч перевалил за экватор, атмосфера на трибунах накалилась до предела. Игра между второкурсниками и третьекруссниками спортивного факультета выдалась поистине захватывающей. Даже Бянь Юй, который обычно вовсе не интересовался баскетболом, счел игру потрясающей и на какое-то время даже забыл, зачем вообще сюда пришел.

— Бянь Юй-гэ, а ты сам часто играешь в баскетбол? — во время перерыва Бянь Юй не заметил, как Ю Жань рядом с ним сменился на Шэнь Синъе. В руке у Шэнь Синъе была почти пустая бутылка воды, он говорил, слегка наклонив голову и глядя на Бянь Юя. На его лице играла легкая улыбка, а глаза сияли так ярко, что у Бянь Юя возникло иллюзорное ощущение, будто этот парень все это время только и делал, что пялился на него.

Бянь Юй на мгновение замер и машинально оглянулся в поисках Ю Жань, заметив, что тот поменялся местами с Шэнь Синъе. Заметив, что Бянь Юй смотрит на него, Ю Жань изобразил руками сердечко.

Судя по всему, заметив интерес Бянь Юя, Шэнь Синъе тоже обернулся. Он прищурился, обменявшись с Ю Жанью весьма странным, полным скрытого смысла взглядом. Ю Жань тут же смущенно отдернул руки. Дождавшись, когда Шэнь Синъе и Бянь Юй синхронно отвернутся, Ю Жань шепотом пожаловался У Сюю: «Твой друг, конечно, красавчик, но взгляд у него просто зверский. То ли дело ты — такой мягкий и обходительный».

У Сюй: «……»

Он даже не знал, считать ли это комплиментом.

— Никогда не играл, — помолчав немного, ответил Бянь Юй и сделал глоток воды. Ужин он так и не доел, а бутылку, которую дал ему Шэнь Синъе, уже почти осушил. — Но видел.

Шэнь Синъе поинтересовался:

— Вроде таких школьных матчей? Или по телевизору?

Бянь Юй улыбнулся:

— Твой брат играл в старшей школе.

Правда, тогда Бянь Юй вовсе не собирался специально идти смотреть, как играет Шэнь Ду. Был выходной, он зашел в школьную художественную студию за своими вещами и случайно наткнулся на играющих парней.

К тому времени Шэнь Ду уже ухлестывал за ним целые семестр. Бянь Юй взаимностью не отвечал, но в тот день у него было скверное настроение, и, проходя мимо, он по какой-то странной прихоти простоял у баскетбольной площадки довольно долго.

Шэнь Ду быстро заметил его. И хотя игра не останавливалась, Шэнь Ду улыбнулся Бянь Юю поверх голов других игроков.

Договорив, Бянь Юй услышал странный хруст: оказалось, что Шэнь Синъе играл с пластиковой бутылкой, сминая ее в руке. Крепкая бутылка из-под минералки под его пальцами превратилась в совершенно сплющенный комок, словно он вымещал на ней какое-то раздражение. Впрочем, возможно, ему было просто смертельно скучно. Бянь Юй поднял глаза и с легкой улыбкой спросил:

— Сам-то наверняка умеешь играть?

Задав этот вопрос, Бянь Юй тут же подумал, что он излишне банален: Шэнь Синъе ведь профессионально занимался спортом, так что подобные дисциплины явно былими для него делом привычным.

http://bllate.org/book/37631/4699694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода