×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что отправленное им сообщение так и не дошло.

Сун Жун впервые поделился семейным секретом с посторонним:

— Пароль от Wi-Fi: *mushroom*.

Пальцы Пэй Ли, собиравшиеся ввести пароль, замерли.

*Mush… room*.

Дом грибов?

— Дзынь!

На счет поступило шесть тысяч юаней.

Сун Жун потряс телефоном:

— Добро пожаловать! Следующие два месяца мы будем соседями. Я старше тебя на несколько лет, так что можешь звать меня брат Жун.

Сказав это, он с ожиданием посмотрел на него.

Пэй Ли:

— Нет.

Низкий, спокойный голос прозвучал чётко и решительно, без единой нотки эмоций.

Улыбка Сун Жун слегка застыла:

…Прекрасно.

С первого взгляда понятно, что он не из тех, кто привык всем угождать.

Лёгкое смущение и мысль о том, что «этот младший братик совсем не милый», пронеслись в голове в мгновение ока, но он тут же непринужденно и предельно естественно сменил тему:

— Ха-ха, ладно, тогда… могу я звать тебя Сяо Ли? Так ведь можно?

Пэй Ли перевёл взгляд на вазу с фруктами на журнальном столике и не ответил ни да, ни нет, что можно было считать молчаливым согласием.

Он застегнул рюкзак и небрежно закинул его на одно плечо:

— Как хочешь.

Шлепая шлепками, Сун Жун доковылял за ним до двери и молниеносно привык к новому обращению:

— Когда Сяо Ли планирует переезд? Брат поможет тебе всё убрать заранее, обещаю: окна будут сиять, а пылинки не останется!

Пэй Ли:

— Завтра вечером, спасибо.

Сун Жун, спасший свою работу, вовсю махал рукой, провожая спасителя и по совместительству соседа:

— Ладненько, до завтра.

Как только дверь закрылась, Сун Жун тут же растаял лужицей и втек в ленивый диван.

По мере того как средство от похмелья начинало действовать, его затуманенный мозг постепенно прояснялся.

Чёрт.

Он ведь и правда собирался жить с другим человеком… точнее, снимать квартиру на двоих.

Притом с едва знакомым младшим братом.

Какая глупость.

Хорошая новость заключалась в следующем: всего два месяца, показатели выполнены, работа сохранена.

Младший братик красив, молчалив, собран, уходит рано, возвращается поздно — должно быть… это никак на него не повлияет?

Успокаивал себя Сун Жун.

Он тяжело вздохнул и машинально взял лежавшую рядом мангу в жанре даньмэй, прочитанную лишь наполовину.

Едва перевернув пару страниц, он резко замер.

Погодите-ка…

Сун Жун с сожалением погладил обложку:

— Малыши, простите, но вам придется на время отправиться в шкаф.

Чтобы хоть как-то компенсировать предстоящую двухмесячную «холодность», Сун Жун предался чтению с мстительным энтузиазмом.

Экран телефона то вспыхивал, то гас. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он вообще обратил на него внимание — подхватив аппарат, ответил на вызов, даже не глядя на экран.

— Сун Жун! Твой телефон для красоты создан? — в голосе Чэнь Кэдэ бушевало такое пламя, что, казалось, оно вот-вот снесет крышу.

Сун Жун слегка вжался в плечи.

— Сам посчитай, сколько раз я звонил! Я думал, ты от несчастной любви руки на себя наложишь, чуть в полицию не заявил, знаешь об этом?! — разъяился Кэ Лэ.

Знай он заранее, ни за что бы не позволил этому страдающему от разрыва парню самому садиться за руль — а вдруг бы он по дороге врезался в дерево?

Сун Жун бросил взгляд на пропущенные: всего одиннадцать.

Семь от Кэ Лэ, а оставшиеся четыре…

Сердце Сун Жун дрогнуло.

Чувство вины перед Пэй Ли стало еще чуточку глубже.

Он смиренно заискивающим тоном произнес:

— Сразу не услышал, моя вина, моя вина.

Кэ Лэ холодно хмыкнул:

— Еще секунда, и я бы позвонил твоим дяде и тете.

Сун Жун:

— Только не это!

Манга шлёпнулась с колен на пол.

Он подскочил на месте.

Чэнь Кэдэ на другом конце провода потер ухо:

— Такая бурная реакция? Стоило того? Неужели… ты до сих пор не сказал родителям, что вы с Лу Сяо расстались?

Ресницы Сун Жун опустились, и он уныло пробормотал:

— Ты же знаешь мою маму. Если она узнает, то начнет без конца устраивать мне свидания вслепую, от одной мысли об этом дурно становится. К тому же, в их глазах единственное, за что мне не было стыдно перед ними — это то, что у меня есть такой па… бывший парень, которым еще можно было похвастаться.

— Тоже верно… но вечно тянуть с этим нельзя, — вздохнул Кэ Лэ. — Может, я приеду пожить с тобой на пару дней?

Переживете вместе этот период.

Избавишься от лишних мыслей в одиночестве.

Сун Жун:

— Только не это!

Манга шлёпнулась — дубль два.

Кэ Лэ: ?

— Что опять?

Вечно ты как на иголках.

Сун Жун попытался сделать непринужденный вид:

— В ближайшие два месяца никак… понимаешь… Сун Лю! У Сун Лю каникулы, он иногда будет приходить и оставаться ночевать… Сам знаешь, у меня дома всего две комнаты, неудобно.

Вот именно!

Хотя Пэй Ли уже выпустился, ученику всегда неловко сталкиваться с учителем старшей школы.

К тому же, если этот болтун Кэ Лэ снова выдаст какую-нибудь дикую фразу вроде «высокий и крутой школьник», его потом ни за что не остановить. Что делать, если он испугает нового соседа?

И без того впечатление о нем у младшего брата было не на высоте.

Как бы тот и впрямь не принял его за извращенца.

Кэ Лэ:

— …Ну ладно.

Эй, Ю Сяоянь* (Авторская оговорка в оригинале: персонаж оговорился, но диалог продолжается) — лишь бы кто-то был рядом.

Кэ Лэ:

— Кстати, тот клиент, с которым ты вчера ходил смотреть квартиру, сделка состоялась?

Сун Жун:

— Уже подписали. Ни за что не поверишь, угадай, кто арендатор?

Кэ Лэ:

— Кто? Не томи, говори скорее!

Сун Жун заинтриговал его до предела и ответил с расстановкой:

— Тот самый парень со стройки.

Чэнь Кэдэ: !

— Модель-младший?! Охуеть… Какую квартиру снял? Ну как? Близко к тебе?

— Э-э… — Сун Жун поднял голову и мысленно прикинул расстояние в сторону двух спален. — Довольно… довольно близко.

Если считать несущую стену, то примерно метров пять.

Кэ Лэ:

— Насколько близко? На той же улице? В том же жилом комплексе? Или в том же доме?

Сун Жун отмахнулся:

— Примерно так, примерно так.

Чэнь Кэдэ цыкнул языком:

— Ну ты гриб, даешь! Ближний кружок первым получает солнце! Твой шанс настал!

А?

Сун Жун:

— Разве не луну?

Кэ Лэ:

— Солнце.

Кэ Лэ:

— Получает солнце.

Ударение на глагол^^.

Глава 9. Совместная жизнь начинается!

Из-за слов Чэнь Кэдэ Сун Жону ночью приснился сон.

Будто он находится в живописной беседке у воды и уже собирается выловить из озера ту прекрасную луну, как вдруг вода рябит, и луна превращается в такого же холодного и отрешенного Пэй Ли. Этот паренек со своей красивой физиономией смотрит на него ясным, оценивающим взглядом:

— Ты меня любишь? — тон был такой, будто жаба собралась отвезти глаз на лебединое мясо.

Не успел он выругаться в ответ, как картинка щелкнула, сменившись, и перед ним снова возник Лу Сяо.

Лу Сяо обнимал какого-то симпатичного юношу с неразличимым лицом и говорил с нежностью:

— Я люблю тебя. Теперь, когда мы с этим старым пердуном Сун Жоном расстались, никто больше не помешает нам быть вместе.

У Сун Жуна зачесались кулаки, он с размаху прыгнул в воду, чтобы отлупить негодяя, но с плеском водная гладь разбилась, и луна исчезла. Подняв голову, он увидел на небе сразу девять солнце, от жары Сун Жун тут же выбрал персонажа Хоу И и принялся расстреливать солнца по всему каньону.

Эта ночная беготня утомила его сильнее, чем целый день показов недвижимости клиентам.

Открыв глаза на следующее утро, Сун Жун почувствовал себя так, будто его отлупили, завернув в мешок, а потом заставили пробежать полумарафон: ныл каждый сустав, особенно раскалывалась голова. Он приподнялся: неудивительно, что во сне он жарился как собака, оказывается, ворочаясь, он придавил пульсом пульт и выключил кондиционер.

Нащупав пульт и включив прохладный воздух, Сун Жун схватился за трещащую голову и поклялся: если он еще хоть раз напьется с горя из-за какого-нибудь подонка, то пусть Лу Сяо с этого момента взлетит на вершину успеха, а небеса превратят его самого в нищего!

Опустошенный после вчерашнего желудок отчаянно требовал горячего бульона, чтобы прийти в себя. Сун Жун внезапно захотел тех вонтон ручной лепки из лавочки неподалеку от жилого комплекса.

Тончайшее, почти прозрачное полупрозрачное тесто, брошенное в наваристый бульон с водорослями и сушеными креветками, ложка уксуса, пара капель кунжутного масла и щедрая порция острого масла с перцем сверху…

Тц.

Сун Жун сглотнул слюну и покосился в окно — стоял июльский зной, на улице сегодня было никак не меньше сорока градусов, и пока дойдешь от дома до этой лавочки вонтонов и обратно, с одежды можно будет в буквальном смысле выжимать воду. Стоило представить себя обливающимся потом, как разыгравшийся аппетит тут же улетучился. Назло ему хозяин той забегаловки наотрез отказывался работать на доставку, и, чтобы поесть, приходилось идти туда самому.

Поборовшись между желанием поесть и ленью, он в конце концов шлепнулся обратно на кровать, перевернувшись подобно соленой рыбе.

Сун Жун:

— Эх.

Если бы нашелся кто-то, кого можно было бы гонять по поручениям.

Поглаживая пустой желудок, он еще долго елозил по постели, пока наконец не смирился с неизбежным. Вздохнув, он пополз рыться по шкафам и в самом дальнем углу кухни успешно раскопал бачку лапши быстрого приготовления, просроченной всего на два дня.

Сун Жун повертел в руках ведерко:

— Не верю. 28 июня в 23 часа 59 минут 59 секунд ты еще цвела и пахла, а после полуночи раз — и испортилась?

Залив кипятком, он выждал три минуты.

Подцепив палочками немного лапши, он попробовал: хм… с легким винтажным оттенком.

Есть можно.

Сун Жун затянул лапшу, уплетя за обе щеки и саму еду, и бульон до последней капли, не оставив даже жижицы, полной достижений современной химической промышленности.

Ноль химии, сплошная органика.

Он почмокал губами, поглаживая наконец утихший желудок:

— Вкусно.

Наевшись и напившись, следовало позаботиться о двух «черепашьих сыновьях».

Вчера из-за хмеля он не успел провести семейный совет, поэтому сегодня Сун Жун расщедрился на премиальный корм для черепах в сочетании с изысканными лакомствами, чтобы выразить свое искреннее раскаяние.

Насыпая корм в миску, он с важным видом объявил:

— Сообщаю вам: в ближайшие два месяца в нашем доме появится временный жилец, однако ваши позиции непоколебимы, и он никоим образом не сможет их пошатнуть.

Он похлопал Цинфэя по панцирю:

— Ты у нас старший законный сын.

Затем тыкнул Вейду в голову:

— А ты — младший законный сын.

Цинфэй и Вейда на миг прекратили жевать и уставились на него своими маленькими круглыми глазками фасолины.

Что он там бормочет?

Лучше принеси-ка еще парочку овощей.

Сун Жун в одиночестве предавался идиллии родительской любви и сыновней почтительности.

— Малыши, он — лишь проходящий гость в жизни вашего папаши.

При упоминании о гостях…

Взгляд Сун Жуна на миг потускнел, но он тут же вновь взбодрился: стоит выйти из-под зонта несчастной любви, как обнаружишь, что на улице вообще-то нет никакого дождя.

Взять хоть этого Лу Сяо: он выбрался из тени на удивление быстро, его эффективность просто поражала — уже крутит шуры-муры, ничуть не потеряв времени даром.

С сегодняшнего дня он тоже должен воспрянуть духом.

Сун Жун вытащил из кладовки картонную коробку, оставшуюся после переезда, и начал генеральную уборку с прихожей — выжигать следы токсичного присутствия Лу Сяо.

Уродливая мягкая игрушка, выигранная на первом свидании?

http://bllate.org/book/37628/4699365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода