×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ли кивнула:

— Хорошо, спасибо за предупреждение.

Сун Жун поджал губы.

Любопытство сгубило гриб.

Его голос стал ещё тише:

— Тот человек... его поймали?

Ван Ли:

— Ага, Чжан-гэ сейчас с этим разбирается.

Она вздохнула:

— Человека-то сцапали, да только я тут лежу и всё время кошмары вижу, вечно кажется, что среди ночи кто-то дверь взламывает, уснуть за всю ночь не могу. Если так дальше пойдёт, у меня скоро начнётся неврастения, так что лучше съехать отсюда от греха подальше.

Сун Жун:

— Понимаю.

На его месте он бы тоже съехал.

Дано: на стройке завёлся извращенец.

Найти: площадь психологической травмы.

Сун Жун:

— Главное, что поймали.

Сказав это, он изогнул глаза в улыбке. Его лицо, от природы красивое настолько, что от него веяло отстраненностью, вмиг словно оттаяло под весенним ветром, став мягким и живым.

Сердце Ван Ли пропустило пол-удара, а уши слегка порозовели:

— Эм-м, не хочешь обменяться вичатами?

Глаза Сун Жун мгновенно засияли:

— Можно? Ой, давайте-давайте, я вас отсканирую!

Ван Ли на мгновение опешила — впервые в жизни ей встретился такой... совершенно не кокетливый красавчик.

Сун Жун улыбнулся ей, а в глазах аж искры зажглись.

Сердце Ван Ли забилось маленьким оленёнком.

Жаль только, оленёнок не проскакал и двух секунд, как его тут же вырубили ударом дубинки в виде ошеломляющего никнейма и статуса Сун Жуна:

[АААА Профессиональное агентство недвижимости города.]

[Если этот аккаунт полон, добавляйте 139xxxxxxxx.]

Глаза Сун Жуна сияли ярче звёзд:

— Госпожа Ван, если в будущем ваши родственники, друзья, одноклассники, соседи, тетушки и племянницы... короче говоря, кто угодно захочет снять жильё, в любое время обращайтесь ко мне! На связи 24 часа в сутки, гарантирую стопроцентную удовлетворенность!

Уголки ртов Ван Ли слегка дёрнулись.

Для этого красавчика она была не рыбой, а овечкой.

Причём такой, у которой шерсть невероятно густая и только и ждёт, чтобы её ободрали.

— ...Хорошо, — выдавила она улыбку.

Вся эта мягкость, нежность, недосказанность, ослепительная и лучезарная... вся она заключалась исключительно в подсчёте будущих комиссионных.

Сун Жун совершенно не подозревал, от какого сокровища только что отказался. Он с улыбкой проводил клиента, а затем повернулся и пошёл искать Чжан Бо. Перед уходом не помешало бы перекинуться словечком с Чжан-гэ, а если удастся добавить его в вичат — вообще прекрасно: Чжан-гэ человек открытый, связей у него масса, глядишь, в будущем подкинет ещё какое-нибудь выгодноедельце.

Если не считать утреннего расставания, день выдался просто идеальным.

Контракт подписали плавнее, чем шоколадка Дав.

Сун Жун с характерным звуком сфоткал договор, отправил менеджеру и облегчённо выдохнул, любовно поглаживая собственную... грибную шляпку.

— Источник пропитания пока спасён.

С дежурной улыбкой на лице он доплыл до дверей кабинета Чжан Бо, и улыбка мгновенно застыла на его лице.

— Завтра можешь не приходить, — раздался изнутри голос Чжан Бо, прозвучавший предельно решительно.

Шаги Сун Жуна вросли в пол, а в голове зазвонили все колокола, мгновенно сплетая обрывки улик в гигантскую паутину: царапины на дверном замке, вор нижнего белья, та фраза про то, что Чжан-гэ сейчас с этим разбирается...

— !

[Мелодия Конана на фоне.]

Истина всегда только одна.

Сун Жун огляделся по сторонам — ни души. Он медленно-медленно придвинулся к двери и навострил уши.

Звукоизоляция панелей оказалась донельзя некстати хорошей, сквозь неё доносились лишь обрывки слов Чжан Бо: ...иди к бухгалтеру за расчётом... завтра можешь не приходить... Второй голос разобрать не удавалось хоть ты тресни.

— Вжух — !

Дверь внезапно распахнулась.

Сун Жун совершенно к такому не готовился, перепугался до смерти и тактически развернулся, сцепив пальцы в замок, а на макушке у него так и не хватало только вывески с надписью: Я ничего не подслушивал.

Секунду спустя до него дошло: стоп, погодите-ка.

Это же не я ворую женское бельё, так почему нервничать должен я?! Я несу справедливость, и я обязан покарать его взглядом!

Сун Жун выпрямил спину и, начав с кончиков туфель незнакомца, дюйм за дюймом пополз взглядом вверх...

И наконец уперся в лицо того самого вора.

Их взгляды встретились.

На дне зрачков Сун Жуна мелькнуло легкое землетрясение.

— Кхе-кхе-кхе...

Самый непредсказуемый злодей за всю историю.

Почему это он?

С точки зрения Пэй Ли, прямо у двери стоял незнакомый мужчина.

В его чистых глазах невозможно было утаить ни единой мысли.

Сначала — шок, затем, словно сканер, его с ног до головы окинули беглым взглядом, будто увидели какую-то мерзость. Брови тут же сошлись на переносице так, словно мужчине нечто отчаянно не нравилось или он злился, а в конце всё это смешалось в одно сложное выражение: обладая такой смазливой мордашкой, умудриться сотворить подобное! Тут тебе и досада, и горечь разочарования, и негодование наперекор небесам, и жгучая ненависть к любому злу...

На лице размером с ладошку эмоции сменялись покруче любого фокуса.

Пэй Ли равнодушно отвёл взгляд и зашагал прочь, но в спину ему всё ещё продолжал сверлить тот самый взгляд.

Кости словно сами по себе отреагировало лёгким покалыванием.

Он потёр плечо.

Какая-то белиберда.

-

Хотя Сун Жун всегда знал, что нельзя судить людей по внешности, сегодняшний урок оказался настолько наглядным, что ему захотелось позвонить в полицию.

Красавчик со стройки оказался гнусным воришкой чужого белья.

Царь грибов: Это точно его стихия?!

Царь грибов: Ощущения такие, будто ты радостно нашёл кусочек шоколада, откусил со всей дури, а внутри — кабачок, тушёный с баклажанами.

Кэ Лэ: Разве это не говно?

Царь грибов: Попрошу выражаться культурно, на языке великой страны.

Кэ Лэ: Ладно. Но скажи мне, грибник, с каких это пор ты находишь других мужиков симпатичными? Не боишься, что я настучу Лу Сяо?

Царь грибов: Больше при мне не произноси это имя.

Кэ Лэ: ?

Кэ Лэ: Что случилось? Поругались?Король Грибов: Мы расстались.

Кэ Лэ: ??? Подробности, давай подробности!

Король Грибов: Мне за руль, потом поговорим.

Выплеснув накопившиеся жалобы на друга детства, Сун Жун наконец переварил шок от того, что этот писаный красавчик оказался извращенцем. Он оседлал свой мопед и приготовился уезжать из этой глуши, заброшенной так далеко, что казалось, будто она на краю света, — до ближайшей конечной станции метро было ещё два километра.

Стоило ему завернуть за поворот, как он увидел знакомую до боли спину.

Широкие плечи, мертвецки-бледная кожа, а ноги такие длинные, что хоть сейчас отправляйся на подиум.

Шаг неторопливый, но уверенный; из-за длинных ног один его шаг равнялся полутора шагам обычного человека.

Сун Жун подумал: какая жалость.

Такой молодой, а уже с придурью.

Лямка рюкзака небрежно висела на правом плече, отчего плечи казались ещё шире. Рюкзак выглядел увесистым, будто в нём лежала сменная одежда и прочие вещи.

Сун Жун мысленно отругал брата Чжана за то, что тот ведет дела спустя рукава: поймал вора и даже в полицию заявлять не стал, да ещё и зарплату ему выплатил?

Он не спеша крутил педали мопеда и сам не заметил, как вслед за Пэй Ли свернул в узкий переулок. Судя по тому, как уверенно тот ориентировался, это наверняка был сокращённый путь.

Сун Жун уже сомневался, стоит ли соваться туда вслед за ним, как та самая фигура с широкими плечами, узкой талией, бледной кожей и длинными ногами без предупреждения остановилась.

С другого конца переулка внезапно материализовались четверо амбалов. Словно по команде заняв позиции с севера, юга, запада и востока, они окружили Пэй Ли.

Глаза Сун Жуна загорелись, и мопед послушно замер у входа в переулок.

Кара небесная?

Или сестрица Ван и брат Чжан никак не могли успокоиться и подослали кого-то преподать мерзавцу урок воспитания?

Всякие там Е Вень 4 и Смертельный патруль можно и по телевизору посмотреть, а тут — живое выступление!

Опустив длинные ресницы, Пэй Ли невозмутимо огляделся.

В переулке, не считая его самого, находилось пять человек.

Во главе с Ли Сы четверо громил с написанными на лицах бездельем и полным отсутствием интеллекта преградили путь с этого конца.

Путь к отступлению тоже был отрезан.

А вот парень у входа в переулок походил вовсе не на подельника, а скорее на зрителя, который купил билет за свой счёт и только что не вытаскивал из кармана горсть семечек, до того увлечённо он за всем наблюдал.

Взгляд Сун Жуна на мгновение встретился с глазами мужчины.

Уже в третий раз.

Он чуть вздернул подбородок и безо всякого смущения уставился в ответ.

На что уставился?

Вот таких двуличных скотов и надо лупить!

Выражение лица Пэй Ли не изменилось ни на йоту, он лишь равнодушно отвёл взгляд.

После чего он перешёл к действиям:

Неспешно сбросил с плеча рюкзак, снял часы, сунул их в карман, а рюкзак швырнул в угол…

Сун Жун: ?

Погодите-ка, а как же статус отличника из престижного университета?

Откуда у него такие спокойные и доведённые до автоматизма движения при снятии часов и забрасывании сумки? Словно он ел или пил воду.

Прежде чем он успел всё обдумать, Ли Сы первым вышел из себя и злобно рявкнул на Сун Жуна:

— Че уставился? Не твоего ума дело, вали отсюда по-хорошему!

Сун Жун: А?

Какие-то подозрительно клишированные реплики злодея…

Ли Сы переключился на Пэй Ли:

— Слы вашишка, какое твоё собачье дело до того, что у меня с той бабой было? Чего лезешь куда не просят?

Сун Жун: …

Черт.

Кажется, он не в ту команду затесался.

Позади раздалось двукратное пиканье заводившегося мопеда — даже оборачиваться было не нужно, чтобы догадаться.

Сун Жун: Пора делать ноги.

Пэй Ли напрочь пропустил стадию словесной перепалки, а его холодный и отрешенный тон обладал неприятным свойством вызывать у противника приступ ярости, играя при этом против него самого:

— Хочешь подраться — давай быстрее, я спешу.

Ли Сы, разумеется, вспыхнул от малейшей искры, вспомнив, почему он вообще караулил Пэй Ли: всё из-за того, что этот щенок подсказал Чжан Бо насыпать флуоресцентный порошок, чтобы поймать его с поличным! Чжан Бо сдал его полиции, испуганный вор бежал через забор, и чем больше он думал об этом, тем сильнее его душила обида…

Шкала ярости заполнилась до отказа, и он с ревом бросился вперед.

Пэй Ли даже бровью не повел, лишь легко качнулся в сторону.

Ли Сы обладал солидным весом и затормозить вовремя не смог: бах! — и со всего маху впечатался лбом прямо в стену, мгновенно словив целый хоровод искр перед глазами.

Оставшиеся трое бандитов переглянулись, чувствуя себя неуверенно, но брать деньги и при этом ничего не делать казалось уже неприличным. У хулиганов тоже имелись свои понятия о профессиональной этике, поэтому все трое, стиснув зубы и напустив на себя свирепый вид, ринулись вперед —

— Бип-бип-бип!

Все движения разом замерли, и четверо синхронно повернули головы.

Сун Жун, оседлав мопед, вынырнул с другого конца переулка.

Он склонил голову набок и кивнул на заднее сиденье:

— Чего застыли? Запрыгивать не собираетесь?

Пэй Ли опустил длинные ресницы, размышлял ровно секунду, после чего решительно подхватил из угла рюкзак, перекинул длинную ногу и уселся позади Сун Жуна на пассажирское сиденье его скромного мопеда.

Под изумленными взглядами присутствующих мопед сорвался с места и умчался прочь — догоняй не догоняй, всё равно не поспеть. А неподалеку уже нарастал, приближаясь от воя к визгу, вой полицейских сирен.

Адреналиновый кайф всё ещё будоражил кровь, сердце Сун Жуна бешено колотилось где-то в горле, а в ушах свистел ветер, так что ему пришлось орать во всю мочь:

— Эй, я только что вовсе не трусил, я просто ездил за подкреплением, звонил брату Чжану в полицию! Стратегическое отступление знаешь что такое?

Шум ветра, судя по всему, обладал задержкой.

Лишь пару секунд спустя сзади донесся пренебрежительный и глуховатый ответ:

— Угу.

http://bllate.org/book/37628/4699351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода