×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Looks Are My Only Hope / Выжить любой ценой: Моя красота — мой приговор: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Циньши неизвестно о чём подумал и произнес:

— Пожалуй, это тоже возможно.

Он всерьёз задумался над столь невероятной вещью, и на его лице проступила наивность, свойственная юношам.

Му Юньцзянь усмехнулся и сказал:

— Голову чуть назад.

Сяо Циньши запрокинул голову, погрузив затылок во влажную воду, а Му Юньцзянь бережно поддержал его рукой. Такая поза делала его шею необычайно длинной и изящной, а на тонкой шее особенно сильно выделялся кадык.

Горячая вода струилась по волосам, и ресницы Сяо Циньши слегка дрогнули.

Он широко открыл глаза и снизу вверх засмотрелся на лицо Му Юньцзяня, постепенно погружаясь в задумчивость.

Покончив с мытьем головы, Му Юньцзянь принялся помогать ему тереть спину. Будучи современным человеком, он, конечно же, никогда прежде не занимался ничем подобным и постепенно начал уставать.

Сам он уже искупался и совсем не хотел снова потеть, поэтому жестом показал Сяо Циньши:

— Дальше давай сам.

Сяо Циньши протяжно выдохнул:

— Мм.

Му Юньцзянь с облегчением вздохнул, поднялся, чтобы убрать мыло, эфирные масла и прочие принадлежности, немного отдохнул, сидя на длинной скамье, как вдруг послышался всплеск воды — Сяо Циньши поднял ногу и перешагнул через край лодьи.

Му Юньцзянь бросил на него мимолётный взгляд, две секунды простоял в растерянности, а затем молча отвёл глаза и взял большое полотенце, чтобы протянуть его.

Стараясь не смотреть в его сторону, он спросил:

— Одежду тебе тоже нужно помочь надеть?

Сяо Циньши переспросил:

— Можно?

Му Юньцзянь:

— …

Спрашивая мнения Сяо Циньши, он как раз рассчитывал не надевать на него одежду, а теперь тот вопросом на вопрос снова переложил выбор на его плечи.

Если он откажется, Сяо Циньши, пожалуй, не станет настаивать.

Но в таком случае выходило бы, что он, тунфан, совершенно не умеет вести себя прилично.

Му Юньцзянь поджал губы:

— Тогда сначала сам надень нижнее бельё.

Сяо Циньши сам взял одежду и послушно облачился в неё. Значит, вовсе не то чтобы он не умел одеваться… — подумав об этом, Му Юньцзянь бросил взгляд на собеседника и заметил, что тот молча смотрит прямо на него, явно ожидая помощи с верхней одеждой.

Му Юньцзянь поборолся между желанием остаться на месте и необходимостью двигаться, но в конце концов решил следовать велению собственного сердца:

— Слушай, давай ты и остальное тоже наденешь сам.

Тон был просительным, а вид — явно нежелающим этого делать.

Сяо Циньши помрачнел, взял верхнее ханьфу и набросил на плечи.

Сзади раздался шорох, и Му Юньцзянь, шумно выдохнув, произнес:

— Всё, пойдём отсюда.

Снаружи поднялся ветер, и стоило Му Юньцзяню выйти, как его тут же пробрала дрожь. Хэ Цзе торопливо прибежал с просторной накидкой в руках и затараторил:

— Поднялся ветер, Ваше Высочество, скорее накиньте... Это что же, у вас волосы до сих пор влажные?

Говоря это, он бросил на Му Юньцзяня свирепый взгляд.

Но что поделать, если Сяо Бурун ещё необрёл патент на фен?

— Сначала вернёмся в главную комнату. — Сяо Бурун перехватил накидку, но вместо этого поднял руки и набросил её на плечи Му Юньцзяня. — Идемте.

Шагая впереди всех, его фигура скрылась в полумраке длинной галереи.

Только что после купания Сяо Циньши не подпоясал талию нефритовым кулоном, и широкие полы его одежд раздувались и опадали от порывов ветра, раскачиваясь из стороны в сторону.

Закутавшись в тяжёлую накидку, Му Юньцзянь чувствовал, как меховой воротник невероятно тепло обхватывает его шею. Шагая следом за Хэ Цзе и остальными в ногу с хозяином и глядя на его точеную фигуру, скрытую под одеждами, он невольно вспомнил выпирающие рёбра и позвоночник юноши и слегка нахмурился.

Всё развивалось совсем не так, как он себе представлял: он думал, что сможет отказывать Сяо Циньши, но на деле это был вовсе не современный мир, и всё, что дарует стоящий выше человек, приходилось принимать целиком и полностью, независимо от того, хочешь ты этого или нет.

Это как раз соответствовало изречению: любая милость правителя, будь то гроза или роса, — всё есть благодать.

Хотя Сяо Циньши был худ, хрупким его назвать не получалось. Му Юньцзянь, даже закутавшись в накидку, замёрз до онемения пальцев рук и ног от сквозного холодного ветра, а Сяо Циньши при этом сохранял совершенно невозмутимый вид.

Вернувшись в главную комнату, первым делом Му Юньцзянь уселся перед жаровней, растирая замёрзшие пальцы.

Сяо Циньши тоже присел, но лишь откинул волосы на грудь и, устроившись перед жаровней, принялся листать книгу.

Мягкое тепло жаровни разогнало стужу. Му Юньцзянь поднял руку, чтобы потереть глаза, как вдруг услышал слова Сяо Циньши:

— Иди спать.

Словно получив помилование, Му Юньцзянь тут же отозвался:

— Спокойной ночи, Ваше Высочество.

Оставив накидку, он бегом бросился в свою комнатку. Поначалу он думал, что там будет гораздо холоднее, чем снаружи, но к своему удивлению обнаружил возле кровати бездымную жаровню, на которую также была надета ажурная крышка — очевидно, для того, чтобы кто-нибудь случайно не обжёгся.

Воздух в комнате тоже прогревался быстро, и здесь уже было так же тепло, как в главной комнате.

Му Юньцзянь приоткрыл окно на ширину в полпальца, после чего лёг на кровать.

Поскольку совсем рядом, за стеной, находился Сяо Циньши, первую половину ночи Му Юньцзянь спал беспокойно — вовсе не из-за опасений, что Сяо Циньши может что-то сделать, просто он не привык к столь небезопасной обстановке, когда любой желающий в любую минуту мог войти в его комнату.

Лишь ближе к рассвету его дыхание стало ровным и глубоким.

По ту сторону занавесей кровати в главной комнате кто-то приглушил дыхание и закрыл глаза.

Уже перевалило за полдень, когда Му Юньцзянь сонно приоткрыл глаза. Заметив, что потолок над ним превратился в аккуратные деревянные балки, он наконец осознал, что больше не находится в современном мире.

Что ж, теперь он, судя по всему, тунфан Сяо Циньши…

В обязанности тунфана входит забота о повседневной жизни хозяина.

Повседневная жизнь…

Сквозь узкую щель в окне пробивался луч света, бросая на полумрачный пол яркую неровную полосу.

Му Юньцзянь резким движением сел на постели, и стоило ему выйти наружу, как он увидел, что полог кровати в главной комнате уже подвязан, а постельное белье сложено аккуратной стопкой. Заглянув за ширму, он обнаружил, что снаружи тоже никого нет.

Поколебавшись немного, Му Юньцзянь вышел через боковую дверь и, пройдя по галерее, заметил слуг, которые подрезали ветки цветов и подметали внутренний двор.

Навстречу из-за дверей шёл Хэ Цзе. Заметив его растрёпанные волосы и недовольное выражение лица, он бросил:

— Ваше Высочество Принцесса изволили проснуться.

Му Юньцзянь глуповато улыбнулся.

— Ваше Высочество перед уходом даже отдельно отдал распоряжение слугам не тревожить ваш покой, — с сарказмом произнес Хэ Цзе. — Право слово, не пойму: то ли вы прибыли прислуживать нашему Вашему Высочеству, то ли сами уселись нам на шею в качестве предка.

Му Юньцзянь пропустил шпильку мимо ушей и сменил тему:

— Воспользуюсь тем, что Ваше Высочество отсутствует, и пожалуй, перекушу ранним обедом.

Придав лицу максимально смышлёное выражение, он подчеркнул:

— Обязательно с мясом.

В ожидании еды Му Юньцзянь попросил Цин Шэ принести воды для умывания, после чего уселся перед туалетным столиком и расставил баночки с румянами и пудрой.

http://bllate.org/book/37627/4699077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода