×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Looks Are My Only Hope / Выжить любой ценой: Моя красота — мой приговор: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного нервничал, вспоминая описание из первоисточника, где говорилось, как тот только-только был спасен из рук Злого Лекаря, и опасаясь, не станет ли тот нападать на всех подряд, не разбирая, где враг, а где друг.

Рука, крутившаяся в жесте, бесшумно опустилась.

Сяо Циньши открыл глаза.

Не успел Му Юньцзянь перебороть себя и снова повернуться, как изнутри наконец донесся отзвук:

— Войди.

— ... — скривив лицо и нахмурив брови, он толкнул дверь.

Что же это за магия такая в этом теле, раз она заставляет маленького психопата менять привычный уклад жизни?

Судя по первоисточнику, Сяо Циньши ведь и виделся-то с Му Юньцзянем всего пару раз — его просто-напросто привлекла чужая красота. И хотя позже он расправился с телом Му Юньцзяня, в дальнейшем он вовсе по нему особо не тосковал и уж тем более не испытывал никакого недовольства по отношению к Сяо Буруну, который собственными руками задушил Му Юньцзяня.

Это должно было находиться где-то посредине между «нравится» и «не так уж сильно нравится» — точно так же относятся к красивой игрушке.

Смотреть на нее приятно, но если потеряешь, на жизни это особо не скажется.

Но если подумать хорошенько, когда его самого в детстве доводили до слез, казалось, будто одна конфета-драже могла его успокоить...

Для Сяо Циньши он сейчас, наверное, и есть такая конфета.

Обретя четкое понимание собственного статуса, Му-Шоколадка шагнул внутрь.

От теплого бассейна клубились густые облака пара, а тяжелые многослойные портьеры сдерживали рассеяние жара.

Раздвинув занавеси, он увидел ширму с вышитым узором в виде черной розы. Сяо Циньши помогал Сяо Буруну заведовать Тенью Роз, так что эта организация избрала черную розу своим символом. Похоже, обосновавшись в Восточном дворце, Сяо Циньши полностью обставил Резиденцию наследного принца по своему вкусу.

Тонкая ткань ширмы прорисовывала черный силуэт, сидящий у края водоема. Обойдя ее, Му Юньцзянь увидел его сидящим на скамье у бассейна: одна нога свободно свисала вниз, а другая, согнутая в колене, упиралась стопой в скамью, рука с той же стороны давила на колено, и он, наклонив голову, смотрел на него.

На стенах полукругом теплились девять глазурированных светильников, основанием каждого из которых служила драконья голова; из пасти центрального дракона, широко разинутого, в водоем изливалась горячая вода.

Пространство было залито тусклым, но ярким светом. В клубящемся тумаре его волосы, смоченные водой, казались еще чернее, а лицо белело, как у забирающего душу злого духа, вот только черты правильные и утонченные — выглядело это неестественно и притягательно.

Му Юньцзянь опустил поднос и произвел:

— Я пришел послужить Вашему Высочеству в купальне.

Ресницы Сяо Циньши чуть дрогнули, и он совсем тихо бросил:

— Мм.

Мм, какое еще мм, он же всего пару дней назад научился сам одеваться! Му Юньцзянь направился к нему, а Сяо Циньши опустил стоявшую на скамье ногу, послушно поднялся во весь рост и раскинул руки.

Паруль Му Юньцзяня потянулся к затянутым нефритовым застежкам, пытаясь отыскать хоть какую-то тему, чтобы рассеять неловкость:

— Ваше Высочество так любит черные одежды?

И то, что было на нем, и то, что он только собирался надеть — все черное.

— Черное пятна крови скрывает, не разглядишь.

Му Юньцзянь мог только кивнуть:

— Наверное, летом в них жарковато.

— Летние ткани обычно тоньше и легче. — Сяо Циньши посмотрел на него и спросил: — Какой цвет нравится тебе?

— Я... мне нравится синий, — Му Юньцзянь не упустил случая намекнуть: — Цвет неба.

Сяо Циньши погрузился в задумчивость и произвел:

— И цвет моря.

Уголки глаз Му Юньцзяня изогнулись в улыбке:

— Не знаю, выпадет ли мне в этой жизни шанс выйти в открытое море.

После того как одежды были сняты, обнажилось крепкое и до крайности исхудавшее тело юноши. Из-за того, что тот с малых лет занимался боевыми искусствами, было заметно, что мышцы хоть и сухие, но обладают колоссальной взрывной силой. Вот только он был слишком истощен: ребра отчетливо проступали под кожей, а сама кожа белела так, словно ее вымочили в формалине, не имея ни малейшего намека на блеск.

Му Юньцзянь замер на месте.

Оставался лишь последний элемент одежды, и снять его он решительно не мог себя заставить.

Сяо Циньши не стал ставить его в неловкое положение и сам избавился от последней вещи, а Му Юньцзянь молча отвел взгляд.

Раздался звук погружения в воду, Му Юньцзянь с облегчением выдохнул и подошел к краю бассейна. Опираясь на прошлый опыт съемок, он направил струю воды ему на плечи.

Его ключицы и лопатки выпирали точно так же, на спине отчетливо вырисовывались позвонки. Му Юньцзянь молча смотрел на это, ужасно желая посоветовать ему есть побольше мяса, но прекрасно понимал, что душевные травмы не проходят за один миг.

К тому же, ему не стоило проявлять излишнюю заботу о Сяо Циньши. Если он действительно выведет того из тьмы, то разве не получится, как вечно пишут в романах — он исцелил Сяо Циньши... И тогда, когда этот человек пылко влюбится и вдобавок выяснит его истинную личность, он наверняка примет это еще острее.

Лучше уж плыть по течению.

Основываясь на собственном опыте погружения в самые разные сценарии и новеллы, Му Юньцзянь решил, что ему следует держать с Сяо Циньши разумную дистанцию и не сближаться чересчур.

Его внутренние счеты звонко стучали костяшками.

Вдруг послышалось, как Сяо Циньши тихонько усмехнулся.

Му Юньцзянь:

—?

— Ополосни-ка другое плечо.

Спохватившись, Му Юньцзянь поспешно перебрался на другую сторону. Побув в тишине еще немного, Сяо Циньши подал голос:

— Волосы.

Му Юньцзянь поднялся, взял таз и поставил рядом с его шеей. Сняв с его головы венец, он позволил водопаду черных волос мгновенно распуститься и с тихим шорохом рухнуть в водяную чашу.

Волосы у него были черными, но все равно лишенными какого-либо блеска, и при каждом проходе гребня немало их оставалось в зубьях.

Му Юньцзянь проникся сочувствием:

— ...Ваше Высочество, все-таки нужно питаться более сытно.

Сяо Циньши сам взял черпак и, услышав звук, на миг замер:

— Мм?

Придя в себя, Му Юньцзянь нашелся:

— Я к тому, что черный кунжут и все такое очень полезны для волос.

— Мм. — Сяо Циньши снова хмыкнул и произвел: — Хорошо.

Му Юньцзянь взял мыло — эта вещица тоже появилась благодаря Сяо Циньруну — и принялся втирать его Сяо Циньши в голову, приговаривая:

— Ваше Величество поистине умнейший человек, раз изобрел столько полезных штук.

— Не он их изобрел.

— А кто же?

— Странник из запредельных миров.

— ...Из запредельных миров?

— Мм, — ничуть не таясь, пояснил Сяо Циньши. — Ему часто снятся сны, будто он попадает в некое чудесное царство, где полно диковинных вещей, способных сделать жизнь куда удобнее. Вот оттуда он всему этому и научился.

Все это Сяо Бурун рассказывал ему в детстве, сказывая сказки. Глаза Му Юньцзяня качнулись, и он произнес:

— Быть может, он и впрямь прибыл из-за пределов этого мира.

http://bllate.org/book/37627/4699076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу