×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Looks Are My Only Hope / Выжить любой ценой: Моя красота — мой приговор: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два стражника снова сплюнули и произнесли:

— У Вашего Величества побывало бесчисленное множество красавиц, стоит лишь взглянуть, и сразу понятно, могли мы замышлять против неё что-то недоброе или нет.

Все служанки во дворец попадали так: те, у кого лица были хоть немного миловиднее, почти поголовно зачислялись распутным императором в задний дворец. Иными словами, те женщины либо уже были убиты, либо бежали вместе со всеми во время царившего хаоса. А те, кто остался здесь, в глубинах дворца, — это либо давно сосланные в Холодный дворец падшие благородные девицы, либо простые служанки без лица и положения.

Судя по возрасту Му Юньцзяня, вероятность того, что он относится ко второй категории, была куда выше.

Что так с плеч голова, что эдак. Му Юньцзянь сжал пальцы в кулаки и медленно поднял голову.

В книге говорилось, что он родился невероятно красивым — пожалуй, даже прекраснее всех женщин, которых Сяо Бурун когда-либо видел и с которыми спал, вместе взятых. В тот самый миг, когда Сяо Бурун увидел его, он так и замер на месте.

Он повидал бесчисленных красавиц, но еще никогда не встречал столь ослепительного создания.

Он невольно подумал про себя, что ее красота превосходила даже эти великолепные горы и реки необъятной страны.

Конечно, позже эта фраза стала ходячим мемом в разделе рецензий, и стоило кому-то упомянуть Сяо Буруна, как читатели тут же поднимали его на смех.

Взгляд юноши тоже упал на его лицо, и царившая на нем мрачность словно под воздействием весеннего дождя беззвучно смылась.

В глазах осталось лишь потрясение.

Му Юньцзянь в прошлой жизни обладал прекрасной внешностью: его родители были звездами первой величины, чья красота ослепила прошлое поколение шоу-бизнеса. К сожалению, когда Му Юньцзяню исполнилось восемь лет, они оба погибли в авиакатастрофе, после чего мальчика усыновил известный режиссер, положив начало его актерской карьере.

Однако сам он не питал страсти к этому делу. Актерское мастерство было для него лишь средством к существованию, а по-настоящему он любил резьбу по дереву и живопись.

И пусть на его счету было не так много работ, каждый выход новой картины неизменно оккупировал главные страницы крупнейших видеоплатформ. А всё потому, что лицо его было до безумия хорошó.

Поскольку он носил то же имя, что и Му Юньцзянь, в разделе рецензий к оригинальному роману многие читатели тоже предавались фантазиям, пытаясь представить на месте Му Юньцзяня его лицо. Множество читателей-мужчин заявляло: раз уж он и правда так хорош собой, мне абсолютно плевать, что он парень!

Конечно, нашлось и немало тех, кто считал, что никакая внешность не спасет положение: раз мужчина, значит, противно.

Вокруг воцарилась такая тишина, что было слышно, как упадет игла.

Даже те два солдата умолкли.

Му Юньцзянь в спешке снова опустил голову.

Он холодно рассудил: если Сяо Бурун, как и в первоисточнике, положит на него глаз, это вовсе не так уж плохо. Стоит лишь отыскать подходящий момент, чтобы уговорить его выехать из дворца... и тогда наверняка найдется способ сбежать.

Раздался звук наступающего на стремя сапога. Чуткий слух Му Юньцзяня уловил движение, и он понял, что Сяо Бурун спешился.

Перед глазами легла тень, и Сяо Бурун бережно поднял его.

И верно, бафф оригинального романа делал своё дело. До Му Юньцзяня отношение Сяо Буруна к женщинам всегда было потребительским, ведь у него было слишком много наложниц, к тому же большинство из них млели от его обаяния и сами вешались ему на шею. Однако Му Юньцзянь был для него совсем другим.

В оригинале говорилось: трудно было объяснить, в чем именно заключалась разница, но она была огромной.

Позже в разделе рецензий над ним часто подшучивали, ведь все остальные были женщинами, и только он — мужиком!

Разумеется, к тому моменту Му Юньцзянь был мертв уже лет восемьсот.

Позже, в редкие моменты, Сяо Бурун тоже вспоминал ту красавицу, чье горло он сокрушил собственными руками, однако его тут же начинало физически тошнить, и чтобы избавиться от этого чувства, ему срочно требовалось заключить в объятия женщину.

Му Юньцзянь поднял взгляд и боязливо глянул на него. Тот слегка улыбнулся и произнес:

— Как тебя зовут?

— Я... — В оригинальном романе Сяо Бурун не собирался убивать его из-за того, что тот был принцессой прежней династии. Напротив, статус дочери заклятого врага пробуждал в нем совершенно особые чувства.

— Моя фамилия Му, имя — Юнь Цзянь.

Сяо Бурун нахмурился, а Чу Ян тут же подал голос:

— Ты дочь Му Линя?

— Я... хоть я и его дочь, моя мать была лишь служанкой, и с самого детства я не вымолвил с ним ни единого слова.

В его покрасневших глазах заблестели слезы, и он инстинктивно опустил голову.

Этот вид невольно заставлял вспомнить о незавидной участи нелюбимой маленькой принцессы. Сяо Бурун окинул взглядом его одежду: хотя по своему крою она отличалась от платья служанки, ткань была самой обычной, к тому же сильно застиранной добела.

Сердце правителя тут размягчилось от жалости, и он мягко промолвил:

— Раз уж ты дочь Му Линя, тебе придется по закону пройти проверку. На какое-то время тебе, пожалуй, придется ограничить свободу.

Хотя это и называлось домашним арестом, Сяо Бурун выделил Му Юньцзяню целый отдельный дворец и даже приставил служанок. Му Юньцзянь в книге привык к тяготам и никогда прежде не видел к себе такого хорошего отношения, а потому ошибочно принял Сяо Буруна за доброго человека, из-за чего и расстался с жизнью.

Му Юньцзянь, разумеется, не желал повторять судьбу оригинала. Он тихо произнес:

— Юнь Цзянь, разумеется, будет содействовать расследованию, только вот... где Ваше Величество намерено запереть Юнь Цзяня?

Сяо Бурун замолк и, точно так, как предполагал Му Юньцзянь, переспросил:

— Где ты хочешь жить? Я разрешаю тебе выбрать любую из дворцовых резиденций.

— Я провел в этом дворце больше десятка лет, терпя постоянные издевки и притеснения, и теперь мне поистине претит вновь созерцать эти красные стены и зеленую черепицу. Позволит ли Ваше Величество Юнь Цзяню отбывать домашний арест за пределами дворца?

Чу Ян вовремя предостерег:

— Ваше Величество...

— У вашего подданного как раз есть особняк вне дворца, не лучше ли поселить ее там, чтобы не тратить людей на дополнительную охрану?

Это несколько превзошло ожидания Му Юньцзяня, но, подумав еще немного, он вспомнил: в оригинале, после того как Сяо Бурун убил Му Юньцзяня, именно этот Наследный принц отправился забирать его тело.

В книге также туманно описывались его чувства к Му Юньцзяню. Конечно, его привязанность к Му Юньцзяню сводилась лишь к восхищению, пока он не знал, что тот мужчина, и к горечи сожаления, когда он узнал правду, но было уже поздно.

Словом, Му Юньцзяня вполне можно было назвать первой любовью Сяо Циньши.

Сяо Бурун нахмурился. Му Юньцзянь поймал нужный момент и жалостливо посмотрел на него.

Сяо Бурун вздохнул:

— ...Пусть будет так.

Отправляться в особняк Сяо Циньши вовсе не входило в планы Му Юньцзяня. Ведь если Сяо Циньши впоследствии и проникся к Му Юньцзяню некоторой симпатией, то лишь потому, что мог лишь издаينا любоваться им. Если же предоставить ему возможность близко сойтись с Му Юньцзянем и лишить образ ореола недосягаемости, он, вне всяких сомнений, тоже сочтет обманувшего его Му Юньцзяня противным.

http://bllate.org/book/37627/4699064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода