×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Marshal Got Pregnant After Marrying Professor O / Маршал и его двойной сюрприз: Опасные игры профессора: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Цзинь смотрел на дверь, словно погрузившись в задумчивость.

Помощник Лю втянула носом воздух и произвела:

— Профессор, вам ведь в этом году двадцать пять, верно?

Ляо Цзинь повернулся к ней и кивнул.

— Вы действительно молоды и талантливы, — она улыбнулась во весь рот, а слёзы неудержимо покатились из глаз. — Посмотрите на меня: мы ровесники, а я всё ещё какая-то помощница.

— Всё наладится, — сказал Ляо Цзинь.

Ляо Цзинь был мягким человеком, но со словом «услужливый» или «ветреный» это не имело ничего общего.

Он с невероятным чувством меры и дистанции обозначил с помощником Лю правильную границу: так, чтобы девушка не испугалась, но и не оказалась на расстоянии вытянутой руки.

— Раньше я слышала, что вы женаты, — она снова шмыгнула носом. — Простите, я знаю, что лезу не в своё дело, но в такие времена я даже не представляю... — она запнулась, изо всех сил стараясь сделать голос менее дрожащим, — ...какие темы для разговоров сейчас уместны.

— Всё в порядке, — ответил Ляо Цзинь. Когда зашла речь о его браке, выражение его лица наконец перестало быть застывшим. — У нас всё хорошо.

— Правда?

— Да.

Помощник Лю тоже улыбнулась, а доулыбавшись, подумала, что сошла с ума.

Она общалась с Ляо Цзинем не так уж долго, и в основном их контакты происходили через видеосвязь.

— Маршал ведь очень любит вас, да? — произнесла она.

Эта девушка даже не представляла, что называть отношения Ляо Цзиня и Чу Жуя дружбой было бы сильнейшим преувеличением.

Ляо Цзинь погрузился в раздумья.

На мгновение ему показалось, что он совершенно не знает, как ответить на этот вопрос.

Если бы он действительно был возлюбленным Чу Жуя, то мог бы ответить с абсолютной уверенностью. Если бы он им не был, то мог бы, как обычно, с извиняющейся улыбкой сказать «нет» либо же солгать ради приличия обоих и ради того впечатления, которое этот брак производил на окружающих, — солгать легко и беззастенчиво.

Девушка прождала полдня, но так и не дождалась ответа.

Она посмотрела на Ляо Цзиня.

Ляо Цзинь думал над этим так сосредоточенно, словно работал с данными, требующими абсолютной точности.

— Я...

Дверь содрогнулась от удара.

Глухой стук.

Помощник Лю резко выпрямилась и вскинула оружие.

Она совсем не умела обращаться с таким старомодным оружием.

Разговор оборвался на полуслове.

Второй удар.

Деревянная дверь затрещала.

Слёзы застряли на глазах у помощника Лю; ей хотелось сказать хоть что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, но она понимала, что её горло болит до безумия, и даже издать звуки стало несбыточной мечтой.

Третий удар.

Помощник Лю закрыла глаза и уже собиралась нажать на спусковой крючок.

— Не двигаться! — крикнул какой-то мужчина.

Помощник Лю медленно открыла глаза — она узнала военную форму стоявших напротив людей.

В этот момент она всё ещё продолжала судорожно сжимать оружие.

Она скосила глаза на Ляо Цзиня.

Глаза Ляо Цзиня были красными-красными, а губы — мертвенно-бледными.

Нож, который он держал в руке, неизвестно когда упал на пол.

Помощник Лю приоткрыла рот, но не издала ни звука.

Всего за каких-то неполных пять секунд она воочию увидела, как бесстрастное лицо Ляо Цзиня исказилось, слёзы замерли в глазах, а затем покатились по щекам.

Ляо Цзинь отвернулся и торопливым, неловким движением стёр слёзы.

Молодой офицер, возглавлявший отряд, подошёл к Ляо Цзиню, явно не зная, как именно утешить человека.

Офицер помедлил секунду, всё же притянул Ляо Цзиня к себе и стал ладонью мягко поглаживать его по спине.

Помощника Лю под руки вывели наружу другие военные.

— Простите за эту слабость, — в голосе Ляо Цзиня слышалась осиплость от недавних слёз. — Маршал.

— Всё в порядке, — последовал ответ.

Ляо Цзинь дышал горячо, но тело его было ледяным.

Когда Ляо Цзинь, пригнувшись, прижался к нему, его всего колотило. Сам по себе он был высоким и худощавым мужчиной, и Чу Жуй, склонив голову, прекрасно видел приклеенный под растрёпанными прядями волос пластырь с феромонами на его шее; его позвоночник слегка выступал бугорками — излишне хрупкий, до бледности болезненный.

Стоило Чу Жую сейчас расстегнуть пальто, и он смог бы укутать этого человека целиком.

Хотя на практике, даже если бы он это сделал, желаемого эффекта добиться бы не удалось: всё-таки Ляо Цзинь был взрослым мужчиной ростом почти с него самого.

Чу Жуй легко похлопал его по плечу, и в его голосе прозвучало редкое для него терпение и участие:

— Всё хорошо, всё прошло.

Услышав его голос, профессор Ляо, словно пробудившись ото сна, отпрянул от него, мгновенно отступив на два шага назад.

Глаза у Ляо Цзиня были красными, на щеках оставались влажные дорожки. Он несколько раз приоткрывал рот, не зная, как объяснить свою реакцию, и в конце концов просто молча утёр тыльной стороной ладони следы слёз, неотступно следуя за Чу Жуем по пятам.

Чу Жуй счёл это нормальным: профессор Ляо почти всю свою жизнь отдал университету, он был далек от политики, ничего не смыслил в военном деле и с трудом удерживал в руке нож. Наверное, самым кровопролитным занятием за всю его жизнь было почистить рыбу, не говоря уже о том, чтобы лицом к лицу столкнуться с мертвецами.

Чу Жуй даже боялся, что у Ляо Цзиня на этой почве останется психологическая травма.

Он наклонился, поднял с пола оброненную Ляо Цзинем армейскую саблю, повертел её в руке и обратился к Ляо Цзиню, который молча шагал в метре от него:

— Профессора?

Ляо Цзинь отозвался:

— Подобрал.

Шедший впереди помощник Лю расслышал их диалог, бросил назад короткий взгляд, но промолчал.

Если брать вещи с трупов тоже считалось подбирать, то Ляо Цзинь был предельно честен.

Покрутив саблю так и эдак, Чу Жуй понял, что практическая польза от неё невелика, особенно для человека вроде Ляо Цзиня, не прошедшего профессиональную подготовку.

С подачей электроэнергии в технопарке было туго: в наземных зданиях температура без кондиционеров ещё держалась выше нуля, но они сейчас находились под землёй, и здесь, разумеется, было гораздо холоднее.

Одежда Ляо Цзиня перепачкалась в пыли и крови, и, стоило им войти на склад, он от неё избавился.

Сейчас на нём была лишь серая рубашка, которая выглядела особенно жалко в промерзшем ниже нуля туннеле.

Он вполне мог обратиться за помощью к любому из присутствующих, и никто бы ему не отказал — по какой бы то ни было причине.

То ли от холода, то ли от страха плечи Ляо Цзиня мелко подрагивали.

Чу Жуй снял своё пальто и накинул ему на плечи.

Ляо Цзинь замер:

— Не нужно, я...

— Мм?

— Мне правда не холодно, — губы Ляо Цзиня посинели, но он продолжал отказываться. — Спасибо за заботу.

Чу Жуй шагнул ближе, потом ещё ближе, и остановился лишь тогда, когда Ляо Цзинь с заметной неловкостью отступил в сторону. Тихонько произнес:

— Они смотрят на тебя.

Руки Ляо Цзиня, державшие пальто, оцепенели, а лицо залилось румянцем куда сильнее прежнего.

Несколько офицеров, вошедших следом за Чу Жуем, старательно делали вид, что смотрят только вперед.

— Хочешь, я помогу тебе застегнуть пуговицы? — спросил Чу Жуй.

Ляо Цзинь своими заледеневшими, почти потерявшими чувствительность пальцами принялся застёгивать пальто сверху донизу и наотрез отказался:

— Не нужно, спасибо.

От одежды Чу Жуя исходил слабый запах его собственных феромонов. Ляо Цзинь не сразу распознал его, повёл носом, принюхиваясь к вороту: пахло чем-то древесным — не слишком мягко, но и без малейшей агрессии.

Строго говоря, этот запах очень подходил Чу Жую, ведь он и сам был таким: в нём не чувствовалось излишней армейской суровости. Когда он впервые появился в гарнизоне, многие скептически отнеслись к этому чересчур молодому и смазливому красавчику.

К тому же причина, по которой маршал проходил лечение на Столичной Звезде из-за болезни, казалась неправдоподобной — никто в это не верил. Столичная Звезда не подходила для восстановления после ранений, любая тихая планета была бы гораздо уютнее, да и медицинские условия там ничуть не уступали.

При этом Чу Жуй выглядел абсолютно здоровым; судя по его физическому состоянию, любой врач сказал бы, что он находится в расцвете сил. Он был куда здоровее Ляо Цзиня, который выглядел бледным, словно месяцами не видел солнечного света, да к тому же вечно недосыпал из-за непосильной рабочей нагрузки.

Чу Жуй протянул руку и прижал топорщившийся воротник.

— Только из прачечной, — понизив голос, произнёс он.

— Я совсем не это имел в виду, — голос Ляо Цзиня тоже звучал очень тихо.

Чу Жуй остановился, Ляо Цзинь тоже замер, вопросительно глядя на него.

Чу Жуй внезапно шагнул вперед и глубоко вдохнул воздух у самого воротника.

Стоило Чу Жую приблизиться, как Ляо Цзинь вновь почувствовал исходящий от него едва уловимый, почти невесомый аромат дерева.

И, как и ожидалось, Чу Жуй увидел, что Ляо Цзинь совершенно растерялся: он с полминуты молча смотрел на него, а затем снова зашагал вперёд на деревянных ногах.

Уже вдогонку Ляо Цзиню Чу Жуй добавил:

— Теперь я могу подтвердить: никаких посторонних запахов, кроме феромонов.

Ляо Цзинь не произнёс ни слова, но уши его, скрытые за прядями волос, пылали ярко-красным.

Аромат с пальто Чу Жуя всё ещё щекотал ему нос, обволакивая со всех сторон плотным кольцом. Для многих омег подобный запах обладал огромной привлекательностью — он не давил, но при этом был чертовски притягателен. Однако для Ляо Цзиня он казался чересчур удушливым, словно в его дыхательных путях внезапно запалили ту самую кучку благовонной древесины.

Он осторожно втянул носом воздух, чувствуя, что этим ароматом пропитаны все его легкие.

Молчание между Ляо Цзинем и Чу Жуем прервалось лишь тогда, когда Ляо Цзинь отправился в медицинский отсек на осмотр.

Профессор Ляо посмотрел на здания впереди, явно о чём-то тревожась.

— Что такое? — спросил Чу Жуй.

— Я ещё не собрал все данные, — ответил Ляо Цзинь.

— Данные? — Чу Жуй приподнял бровь. На губах его играла мягкая улыбка, обладающая удивительным свойством — она легко передавалась окружающим, заставляя невольно улыбаться в ответ.

Такое лицо и такая улыбка безотказно действовали на многих. Врач, обрабатывавший раны, бросил на Чу Жуя взгляд и смущенно опустил голову.

http://bllate.org/book/37626/4698904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу