×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Host Refused to Save the Target / Система просит спасти мир? Я лучше посплю [Быстрое перемещение]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные короткие волосы, правильные и красивше черты лица — пожалуй, его можно было даже описать как юношу с соболиными бровями и звездными глазами. Во всем его облике чувствовалась какая-то свежая, прямая и гордая стать, словно у молоденького тополя. Сейчас в нем было абсолютно невозможно узнать ту бесстыдную натуру, что так цеплялась за чужие ноги.

Впрочем, неудивительно.

Он ведь главный герой, в конце концов, не может же он вечно быть в таком жалком виде.

Уголки губ Пэй Суна чуть дёрнулись, и с холодным выражением лица он подчеркнул:

— Пользуйся, но ставь на место. Кроме звонков, никуда больше не лезь.

Хотя этот господин перед ним выглядел холодным и раздражительным, на самом деле с ним было довольно легко договориться. Хэ Вэньши снова чуть улыбнулся:

— Я понял. — Улыбка его была открытой и ясной. — Спасибо, господин Пэй.

Они уже обменялись именами ранее. Пэй Сун допил последний глоток кофе, бросил короткое «угу» и поднялся из гостиной.

Дверь комнаты захлопнулась с глухим стуком.

Щелк — и снова заперлась на замок.

На его лице буквально было написано: «Не смейте больше меня беспокоить».

Хэ Вэньши на мгновение замер, глядя на плотно закрытую дверь спальни, и не удержался от того, чтобы слегка пожать плечами.

Какой же у этого господина странный нрав! И тем не менее он доверил ему телефон и позволил пользоваться им в одиночестве. Хэ Вэньши с улыбкой покачал головой, а затем взял оставленный для него на журнальном столике смартфон.

Телефон Пэй Суна не был заблокирован, а интерфейс выглядел таким же холодным и лаконичным, как и впечатление, которое производил его владелец. Игровых и развлекательных приложений практически не наблюдалось — на привычных местах оставалось лишь несколько незнакомых программ, судя по названиям, связанных с дизайн-иллюстрацией.

Хэ Вэньши не собирался лезть в чужую личную жизнь: он зашел в историю вызовов и набрал один номер.

— Алло, дядя Ли, это я, сегодня вечером... — Его голос стих.

Ночь прошла без сновидений. Наступил редкий выходной — воскресенье, и Пэй Сун изначально планировал проспать до полудня, но в половине седьмого утра его разбудил 930.

— Эй! Ха! Яй — ха!

Знакомые звуки утренней зарядки 930-го разнеслись в сопровождении бодрой и мощной музыки.

— 930. — Потерпев еще немного, но так и не справившись с собой, Пэй Сун наконец открыл глаза и с убийственно низким давлением мысленно рявкнул:

— Я здесь, хост! Каковы будут указания? — Поскольку вчерашний первый шаг плана увенчался успехом, 930 выглядел исключительно возбужденным и, продолжая выкрикивать «эй-ха», доделал комплекс армейской гимнастики.

— Если ты еще хоть раз потревожишь мою голову, я прямо сейчас пойду в соседнюю комнату и прикончу главного героя, — бесстрастно произнес Пэй Сун.

930: «……»

Оно на секунду онемело от столь кровожадного заявления.

— Х-хост, — сглотнув, выдавило 930. — Убивать людей вообще-то незаконно…

Пэй Сун холодно усмехнулся:

— Ничего страшного, как же здорово будет погибнуть всем вместе.

«……» 930 чутко уловило, что в это «всем» включили и его самого. Его массивы данных задрожали от страха, и система послушно утихла, не смея больше произносить ни звука.

В голове наконец воцарился покой. Пэй Сун снова закрыл глаза и, с комфортом проспав в постели до одиннадцати, соизволил встать.

В главной спальне имелась отдельная ванная. Умывшись и открыв дверь комнаты, он сразу же уловил доносящийся из столовой аппетитный аромат.

— ?

Остатки сонливости мгновенно улетучились больше чем наполовину. Пэй Сун поднял глаза и сонно, растерянно посмотрел в сторону столовой.

Он увидел, как Хэ Вэньши выходит из кухни, держа в руках тарелку с готовым блюдом. На обеденном столе уже стояло несколько ярких, ароматных и аппетитных кушаний. За почти десять лет одинокой жизни Пэй Сун и представить себе не мог, что в его доме может появиться настолько горячая, домашняя еда.

— Господин Пэй, вы встали. — Увидев его, Хэ Вэньши улыбнулся и поприветствовал хозяина.

Пэй Сун стоял у дверей комнаты, растерянно моргая и еще до конца не придя в себя.

Он был стройным и худощавым, а весь его силуэт тонул в мягкой свободной домашней одежде. Полудлинные черные волосы не были завязаны и послушно рассыпались по плечам и шее, отчего по сравнению с вчерашней колючей холодностью в нем появилось куда больше мягкости.

Хэ Вэньши улыбнулся:

— Садитесь обедать.

Его опустевший мозг начал медленно соображать, а исходивший от еды запах постепенно заполнял ноздри.

Раз.

Два.

Пэй Сун наконец шевельнулся, в тапках неторопливо дошел до стола, отодвинул стул и сел.

— Сам приготовил? — глядя на уставленный едой стол, спросил он.

— Угу. — Хэ Вэньши тоже отодвинул стул и сел напротив, мягко улыбаясь. — Я заметил, что в холодильнике еще оставались кое-какие овощи, и самовольно состряпал обед. Не знаю, придется ли вам по вкусу, но прошу, не судите строго.

Пэй Сун медленно моргнул.

Пэй Сун, который по будням питался в столовой, а по выходным перебивался лапшой быстрого приготовления, растерянно подумал: с каких это пор в его холодильнике вообще водятся овощи?

— Ты уже восстановился? — спросил он.

— Отоспался за ночь, и мне уже намного лучше. — Хэ Вэньши улыбнулся. — И спасибо вам, господин Пэй, что согласились приютить меня.

Пэй Сун выдал короткое «оу».

Стоило ожидать от парня восемнадцати-девятнадцати лет — восстанавливается мгновенно.

Пэй Сун, которому было уже под тридцать, не стал зацикливаться на этом вопросе. Он протянул палочки и отправил в рот кусочек мяса.

Свинина в кисло-сладком соусе со вкусом рыбы — нежная, ароматная и совсем не жирная — скользнула по пищеводу прямо в желудок, и в тот же миг у него разыгрался зверский аппетит.

Вроде бы неплохо.

Пэй Сун не удержался и подцепил палочками еще один кусочек.

— Кстати, — когда обед уже подходил к концу, Хэ Вэньши внезапно заговорил, — я хотел бы обсудить с вами одну вещь, господин Пэй.

Во рту у Пэй Суна еще оставалась вкусная и мягкая еда, настроение его было на редкость приятным, так что он неопределенно хмыкнул.

Хэ Вэньши бросил взгляд на лицо Пэй Суна и, тщательно подбирая слова, осторожно спросил:

— Могу я пожить у вас еще немного?

Воздух на мгновение замер.

Пэй Сун, собиравшийся снова протянуть палочки за едой, замер на полуслове.

— ……

Заговор.

Это чистой воды заговор.

Пэй Сун уставился на заставленный остатками еды стол, которую он только что уплетала за обе щеки, и с бесстрастным лицом подумал:

Стоит лишь поесть за чужой счет, как окажешься должен. И заговорил об этом специально после того, как трапеза подошла к концу — ну точно коварный злодей-главный герой.

Если бы Хэ Вэньши сейчас видел шкалу благосклонности Пэй Суна, то заметил бы, как она бешено катится вниз: -1-1-1-1, да еще и подсвечивается зловещим багровым светом.

Хэ Вэньши облизнул нижнюю губу. Он понимал, что эта просьба звучит чересчур нагло, особенно учитывая, что сам он — незнакомец — выглядит как потенциально опасный тип, и обычный человек в лучшем случае давно бы уже вызвал полицию. Именно поэтому он с замиранием сердца ждал ответа Пэй Суна.

http://bllate.org/book/37625/4698736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу