×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Host Refused to Save the Target / Система просит спасти мир? Я лучше посплю [Быстрое перемещение]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он попытался вытащить ногу вперёд, но та осталась неподвижной.

Пэй Сун: «…»

Повернув голову, он увидел, что главный герой пластом лежит на земле, а та самая рука, которую он только что разжал, слабо, но цепко вцепилась в штанину на его щиколотке.

«…»

Пэй Сун с усилием снова дёрнул ногой вперёд.

Однако на этот раз парень вцепился в него ещё крепче, и вдобавок ко всему подтянул вторую руку.

Пэй Сун: «…»

Сообразив, что при дальнейшем противостоянии его новенькие брюки от костюма будут безвозвратно испорчены, Пэй Сун развернулся и с беспристрастным выражением лица уставился на него: — Отпусти.

Под его полным давления и устрашения взглядом парень сглотнул слюну, после чего слабым, но непреклонным голосом произвил: — Не отпущу.

Пэй Сун холодно пригрозил: — Не хочешь поплатиться рукой, попробуй…

Последнее слово ещё не успело сорваться с его губ, как у парня, по всей видимости, окончательно иссякли последние физические силы: его голова внезапно свесилась набок, и он рухнул без чувств. Даже потеряв сознание, он продолжал мёртвой хваткой сжимать его штанину. Зрелище было до жути сюрреалистичным, словно на месте преступления жертва изо всех сил цеплялась за убийцу, отказываясь его отпускать.

Пэй Сун: «…»

—?

Попытка развести на деньги?

Бесстыдство какое.

Пэй Сун остолбенел от подобного перформанса. Спустя пару секунд он закрыл глаза, глубоко вздохнул, а на виске у него отчётливо запульсировала жилка.

…

— Но разве у вас нет специализированных сотрудников для подобных дел? Зачем привлекать обычных жителей из маленьких мирков? — Пэй Сун, не желая больше вспоминать эту повергающую в уныние историю, обратился к 930-му с вопросом.

930-й протянул: — Ну, вообще-то есть, — и пояснил: — По правде говоря, обычно мы поручаем такие дела Управлению Быстрых Перемещений, но в этом мире почему-то наблюдается сильнейшее отторжение, агенты Управления никак не могут проникнуть внутрь. Так что нам остаётся лишь искать коренных жителей этого мира — то есть тебя, хозяин, за помощью, хе-хе.

Пэй Сун мысленно закатил глаза.

Какая там помощь, чистой воды навязывание услуг.

— Я не буду в этом участвовать, — он откинулся на спинку дивана и холодно бросил прямо: — Ищи кого-нибудь другого.

930-й моргнул системным огоньком: — Но, но… — оно потыкало себя в несуществующие пальцы и застенчиво пробормотало: — Поскольку я переместилось в маленький мирок, меня здесь тоже очень сильно отторгает, и оставшейся энергии хватит на привязку только одного хозяина…

Пэй Сун: молчит… Выходит, оно просто наглым образом присосалось к нему?

930-й: да оно до привязки и помыслить не могло, что кто-то откажется спасать мир! Спасение мира — это же такое великое дело, как кто-то может не захотеть!

Как раз в тот момент, когда между системой и хозяином едва не разгорелся яростный спор о мировоззрении, шум воды в ванной стих. Пэй Сун прервал диалог с 930-м, приподнял веки и бросил взгляд в ту сторону: Хэ Вэньши уже закончил мыться и вышел из ванной. При открытой двери хлынуло целое облако влажного горячего пара.

Забыл упомянуть: главного героя звали Хэ Вэньши, и он приходился старшим сыном Хэ Вэньши, то есть Хэ Вэньши — нет, старшим сыном семьи Хэ, богатейших людей города H. Ему было девятнадцать, он только что перешёл на второй курс университета.

По правде говоря, Пэй Сун совершенно не мог уложить в голове, как в этот беззаботный университетский возраст можно угодить под вооружённое преследование, да ещё и скрываться повсюду, проживая жизнь точь-в-точь как в каком-нибудь дешёвом романе.

Ах да, прошу прощения, он совсем забыл — это ведь и впрямь роман, причём наполненный дырявой логикой и изобилующий всевозможными роялями в кустах мужской веб-роман.

Пожалуй, это и была та самая полная поворотов судьбы, пестрая и насыщенная жизнь, которую и подобает проживать здешнему главному герою.

Пэй Сун, являвшийся заурядным горожанином с самого рождения, заявлял, что ни капли не желает во всё это ввязываться, и надеялся лишь на то, что этот пестрый главный герой поскорее оставит в покое его размеренную жизнь.

Хотя ножевые ранения на теле Хэ Вэньши выглядели устрашающе, все они оказались поверхностными порезами, не затронувшими жизненно важные органы. Он потерял сознание лишь ненадолго, а пришёл в себя сразу после того, как Пэй Сун притащил его домой. К слову, Пэй Сун не мог отделаться от подозрений, что главный герой притворился намеренно. Во всяком случае, после обработки ран, наложения повязок и небольшого отдыха тот уже восстановил силы если не полностью, то по большей части.

Его прежняя футболка, исполосованная ножом до состояния тряпки, никуда не годилась, поэтому Пэй Сун просто вытащил из шкафа первую попавшуюся свою рубашку и швырнул ему.

Хотя парню было всего девятнадцать, он отличался высоким ростом и атлетичным телосложением, так что на нём рубашка Пэй Суна сидела слегка внатяжку, а на груди и животе отчётливо проступали рельефные линии мышц — сразу было видно завсегдатая тренажёрных залов.

Пэй Сун поглазел на него пару секунд, а затем с лёгким раздражением отвёл взгляд.

С какой стати у него самого никак не получается накачать такую фигуру?

Ничуть не подозревая о затаённой за холодным выражением лица Пэй Суна обиженной буре, Хэ Вэньши подошёл к дивану, слегка наклонился к нему и искренне произнёс: — Большое спасибо, что спасли меня сегодня вечером.

И всё это лишь потому, что ты вцепился в меня мёртвой хваткой и не пожелал отпускать.

Проигнорировав благодарность Хэ Вэньши, Пэй Сун приподнял веки и протянул к нему руку ладонью вверх: — Плати.

Хэ Вэньши не сразу сообразил: — За что?

Пэй Сун принялся перечислять расходы: — За лекарства, за беготню по поручениям, к тому же, чтобы притащить тебя обратно, мне пришлось сегодня дополнительно ловить такси. Итого шестьдесят три юаня и восемь цзяо.

Пэй Сун снова протянул ему руку с бесстрастным лицом: — Плати.

У него была запоминающаяся внешность — донельзя красивая, но с резковатыми чертами: алые губы, мертвенно-бледная кожа и совершенно чёрные глаза, напоминавшие изысканные бусины из чистейшего чёрного стекла. Когда он смотрел на кого-то с бесстрастным лицом, это легко наводило на ассоциации с надменной, холодной и горделивой чёрной кошкой, взирающей на тебя свысока.

Хэ Вэньши замер на полсекунды, а затем внезапно усмехнулся: — Кхм, я обязательно заплачу, — он сдерживал улыбку, кивая, но, помедлив, виновато добавил: — Вот только у меня сейчас и телефон, и кошелек пропали. Можно записать в долг?

Поскольку тот всё-таки был главным героем, Пэй Сун не опасался, что он вздумает уклоняться от расплаты. Он пригубил заваренный на журнальном столике кофе и сухо бросил: — Угу.

Видимо, заметив, что хозяин дома не любит общество людей, Хэ Вэньши не стал садиться на диван, а благоразумно устроился на табурете подальше от него.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Поколебавшись немного, Хэ Вэньши заговорил снова: — Извините, если доставляю неудобства, — спросил он. — Не могли бы вы одолжить мне телефон? Мне нужно позвонить.

— О-о-о! — тут же воодушевленно заголосил в голове 930-й. — Раз уж погоня осталась позади, главный герой наверняка собирается связаться со своими людьми, чтобы обсудить план контратаки!

Пэй Сун пропустил его реплику мимо ушей, приподнял веки и на этот раз посмотрел на Хэ Вэньши уже более внимательно.

Теперь, когда с него смыли всю грязь и кровь после стычки в переулке, незаурядная внешность Хэ Вэньши во всей красе предстала как подобает главному герою.

http://bllate.org/book/37625/4698735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу