×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Eunuch, I Met a Cold Palace Prince / Евнух и опальный принц: Тайны холодного дворца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цзюнь выглядел так, будто у него от сердца отрывали кусок мяса:

— По словам гун-гуна Цао, впредь всё это мы должны готовить самостоятельно.

Гу Сянъюй посмотрел на свёрток со специями в руке и с заметным трудом выдавил из себя короткое:

— М-м.

Новички-евнухи, разумеется, не имели права прислуживать хозяевам.

У Гу Сянъюй изначально было на выбор два дела: первое — отправиться мести Наньу, что с южной стороны у ворот Ганьцинмынь, а второе — к заместителю управляющего, гун-гуну ЦАО Мэнцину, и целыми днями подавать ему воду для мытья ног.

Второе сулило огромные перспективы.

Поэтому…

Чжао Тянь сунул серебро распорядителю, а затем вприпрыжку побежал подавать воду для мытья ног ЦАО Мэнцину.

Гу Сянъюй вместе с Лю Силэ отправились мести Наньу.

Наньу — уединенное местечко, окруженное красными стенами и зеленой черепицей.

Звучит красиво, но на деле это был лишь Лунгун, перестроенный из какого-то обветшалого дворца прежней династии, затерянный в самом южном углу Императорского города.

Никакой выгоды или легкой наживы от такой службы ждать не приходилось.

…

— Маленький евнух?

Кто это тут маленький евнух?

Гу Сянъюй и не думал примерять это на себя, зато Лю Силэ отозвался на зов с первого же раза. Мальчонка, излучавший проворство и сметливость, ухватил огромную метлу, которая была выше его самого, и шустро-шустро подбежал на звук.

Дверь Лунгуна приоткрылась на широкий просвет, и из щели высунулась тоньше нити, мертвенно-бледная, но до жути иссохшая рука, вызывая какое-то невыразимое, жутковатое чувство.

Лишь оказавшись рядом, Лю Силэ немного испугался, замер с большой метлой в руках, не смея пошевелиться, и принялся оглядываться, глазами выискивая Гу Сянъюя.

Женщина заговорила, в ее голосе прозвучала капля тревоги — словно она боялась спугнуть мальчика, стараясь говорить как можно мягче:

— Маленький гун-гун, ты не бойся. Подойди поближе, я хочу кое о чём с тобой поговорить, хорошо?

Гу Сянъюй перевел взгляд на эту женщину.

На вид ей было около тридцати, донельзя исхудавшая, на лице — ни следа пудры или румян, но при этом одета чисто и аккуратно. С первого взгляда угадывалась женщина с гордым нравом, не желавшая падать на дно.

Неужели не служанка?

Значит, одна из наложниц, сосланных в Лунгун.

Лю Силэ не смел произнести ни звука, так что Гу Сянъюю пришлось подойти самому.

Он еще не успел вытянуться в росте, но держался прямо, опираясь на метлу, и если бы не одежда низшего ранга из серо-синей ткани евнухов, его вполне можно было бы принять за юного господина из какого-нибудь знатного рода.

Женщина сразу сообразила, что за главного здесь именно Гу Сянъюй, и тут же озарила лицо улыбкой. Сама по себе она была красива, и даже полное отсутствие красок на лице не портило ее черт.

— Маленький гун-гун, не мог бы ты передать одну вещь гун-гуну ЦАО Мэнцину?

С этими словами женщина протянула наружу свёрток.

Гу Сянъюй не ответил ни согласия, ни отказа, но с не по годам зрелым выражением лица спросил:

— Могу ли я сначала взглянуть на то, что внутри?

На мгновение на лице женщины мелькнуло удивление, но она никак не могла предположить, что у такого сопляка на уме может быть столько замыслов, и решила, что им движет обычное любопытство.

— Разумеется, можешь.

Гу Сянъюй развернул свёрток и увидел внутри сучжоускую вышивку — причем двустороннюю, да к тому же искусной работы, куда более тонкой, чем всё, что ему доводилось видеть в прежнем мире.

Гу Сянъюй уже догадался обо всем на девяносто процентов.

Похоже, эта женщина хотела через ЦАО Мэнцина тайком вывезти эти вещи из дворца и продать, а если подобное вскроется, за это до полусмерти забьют палками.

Глава 3. Если не заработать побольше, помрешь в убытке

Гу Сянъюй аккуратно разгладил потревоженную вышивку, затем оперся руками о колени, поднимаясь, и бесстрастным голосом произнес:

— Ваша светлость, я считаю, что любой, кто втягивает человека в риск, не предупреждая о нем заранее, совершает убийство.

Заискивающая улыбка на лице женщины вмиг застыла.

Личико Лю Силэ замерло в растерянности. Задрав голову, он смотрел на Гу Сянъюя взглядом, полным абсолютного, безграничного доверия, и от этого доверия при слове «убийство» мальчик машинально прижался к нему ближе.

Во дворе Наньу раздался какой-то шум: судя по звуку, ведро вытащили из колодца и случайно опрокинули.

Через щель в двери Гу Сянъюй глянул на источник звука и успел заметить лишь тщедушную, одинокую мальчишескую спину.

Мальчик слегка хромал, неся ведро воды в левую боковую комнату главного зала.

Гу Сянъюй вернул свёрток назад, чувствуя, как сильно приспичило справить нужду. Но кроме уборной в самом Наньу, поблизости не было ни одного отхожего места, да к тому же как раз вовремя подоспела дворцовая служанка, доставляющая еду.

Ухватив ее за рукав, Гу Сянъюй заискивающе засыпал ее ласковыми обращениями сестрица, пока та наконец не смягчилась и не наказала:

— Сходишь — сразу возвращайся. Не забудь запереть дверь, поняла?

Гу Сянъюй закивал.

Гу Сянъюй уродился смазливым, его открытое, готовое угодить лицо выглядело донельзя живым, и в конце концов служанка не удержалась и прикрыла рот рукой, улыбаясь.

Она вовсе не боялась, что обитательницы Лунгуна смогут сбежать — в конце концов, если побег обнаружится, их ждет нечто куда более суровое, чем просто заточение в Лунгуне.

Гу Сянъюй со всех ног бросился в уборную и обнаружил, что там как раз застегивает штаны тот самый хромой паренек. Сам же Гу Сянъюй, уже не заботясь ни о чем, единым движением дернул пояс, обнажив половину ягодиц.

Но он забыл…

Из-за того, что он стоял, Гу Сянъюй снова описался, да так, что моча каплями заструилась вниз по штанинам — это был поистине грандиозный позор на публике.

А парень тем временем не спешил уходить, бесцеремонно разглядывая его увечье, и в его взгляде неизбежно промелькнуло брезгливое отвращение.

Этот взгляд, казалось, обрел плоть: он скользнул снизу вверх, ни капли не смущаясь собственной бестактности, добрался до лица Гу Сянъюя, после чего темные зрачки мальчика слегка сузились, излучая природную властность и внутреннюю силу. Затаив взгляд на его профиле, прикрыв глаза и прищурившись, парень затаил смертоносную угрозу.

В этот момент Гу Сянъюй, все еще продолжавший поддерживать несуществующую «птичку», чувствовал себя глубоко несчастным, а въевшийся в одежду едкий запах мочи просто сводил его с ума.

Но было у него одно великое достоинство — толстокожесть: со стороны никому бы не догадаться, как сильно он смущен.

Потянув за пояс штанов, он обернулся. Брови его забавно сошлись на переносице, всем видом выказывая предельную досаду на самого себя, и он бросил стоявшему неподалеку парню:

— Слышь, браток, одолжи штаны поносить, а!

http://bllate.org/book/37623/4698358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода