×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Spirit Farmer's Delight / Агро-ферма для ёкаев: Как случайно приручить феникса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Должно быть, поранилась, когда ловила козу, спустимся и проверим, — сказал Ван Ху и полез вниз по горным камням.

У Тун посмотрел на эту высоту:

— Мы же можем просто спрыгнуть.

Ван Ху покачал головой:

— Лучше не стоит, здесь могут быть камеры, установленные обществом охраны животных.

Услышав это, У Тун последовал за ним, карабкаясь вниз по скалам. На самом деле им обоим так было ненамного лучше, чем если бы они просто спрыгнули. При таком рельефе, не говоря уже о передвижении без снаряжения, даже с альпинистской веревкой вряд ли кто-то смог бы спускаться так же уверенно и плавно, как Ван Ху, который одной рукой придерживал двух кур.

Вскоре они спустились в усеянную обломками скал долину и обнаружили мучительно бьющуюся снежную барсу. Почувствовав приближение крайне опасного существа, барс попытался подняться и убежать, однако все попытки оказались тщетными, и он мог лишь издавать угрожающее шипение.

Ван Ху не обратил на него внимания, протянул руку, чтобы осмотреть раны, и произнес:

— Перелом передней лапы, сломанная грудина плюс поврежденные внутренние органы, живого места нет. Если мы не вмешаемcя, этому парню конец. Будем спасать?

У Тун удивленно спросил:

— Почему не будем?

Раз уж они наткнулись на него, то определенно должны помочь.

Ван Ху ответил:

— По законам природы все должно идти своим чередом, нам не следует вмешиваться и нарушать экологический баланс.

— Это кормящая самка, у нее наверняка где-то ждут детеныши. Если она погибнет, маленькие барсята тоже умрут. Плевать мне на всякий экологический баланс, — заявил У Тун, опуская руку на сломанную лапу барса и выпуская духовную энергию, чтобы облегчить его боль.

Снежный барс, который беспрерывно стонал, внезапно затих, открыл серо-голубые глаза и взглянул на У Тун.

Заметив перемену, Ван Ху сказал:

— Похоже, твоя духовная энергия оказывает на него успокаивающее действие. Ладно, раз уж он попался нам на пути, значит, таково его благословение, давай спасем. Если уж говорить о нарушении экологического баланса, то люди здесь стоят на первом месте.

У Тун перенес руку на живот снежного барса и продолжил излучать духовную энергию. Ван Ху снова осмотрел зверя и удивленно произнес:

— Его раны уже утихли, твоя духовная энергия обладает исцеляющим свойством!

У Тун ответил:

— Я не знал.

Ван Ху подумал немного и сказал:

— Верно, духовная энергия стихии дерева способствует росту всего живого, у нее должно быть заживляющее действие. Хозяин, эта твоя духовная энергия невероятно полезна, ты прямо как врач.

— Я могу лечить людей? — спросил У Тун.

Ван Ху покачал головой:

— Людей лечить вряд ли получится, современным врачам нужны дипломы и куча сертификатов. Ты максимум можешь сойти за сельского лекаря, животных лечить можно, а вот людей — незаконно.

У Тун нахмурился: у людей столько всяких рамок и ограничений.

— Ну и ладно, я и не собирался становиться врачом.

Под воздействием лечения У Туна раны снежного барса, казалось, сильно затянулись, и он неожиданно смог кое-как подняться на ноги. Ван Ху сказал:

— Тебе только что полечало, лучше пока не двигайся. Наш хозяин хоть и облегчил твое состояние, но ты еще не полностью исцелился.

Барс не обратил внимания на Ван Ху, с трудом добрался до горного барана и принялся есть.

У Тун заметил:

— Наверное, она помнит о своих детенышах и все еще хочет вернуться, чтобы покормить их молоком.

— Но даже если сегодня она сможет вернуться и покормить их, что будет в следующий раз? Сможет ли она снова добыть добычу? — возразил Ван Ху.

У Тун подошел к снежному барсу, присел на корточки и сказал:

— Эй, где ты живешь? В таком состоянии тебе не поймать добычу, давай наш Брат Ху будет носить тебе еду, пока ты полностью не поправишься.

Услышав это, снежный барс прекратил рвать мясо горного барана, замер и посмотрел на У Тун своими красивыми глазами, после чего высунул язык и слизал кровь с губ.

У Тун снова заговорил:

— Моя духовная энергия вроде бы помогает тебе, может, я буду приходить сюда каждый день и подлечивать тебя?

Ван Ху поспешно вмешался:

— Это же слишком хлопотно, лучше просто забрать их с собой. Мы же с завтрашнего дня начинаем заниматься земледелием, когда нам ходить сюда?

— Приходить по вечерам? — предложил У Тун.

— Здесь стоят инфракрасные камеры, что делать, если они заснимут тебя и примут за браконьера? Даже если не за браконьера, если ты будешь появляться здесь по ночам, люди станут изучать тебя, как какого-нибудь снежного барса, — возразил Ван Ху.

У Тун подумал и признал его правоту, после чего опустил голову и спросил:

— Тогда ты согласна пойти с нами? Вернешься сюда, когда окрепнешь.

Барс опустил голову и принялся грызть барана. У Тун спросил:

— Это она согласилась или нет?

Ван Ху пожал плечами, показывая, что не знает.

Наконец снежный барс наелся и пошел в обратный путь.

У Тун и Ван Ху последовали за ним. Зверь был ранен и двигался очень медленно, тяжело дыша, как мех кузнечного горна, то и дело спотыкаясь о камни — от проворства и величия царя снежных гор не осталось и следа. Ван Ху не вынес этого зрелища и сказал:

— Как насчет такого: я понесу тебя на руках, а ты будешь показывать мне дорогу.

С этими словами он подхватил барса. Зверь немного заупрямился, его тело дрожало, и Ван Ху раздраженно бросил:

— Я же тебя не съем, если будешь и дальше капризничать — просто брошу здесь!

Барс наконец успокоился. Под его руководством они перевалили через эту гору и подошли к подножию другой: логово барса располагалось в естественной расщелине среди отвесных скал. Ван Ху с некоторым презрением произнес:

— Ну ты и перестраховщица, выбрала же местечко, как твои сыновья и дочки отсюда спускаться будут? Давай я залезу и спущу их тебе.

Снежный барс напряг спину, немного тревожась за своих малышей, но У Тун успокаивающе погладил ее по голове и произвел:

— Не бойся, он не обидит твоих детенышей.

Барс расслабился, кажется, приняв ласку У Туна.

Ван Ху опустил барса на землю и сам карабкался по скалам ничуть не менее ловко, чем снежный барс. Правда, достать двух малышей стоило ему немалых трудов: расщелина оказалась узкой — для взрослого барса весом больше ста с лишним цзиней еще куда ни шло, но протиснуться туда человеку ростом почти под метр девяносто было трудновато. Впрочем, разве что-то может составить трудность для духа-тигра? Он быстро вытащил детенышей наружу: мальчика и девочку, они еще даже не открыли глаза, размером едва ли превосходили котенка, пушистые, с черными крапинками на серовато-белой шерстке — выглядели невероятно мило.

Увидев малышей, мать поспешила подбежать, чтобы обнюхать и облизать их. Ван Ху спросил:

— Может, понесешь их сама?

Мать посмотрела на двоих детенышей — очевидно, сделать это она была не в силах. Тогда У Тун поправил заплечный короб, уложил туда малышей, взвалил короб на спину и подхватил двух фазанов. Ван Ху подхватил на руки самку, и они тронулись в обратный путь. По дороге Ван Ху еще бросил:

— Ради вашего семействе из трех особей я даже не стал здороваться с Вожаком Волков.

На обратном пути они заодно забрали оставшееся от трапезы барса мясо горного барана — у них не было лишнего мяса, чтобы кормить мать, так что в дальнейшем ради еды для нее придется ходить на гору и охотиться заново.

Стоило им вернуться с гор с тремя снежными барсами впридачу, как Да Сюн и Цзинь Чуань были потрясены и принялись наперебой подходить и разглядывать леопардов. Да Сюн уставился на пушистых тигряток с хитрыми мордашками и потянулся погладить одного, но Ван Ху остановил его:

— Не трогай малышей, берегись, как бы мать тебя не укусила.

Да Сюн оскалился:

— Да смеет ли она! Если укусит, я выдеру ей клыки.

Прикрыв глаза, самка лежала на старой одежде и полностью игнорировала Да Сюна.

Цзинь Чуань отвесил Да Сюну подзатыльник:

— Посмотри на себя, хвастун нашелся, какая доблесть — обижать раненого леопарда. Живо беги готовить, мастер ждет обеда.

Тут Да Сюн вспомнил, что У Тун принес бамбуковые побеги, и сердечко у него забилось от предвкушения — он тут же помчался стряпать. Все сегодняшние блюда оказались из дичи: побеги с яйцами, салат из побегов сычуаньского перца, жареная свинина с бамбуком и рваная дикая курица. Правда, в жареной свинине с бамбуком самих побегов почти не виднелось. Ван Ху возмутился:

— Да Сюн, мы наломали целую корзину побегов, неужели ты положил так мало?

Да Сюн хихикал:

— Когда чистил, попробовал, нежные ли они, а когда жарил, проверял на соль и готовность, вот и осталось всего ничего.

Цзинь Чуань закатил глаза:

— Доверь ему готовить бамбук — это как крыса, упавшая в рисовый чан, хорошо еще, что хоть пару кусочков для приличия осталось.

У Тун услышал это и не смог сдержать улыбку: похоже, любовь Да Сюна к бамбуковым побегам была просто безграничной. Тем не менее кулинарный талант у Да Сюна был отменный — этот обед из дичи он приготовил так, что тот поражал и цветом, и ароматом, и вкусом. Даже У Тун остался очень доволен, а мастер-бульдозерист и вовсе ел с огромным наслаждением.

Снежных барсов заперли в пустой комнате на первом этаже, чтобы посторонние их не видели: это помогло бы избежать лишнего испуга для зверей и не привлекло бы внимания сотрудников заповедника. На улицу самку выпускали только по ночам, чтобы справить нужду, а Ван Ху каждый день отправлялся ловить для нее кроликов.

У Тун как-то заметил:

— Мне кажется, кролики такие бедные: они должны помогать нам пропалывать сорняки, да еще и становиться едой для снежного барса.

Ван Ху ответил:

— Ничего не поделаешь, кто просил их есть траву? Кстати, не завести ли нам кроликов? Если хочешь, я схожу наловлю пару выводков на развод.

У Тун всегда казалось, что раз кролики уже сослужили им черновую службу, то ловить их теперь ради еды — это сродни поговорке про разрушение моста после переправы. Немного поколебавшись, он произвел:

— Пожалуй, не надо.

— Тебе совесть не позволяет? Ну ладно, тогда оставим их, пусть и дальше помогают нам с прополкой сорняков, — с улыбкой ответил Ван Ху.

У Тун обрадовался:

— Хорошо!

Вскопав землю, они поспешили приступить к посеву. Высота над уровнем моря здесь была довольно большой, рис не приживался, поэтому из зерновых можно было сажать только кукурузу и пшеницу. Однако мучные изделия они не слишком жаловали, так что пшеницу седить не стали, а посадили немного сладкой и крахмалистой кукурузы: сладкую — для людей, а крахмалистую — на корм курам и уткам.

Из овощей посадили немало: привычные перцы, баклажаны, стручковую фасоль, вигну, горькую тыкву, тыквы, люффу, томаты, брокколи и прочее. Правда, в небольших количествах, поскольку такие овощи умеет выращивать любой крестьянин. У Тун решил сделать упор на фрукты и планировал в больших объемах выращивать арбузы, клубнику и помидоры черри — у них короткий вегетационный период, огромный спрос на рынке и быстрые деньги.

Однако из-за нехватки опыта земледельческое предприятие У Туна столкнулось со множеством трудностей. Хотя по урокам из интернета он сначала вырастил рассаду и лишь потом высадил ее в грунт, а также полил духовной энергией, ростки вовсе не спешили расти так же быстро, как саженцы фруктовых деревьев. Подавляющее большинство побегов выглядело унылым и крайне хилым. У Тун ломал голову над разгадкой: по идее, такого быть не должно.

Неужели здешняя почва слишком бедна и не подходит для этих культур? Каждый день У Тун трудился на полях, пытаясь отыскать проблему. В то утро он вместе с Цзинь Чуанем высадил грядку зеленого лука и разбросал семена кинзы. По пути обратно на обед Цзинь Чуань вытащил телефон, полистал ленту и вдруг произнес:

— Завтра обещают похолодание, причем резкое, аж на восемь градусов. Не пора ли бросить немного соломы в свинарник и загоны для овец?

Взгляд У Туна в этот момент был прикован к овощам по обочинам дороги, которые росли хуже положенного, но услышав эти слова, он словно озарился вспышкой света: температура — вот что самое главное для роста растений! Весна-то наступила, потеплело, но это ведь не значит, что абсолютно все культуры могут успешно развиваться при любой погоде.

Взбудораженно У Тун произнес:

— Цзинь Чуань, мне кажется, наши овощи плохо растут из-за слишком низкой температуры. Сажать их сейчас, пожалуй, рановато.

Цзинь Чуань хлопнул себя по лбу:

— Точно! Помню, раньше мы всегда накрывали грядки пластиковой пленкой, совсем забыл, столько лет прошло.

У Тун спросил:

— Еще успеем накрыть?

— Лучше поздно, чем никогда, давай попробуем, — ответил Цзинь Чуань.

У Тун предложил:

— Тогда во второй половине дня я съезжу за пластиковой пленкой, составишь мне компанию?

— Ладно, поехали вместе, — согласился Цзинь Чуань.

После обеда У Тун и Цзинь Чуань отправились на электротрицикле в поселок за пластиковой пленкой. Вернувшись, они обнаружили у ворот внедорожник с сычуаньскими номерами. Глаза Цзинь Чуаня моментально заблестели:

— Ого, Хаммер! К нам гости пожаловали? Да еще какие богатеи!

Он подкатил к воротам и остановился, а электроскутер противным голосом выдал автоматическое голосовое оповещение: Пожалуйста, пользуйтесь электротранспортом серии Икс-Икс, не забывайте запирать вашего любимого железного коня!

Каждый раз при этих словах Цзинь Чуаню хотелось вырвать динамик с корнем, а тут еще и при Хаммере его назвали любимым конем — где ему теперь искать стыда?

Впрочем, прежде чем он успел до конца сгореть со стыда, из дома кто-то вышел. Одного из вошедших Цзинь Чуань узнал — это был хозяин Шанцзюфана Ху Цзю, а вот второго, статного и внушительного красавца, он не знал. Сам же он не заметил, как стоявшего рядом У Туна словно подменили в лице.

http://bllate.org/book/37622/4698284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу