×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Reluctant Bride / Вторая попытка: Супруг для опального принца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв лекарство, Сяо Юньбай вскоре почувствовал, как его тело сильно разогрелось. Хотя в сознание он так и не пришёл, руки и ноги его беспокойно высунулись из-под одеяла, точно у малого ребёнка.

Чу И ничего не оставалось, как снова и снова накрывать его. В первую половину ночи Чу И даже глаз бояться сомкнуть, только и делал, что укутывал его. И лишь когда нежно-белое личико Сяо Юньбая постепенно вновь обрело краски, Чу И немного успокоился. В конце концов его одолела невыносимая сонливость, и он осторожно прилёг рядом с Сяо Юньбаем.

Ранним утром следующего дня Сяо Юньбай медленно приоткрыл глаза. Первое, что предстало его взору, было ослепительно-красным. Он не сразу сообразил: где это он? Как он здесь оказался?

Погодите-ка! Это же не дровяной сарай!

С трудом повернув голову, он сразу же встретился взглядом с красивым лицом Чу И. Неужели это его собственная спальня?

Осознав это, тело Сяо Юньбая невольно задрожало. Он помнил, как в ночь свадьбы Чу И со свирепым выражением лица бросил ему, чтобы он смел не появляться в его спальне и на полшага, иначе будет забит до смерти.

Сяо Юньбай попытался заставить себя успокоиться — нужно было тайком уйти отсюда, пока Чу И не проснулся. Подумав об этом, он тут же попытался сесть, но резкое движение отозвалось болью в ранах на теле.

— Ох! — от боли лицо Сяо Юньбая побледнело, а на лбу мгновенно выступил холодный пот.

Тут же он горько и самокритично усмехнулся про себя. Ха! Какая же он всё-таки ничтожность: боится и трудностей, и боли. Неужели Чу И был прав, говоря, что он совсем не похож на мужчину?

Сяо Юньбай не желал, чтобы на него смотрели свысока. Превозмогая страшную боль в теле, он кое-как вылез из постели, осторожно перешагнул через тело Чу И и наконец опустился на пол. Из-за того, что он был босиком, в тот самый миг, когда его стопы коснулись пола, его прошибла дрожь. Но сейчас он не мог обращать на это внимания, поэтому поспешно зашагал к выходу.

В этот самый момент из-за его спины раздался полный гнева голос:

— Куда собрался!

Чу И мгновенно сел в постели и со смесью злости и боли в сердце уставился на эту исхудавшую спину.

Тело Сяо Юньбая окостенело. Для него этот голос звучал словно худший из кошмаров. Не смея повернуться, он лишь испуганно пробормотал в ответ:

— Я... я сам не знаю, как так вышло! Как только проснулся, обнаружил, что лежу в твоей постели... Я, я уже ухожу!

Едва слова сорвались с губ, Сяо Юньбай внезапно оказался в тепле чьих-то объятий — человек позади подхватил его на руки, поднимая поперек туловища.

А над самой головой Сяо Юньбая прозвучал мягкий голос:

— На полу холодно, ступай в кровать и ложись как положено!

Сяо Юньбай замер на месте, не смея пошевелить и пальцем, и позволил Чу И отнести себя обратно в постель. До тех пор, пока Чу И бережно не укрыл его одеялом, Сяо Юньбай всё еще отказывался верить, что происходящее наяву.

— Ванйе, может... может, мне всё же лучше уйти в дровяной сарай? — голос Сяо Юньбая походил на жужжание комара, если не прислушиваться, вовсе нельзя было разобрать слов.

Пальцы Чу И слегка дрогнули. Он даже не смел заглянуть в глаза Сяо Юньбаю и как можно мягче произнес:

— Отныне ты останешься здесь, и никуда тебе больше ходить не нужно!

Никуда не нужно ходить? Значит ли это, что его собираются посадить под домашний арест? Сердце Сяо Юньбая мгновенно погрузилось в пучину отчаяния, и он робко взмолился:

— Ванйе, лучше отправьте меня в дровяной сарай. Держать меня здесь — лишь переводить добро!

Услышав это, Чу И невольно тяжело вздохнул: судя по всему, тот снова его не так понял.

— Не думай о глупостях, просто поправляйся!

Сяо Юньбай умолк. Думать о глупостях? Да как он посмел бы и дальше тешить себя иллюзиями! Если бы не те его несбыточные мечты в прошлом, он бы сейчас не оказался в столь плачевном положении.

Всего несколько месяцев назад Сяо Юньбай был беззаботным юным господином из поместья канцлера. Хоть он и родился от наложницы, нрав у него был мягкий, к соперничеству он не стремился, и жизнь в поместье текла своим чередом. Но по воле злого рока на юбилее отца он повстречал Чу И.

Всего один мимолетный взгляд — и в его сердце поднялась буря. Раньше он и сам недоумевал, почему совсем не интересуется девушками, а оказалось, что его привлекают мужчины. Только вот он прекрасно понимал, какое необъятное пропасть лежало между ним и Чу И. К тому же в государстве Тяньюэ разве мог кто-то не знать, что возлюбленной Чу И была Цинь Юэар, дочь тайши?

И когда Сяо Юньбай уже собирался похоронить эту тайну на самом дне своего сердца, императорский указ о даровании брака вновь заронил в его душе искру надежды. Пусть он и не понимал, с какой стати император решил женить столь выдающегося принца на мужчине-жене, по крайней мере, это воплотило заветную мечту самого Сяо Юньбая.

В день свадьбы Сяо Юньбай дрожал от напряжения с головы до ног, но он и помыслить не мог, что момент, когда он переступит порог брачного покоя, станет началом его худшего кошмара!

— Юнь Бай? — негромко окликнул его Чу И, держа в руках пиалу с лекарством и склонившись к самому уху.

— А? — вздрогнул Сяо Юньбай, и в его глазах тут же промелькнул страх.

Эта сцена больно кольнула сердце Чу И. С большим трудом подавив накатившую волну острой боли, он произнес:

— Давай, поднимайся скорее и выпей отвар! — Чу И осторожно поднес пиалу к губам Сяо Юньбая.

— Я... — Сяо Юньбай только собирался пожаловаться на горечь, как вдруг вспомнил, что Чу И упрекал его в недостатке мужественности, и ему пришлось послушно приоткрыть рот, хмуря брови.

Однако лекарство оказалось настолько горьким, что Сяо Юньбай, желая поскорее с этим покончить, поторопился и тут же подавился.

— Кхе-кхе-кхе! — Сяо Юньбая сотряс яростный кашель.

— Кто тебя просил так спешить! Тебя же никто не подгоняет! — Чу И смертельно испугался, и его тон невольно стал суровее.

Испуганный резким тоном Чу И, Сяо Юньбай тут же принялся извиняться:

— Про... кхе-кхе! Простите, кхе-кхе!

У Чу И внутри всё сжалось, и он поспешил смягчить голос:

— Юнь Бай! Я вовсе не сержусь на тебя! Я не это имел в виду! Прости меня!

Сяо Юньбай остолбенел! Тот самый человек просит у него прощения? Как же за одну-единственную ночь он умудрился так перемениться, будто стал совсем другим человеком!

— Ванйе, вам не за что извиняться передо мной, я... я не заслуживаю этого, — опустив голову, тихо промолвил Сяо Юньбай.

— Глупыш! Между нами к чему эти церемонии, слышишь? — Чу И хотел было протянуть руку и погладить его по голове, но испугался, что это его напугает, и тут же отдернул занесённую на полпути руку.

Сяо Юньбай резко поднял голову, но стоило ему встретиться взглядом с глазами Чу И, как он тут же отвел взор:

— У... услышал.

Чу И с горькой усмешкой покачал головой:

— Ты так спешил выпить всё разом, потому что боишься горечи?

Раньше он, пожалуй, счёл бы подобное поведение Сяо Юньбая недостойным мужчины, но теперь почему-то находил такого Сяо Юньбая невероятно милым.

http://bllate.org/book/37621/4698107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода