×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cthulhu Investigator, Max Charm / Детектив из Мискатоника: Обаяние против Древних богов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перешагнув через плечо Нина, он с недоумением увидел две фигуры в снаряжении спецназа SAS, одна за другой впрыгнувших в окно. А снаружи кабинета со всех сторон доносились новые звуки разбивающегося стекла и крики, охватившие весь банк.

– Ах… что происходит?! Что происходит?!

– SAS! 22-й полк специальной воздушной службы Великобритании! Почему это спецподразделение оказалось здесь?!

– Никому не двигаться! Не двигаться! Поднять руки! Руки за голову! Лицом к стене! Все делают как сказано! Все!

Шумные голоса доносились из коридора, следом послышались протесты тех, кто не желал подчиняться приказам, но не прошло и двух секунд, как их заглушило предупреждающее автоматное очередь-эхо в потолок.

Одел и Нин словно по синхронному условному рефлексу подняли руки и завели их за голову. Обменявшись лишь одним взглядом, полным разной степени, но одинакового по смыслу ужаса, они тут же оказались прижаты лицами к стене под дулами автоматов двух спецназовцев SAS.

Когда щека ударилась о поверхность стены, Одел заметил, что у спецназовца, державшего Нина рядом, на голове надет какой-то странный… шлем? Или противогаз? На месте предполагаемого фильтра крепился эллипсоид, похожий на большой мозг, покрытый множеством коротких щупалец; если не приглядываться, могло показаться, что эти щупальца шевелятся.

Штурмовая винтовка в руках солдата тоже выглядела странно: на первый взгляд она походила на какую-то звериную кость…

У Оделя на мгновение мурашки побежали по коже, но кризисное чувство, идущее от первобытных инстинктов выживания, быстро было подавлено рациональным мышлением.

Возможно, это какой-то новый тип биодатчика? Или камуфляжное покрытие выполнено в виде костной текстуры?

Следом за этим раздражение от того, что до успеха оставался всего один шаг, но всё было прервано столь неожиданным образом, заставило его, уперевшись лбом в стену, тихо выругаться:

– Shit!

Пожалуй, это был первый раз в его жизни, когда столь непристойное ругательство, как дерьмо, сорвалось с его губ. Вторую ругатуру он сжал губами и наглухо задавил глубоко в горле.

Почему нельзя было попозже?! – мысленно взмолился он. Именно в такой момент… Нин ведь уже почти поддался на его уговоры, и то скрытое под вспышками гнева колебание требовало лишь легкого толчка, чтобы окончательно рассеяться, так почему же именно сейчас… Ладно, ладно… Спокойно.

Это ни на что не повлияет. Когда эти тупоголовые амбалы закончат свою операцию, он сможет продолжить убеждение – SAS не может подолгу задерживаться в общественных местах.

Секунда, две… не прошло и десяти секунд, как обстановка внутри и снаружи кабинета была полностью взята SAS под контроль. В банке вновь воцарилась мертвая тишина.

Прошло еще пять секунд.

– Так-так… так-так.

Четкие и уверенные шаги раздались в банке, на полсекунды замерли в центральном холле, а затем, словно направляемые кем-то из бойцов, уверенно направились прямо к кабинету заместителя управляющего.

Совершенно не понимая, что здесь происходит и не затесались ли в банк какие-нибудь террористы, Одел инстинктивно сглотнул слюну, на миг даже перестав понимать, раздается ли булькающий звук в его ушах из-за голодного желудка или от проглоченной слюны.

Нин же рядом с ним во всей красе демонстрировал показную браваду и трусливую натуру: он так сильно трясся, что ствол, упертый ему в спину, издавал зловещее лязганье. Как только дверь кабинета с щелчком отворилась, он прямо-таки взвыл в три ручья:

– Я-я-я ничего противозаконного не делал!! Это мой старший брат, это точно мой старший брат подста…

– Тихо.

Вошедший в кабинет человек говорил ленивым голосом, а принесенный им ветерок принес с собой резкий запах сигар. Одел мог поклясться, что этот запоздалый гость точно не надевал тот странный противогаз, потому что его голос звучал совершенно отчетливо:

– Тебя спрашивали? Чего раскричался?

– …

Нин замолчал в ту же секунду.

Одел навострил уши, уловив, как шаги этого человека неторопливо переместились к письменному столу, судя по всему, чтобы стряхнуть пепельницу:

– Я пришел поймать террориста, и к тебе или твоему старшему брату это не имеет никакого отношения. – Кто твой брат?

– М-м-мой брат – это #¥%@, – Нин наконец совладал со своими языком и мозгом после пережитой тряски. – Т-т-тогда кого вы ищете? Мы проверили биографию каждого сотрудника банка, здесь не может быть террористов! А клиентов мы вообще не знаем…

– Одел, – перервал его тот человек.

– Я ищу Оделя Дугласа.

– …

Мозг Оделя мгновенно опустел в тот самый момент, когда прозвучало его имя. Следом кожа на загривке инстинктивно натянулась, и от пробежавших по телу мурашек он с ужасом почувствовал, как незнакомец неторопливо подошел к нему со спины и легко выдохнул струю дыма прямо ему в затылок. Резкий, несколько странный запах забился в ноздри:

– Ты знаешь этого человека?

– У меня был подчиненный, перед смертью в единственной оставленной им вещи было записано только это имя.

Опираясь лишь на пылкое стремление, я всё же открыла эту книгу…!! Это произведение в жанре ктулхианы и детектива, в нем много скрытых намеков. Поскольку мне хочется описать путь главного героя от наивного юноши до зрелого и искушенного человека, психологические и эмоциональные описания будут тоньше и сложнее, чем в любых моих предыдущих работах.

Мне кажется, что из-за специфического туманного и неторопливого стиля ктулхианской литературы аудитория может оказаться небольшой, поэтому, дорогие, обязательно пишите мне отзывы и оставляйте побольше комментариев! Я выживаю только благодаря вашим отзывам!

————

Боясь, что кто-то из вас станет переживать, я заранее размещу здесь ответ из раздела комментариев:

Всё будет! Всё, о чем написано в аннотации, обязательно сбудется, и когда вы дойдете до этих моментов, то испытаете куда более полное и глубокое удовлетворение, чем при чтении аннотации.

Мне не хочется писать про небесных владык, которые с порога разносят всех налево и направо, поэтому у Оделя будет вполне обоснованный путь взросления. Иными словами, всё, чем он обладает, он заслужил сам, упорно борясь за это, а не просто за счет авторского покровительства и привилегий любимчика.

Лично мне кажется, что вместо того, чтобы с первой главы наблюдать за тем, как персонаж 24/7 умело всех раскидывает, гораздо интереснее смотреть на то, как утонченный наивный студент-политолог шаг за шагом превращается в зрелого, хладнокровного злодея в костюме, видеть его борьбу, жертвы и трансформацию. Это позволяет лучше понять главного героя, почувствовать его живым и настоящим. Соответственно, когда позже он начнет хладнокровно по одному расправляться со своими бывшими, чувство триумфа и победы станет гораздо более осязаемым. Вы поймете: да, это заслуженная сила главного героя, это его по праву завоеванная победа, он – настоящий победитель, а не просто смазливая глупышка, получающая всеобщее обожание монстров исключительно благодаря своей красоте и золотому пальцу (это не значит, что такой жанр плох! Просто данная книга придерживается другого пути).

Будьте уверены, аннотация этой книги – не обман, все обещания будут выполнены. И я торжественно обещаю, что в конце нас ждет ХЭ, причем не в субъективном понимании автора, а самый настоящий, прочный ХЭ, от которого на душе станет тепло и спокойно.

————

Глава 2. Какой-то безумец хочет убить человека –

– …

Сердце Оделя пропустило удар, во рту вдруг пересохло.

И прежде чем он успел раскрыть рот и выдать какое-нибудь веское опровержение, не выдержавший напряжения Нин судорожно втянул воздух, глядя на него полными ужаса глазами:

– Ты… ты… ты…

Да ладно! Только что я считал тебя ничтожеством, а теперь правительство напрямую присылает спецназ SAS только ради того, чтобы поймать тебя?! – на лице Нина было отчетливо написано именно это. Даже не обладай Одел телепатией, он легко мог прочитать мысли на этом вечно молодом лице, с которого не сходило выражение наивной чистоты.

Оделю безумно хотелось закатить глаза, но он смертельно боялся, что Нин истолкует это закатывание глаз как намек: мол, посмотри наверх.

Но в следующую секунду Нин резко отвернул голову назад и выдал спецназовцам SAS нечто такое, от чего Одел изумился еще сильнее:

– Я… я должен сказать! Тут нет какого-нибудь недоразумения? Одел не из тех, кто способен творить плохие вещи… Я имею в виду, – поспешно добавив фразу для самозащиты, затараторил Нин, – конечно, у него есть подобные способности, всякие там преступления с высоким интеллектом, финансовые махинации… но я правда не думаю, что он станет этим заниматься! Послушайте, в школе я… кхе…

Нин неловко замолк, видимо, осознав, что его прошлые «подвиги» в роли школьного буллера выглядели не слишком благородно. Честно говоря, то, что Нин вообще способен это осознать, уже немало удивило Оделя: судя по их недавнему разговору, он был уверен, что Нин искренне гордится издевательствами над одноклассниками.

– Я… я…

Нин никак не мог сообразить, как же сформулировать мысль: «Хотя он мне неприятен и я его терпеть не могу, но мой одноклассник на самом деле хороший парень». От напряжения на его лбу выступили капельки пота. Беспомощно пробыв в оцепенении с полминуты, он вдруг инстинктивно уставился на Оделя в поисках помощи. Его синие глаза были полны жалости и надежды, словно они говорили: я верю, что ты чист перед законом, давай же! Как ты обычно делал, когда разделывался с нами во время учебы, покажи им всю свою мощь и заткни этих типов за пояс!

– …

Однако Одел демонстративно отвел взгляд от Нина.

На этот раз он, пожалуй, действительно не оправдает доверие Нина, поскольку в глубине души и сам не чувствовал себя до конца уверенным в том, что не совершил ничего противозаконного.

Во время их недавней беседы Нин спрашивал его о травме поясницы, но он тогда намеренно проигнорировал вопрос и сменил тему. Правда же заключалась в том, что он понятия не имел, как именно пострадала его спина.

По неизвестной причине он полностью потерял память о ровно семи днях – начиная с полудня 24 мая и вплоть до утра 2 июня.

Подобные оправдания явно не могли заставить SAS просто так уйти, однако Одел вовсе не паниковал. Сохраняя прежнюю позу с лицом, прижатым к стене, он четко и хладнокровно обратился к стоящим за спиной бойцам SAS:

– Вы можете обыскать меня. При мне нет никакого оружия, я не представляю никакой угрозы.

– Если вы позволите мне закончить разговор с Нином по поводу сделки, я готов полностью содействовать в любых ваших мероприятиях. Если хотите, можете стоять рядом и слушать наш разговор с Нином…

Спецназовец, удерживавший Нина, с презрительным смешком сквозь маску повернулся и собрался увести заключенного под стражу, очевидно подозревая, что Нин вполне может быть сообщником Оделя.

Одел заговорил быстрее:

– Даже если я действительно террорист, прослушивание моего обмена информацией с Нином пойдет вам на пользу в ходе расследования, разве нет?

В сущности, Оделю было глубоко плевать, арестуют его или нет. Он и сам хотел разобраться в том, что произошло за те семь дней амнезии. Но с одним условием: сначала необходимо разрешить вопрос с родовым поместьем и телом деда.

Маленькая голова Нина на этот раз тоже на удивление быстро сообразила, и он тут же затараторил в поддержку:

– Да-да, можете послушать, мы не возражаем. Мы ведем дела честно и открыто, здесь нет ничего секретного… Э-э, правда, можно полюбопытствовать, в чем именно обвиняют Оделя?

http://bllate.org/book/37616/4697316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода