×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Begs Me to Shut My Mouth / Заткните ему рот! Или как один даос кошмарил шоу-бизнес: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 26

Учитель Юй недавно вернулся к съёмкам, и вскоре из отпуска приехал Сяо Линь. С его появлением у Мэн Шаою значительно прибавилось свободного времени.

Сяо Линь понятия не имел, кем на самом деле был Мэн Шаою, но, как и Чжан Аньшэн, отличался заботливым и хлопотливым нравом. Он с ходу взял юношу под своё крыло, относясь к нему как к младшему коллеге, и регулярно делился житейской мудростью.

Шаою слушал его с искренним вниманием, отчего Сяо Линь проникся к нему ещё большей симпатией. Порой, пока Учитель Юй был в кадре, они усаживались где-нибудь поблизости и болтали о всякой всячине.

— Через пару дней выезжаем на натуру, — сказал как-то Сяо Линь. — Ты ведь ещё не бывал на выездных съёмках?

Режиссёр этой картины обожал натурные съёмки, так что съёмочная группа вечно кочевала с места на место. Вот и теперь буквально через несколько дней им предстояло отправиться в близлежащую деревеньку.

— Ни разу, — признался Шаою. — А есть разница с работой в павильоне?

Деревня находилась неподалёку от Наньчэна — при отсутствии спешки можно было даже смотаться в город на хот-пот, — поэтому Шаою особых волнений не питал.

— Ещё какая! — оживился Сяо Линь. — На натуре всё выглядит живым, сочным, кадр получается куда красивее. Но это для зрителя. А нам одна мука.

Сяо Линь пустился в воспоминания. Вместе с Учителем Юй он объездил немало площадок и выездных съёмок повидал с лихвой. По его словам, порой группа забрасывалась в такую глушь, что приходилось днями жить в палатках посреди непролазной тайги ради одного-единственного кадра с рассветом.

— Там такие дикие комары! Актёров едва до костей не высасывали, — сокрушался он.

Зрители видят лишь лоск и красоту на экране, даже не подозревая, в каких диких условиях порой куётся эта картинка. И далеко не каждый выезд бывает простым.

Рассказывал всё это Сяо Линь не просто так, а чтобы дать Шаою дельный совет — подготовиться как следует. Сам он к моменту отъезда оброс сумками и баулами, стремясь предусмотреть любую мелочь.

За руль на пути к деревне сел Сяо Линь. Шаою, к собственному стыду, за четыре года учёбы в университете так и не сподобился сдать на права.

Когда Император кино Юй ездил на премьеру, шофёра нанимал Чжан Аньшэн. Шаою вспомнил шикарный автопарк в гараже Юй Цзянхэ и мысленно пообещал себе:

«Надо бы всё-таки выкроить время и пойти в автошколу...»

Хотя деревня располагалась неподалёку от Наньчэна, дорога заняла добрых два часа. Позади была тяжёлая рабочая неделя, поэтому в салоне царила тишина.

Глянув на дремавшего Учителя Юй, Шаою тихонько прибавил температуру кондиционера, после чего свернулся в кресле и уткнулся в телефон.

Вспомнив историю с самозванцем, он открыл Вэйбо, где недавно оставил пару постов. На странице скопилась куча новых комментариев.

Сам лже-мастер после его публикации испарился и снёс аккаунт, зато подписчики буйствовали вовсю.

«Мастер — просто кремень! Сразу вывел гада на чистую воду! Этот мошенник уже снёс страницу!»

«По секрету: аккаунт он снёс не сам, его менты повязали за мошенничество...»

«Эта тварь выдавала себя за великого мастера и срубила кучу бабла! Стоило нашему Мастеру выложить разоблачение, как полиция тут же взяла его за жопу!»

«Мастер из Вэйбо... до чего же суров, аж мурашки по коже!»

***

Шаою пробежал глазами комментарии. Новость о задержании афериста его ничуть не удивила.

Ещё бы — ведь заявление в полицию написал он сам...

Когда Шаою увидал, что некий пройдоха прикрывается его именем и разводит людей, благородный гнев мгновенно туманил разум. Он на пальцах за пару секунд высчитал точные координаты мерзавца и без колебаний набрал номер полиции.

Изначально он просто хотел заявить о краже личности, а оказалось, этот детина успел выманить у доверчивых граждан кругленькую сумму.

Тьфу! Так ему и надо!

Пока он листал ленту, Сяо Линь подал голос:

— Приехали. Выгружаемся.

Шаою убрал телефон и вышел из машины. Едва оглядевшись, он в замешательстве замер:

— Это... точно та самая деревня?

Перед ними расстилалась размытая глинистая дорога, застроенная деревенскими деревянными избами. Самыми представительными зданиями на всю округу казались два двухэтажных дома из красного кирпича. Поверить, что подобная глушь находится рядом с мегаполисом-миллионником, было почти невозможно.

Заметив его изумление, Сяо Линь изобразил лицо в стиле «ну теперь-то ты понимаешь, почему я говорил про мучения?» и пояснил:

— Режиссёр лично выбирал место. Полное соответствие сценарию!

По сюжету деревенька должна была выглядеть максимально дикой и патриархальной. Выбирая между двумя вариантами, режиссёр не раздумывая ткнул пальцем в этот. Соседний посёлок со сплошными коттеджами и асфальтом был бы куда комфортнее, да только в концепцию не вписывался.

Несмотря на запущенный вид, деревня оказалась весьма густонаселённой. Едва съёмочная группа высадилась, её тут же облепила толпа любопытных местных жителей. Нескольких актёров мгновенно взяли в кольцо в поисках автографов.

Принимал гостей местный староста. Гостиниц в такой глуши, разумеется, не водилось, поэтому съёмочную группу решили расселить по частным домам. Староста отвёл их к владельцу одного из тех самых двухэтажных кирпичных домов.

Народу приехало много, так что расселять пришлось по двое в комнату. Шаою досталась одна спальня с Учителем Юй, а Сяо Линь расположился по соседству вместе с оператором.

Для Шаою в этом не было ничего необычного: в конце концов, он и так жил под одной крышей с Юй Цзянхэ, разве что помещение теперь оказалось поскромнее.

Он заботливо застелил постель и, укладываясь вечером, сознательно занял край, заверив спутника:

— Учитель Юй, не волнуйтесь, я сплю тихо, крутиться не буду и вас точно не потревожу!

Юй Цзянхэ смерил его долгим взглядом и низко отозвался:

— Угу.

Однако среди ночи Юй Цзянхэ всё равно проснулся. И виной тому была вовсе не беспокойная поза Шаою, а оглушительный грохот гонгов и барабанов, доносившийся с улицы.

Прислушавшись, он разглядел в общем шуме жалобные переливы соны, смешанные со звоном тарелок и бойким стуком. Звучало это скорее как свадебная плясовая, чем как погребальный марш.

Вот только устраивать подобный концерт глухой ночью было откровенным свинством...

Юй Цзянхэ перевернулся на другой бок. Рядом сквозь сон пробормотал Шаою:

— Кого это... посреди ночи женят...

И впрямь — снаружи гремел самый настоящий свадебный кортеж.

Музыка долго не затихала, пока из соседней комнаты не донёсся исполненный праведного гнева окрик:

— Вы что там, совсем охренели, дудеть посреди ночи?! Люди спать пытаются! Сейчас полицию вызову, ублюдки!

Яростный рёв из окна подействовал мгновенно: музыканты словно нажали на паузу, и на деревню вновь обрушилась тишина.

Шаою перевернулся и снова провалился в глубокий сон. Юй Цзянхэ лежал лицом к нему. При смутном свете луны, проникавшем сквозь занавески, юноша выглядел необычайно умиротворённым, и его ровное, мерное дыхание отчётливо раздавалось в тишине.

С самого утра началась суматоха. Съёмочная группа носилась как ужаленная, и только к обеду удалось перевести дух.

Во время обеденного перерыва оператор уселся за один стол с ними и с порога заворчал:

— Какой-то идиот вчера под окнами устроил концерт! А нам с утра на ногах быть... Я из-за этой твари вообще не выспался!

Его слова напомнили Шаою про ночную какофонию.

Остальные обедавшие поддержали оператора:

— Да уж, я тоже слышал! Но так вымотался, что даже вставать не захотел...

— Что за люди? Посреди ночи музыку врубают! Неужели в этой деревне нет никакой администрации?

— Кстати, музыка какая-то жутковатая была... Свадебная, что ли?

Сяо Линь фыркнул:

— Кто вообще женится посреди ночи?

Оператор тут же хлопнул себя по колену:

— А ведь точно! Ребята, а не посмертный ли это брак был?!

Заключение посмертного брака, или цзеиньцинь, в некоторых краях также называли «соединением останков». Если в семье умирал неженатый ребёнок, старшие, дабы усопший не скитался в одиночестве на том свете, устраивали ему свадьбу с другим покойником — скорбное утешение для безутешных родителей.

Условий для такого ритуала существовало множество. Чаще всего сводники Подземного мира находили две семьи, потерявшие детей. После обряда родственники начинали общаться как настоящие сваты — их так и называли: «свояки по посмертному браку».

И проводить этот обряд полагалось исключительно ночью, соблюдая все традиционные свадебные атрибуты: с гонгами, барабанами и торжественной музыкой.

Оператор когда-то слышал об этом от стариков в родной деревне.

Теперь, сопоставив факты, он окончательно убедился, что ночью играл именно свадебный марш. Когда он поведал об этом за столом, у всех присутствующих мороз пробежал по коже.

У Сяо Линя аж волоски на руках встали дыбом. Он невольно подвинулся ближе к Мэн Шаою и нервно сглотнул:

— Да ну, бред... В наше время ещё кто-то занимается этой дикостью? Это же запрещено законом!

Законом-то запрещено, да только поймать за руку участников таких ритуалов непросто. В глухих, застрявших в прошлом уголках страны до сих пор процветала подпольная торговля трупами для подобных браков.

Оператор мрачно кивнул:

— Более того! Иногда в качестве невесты или жениха берут живого человека! В некоторых южных провинциях призрачные сводники специально расставляют ловушки: подбрасывают жертве деньги или подарки, а едва человек их заберёт — его похищают и силой женят на покойнике!

От его загробного тона Сяо Линь чуть не расплакался прямо над тарелкой:

— Всё, замолчи! Хватит!

Жуть-то какая!

Увидев, что парень перепуган до полусмерти, оператор решил сменить тему.

После обеда Сяо Линь всё ещё ходил сам не свой. Посмотрев на абсолютно спокойное лицо Шаою, он не удержался:

— Тебе вообще не страшно?

Мэн Шаою ведь такой симпатичный, нежный... А вдруг эти призрачные сводники сделают его некро-женихом?!

Шаою усмехнулся:

— Чего тут бояться? Если столкнёшься с подобным, первейшее дело — подумать, по какой статье квалифицировать действия преступников: мошенничество, похищение человека или, может, брачный обман?

Сяо Линь обомлел.

Логично. Жёстко. Логично.

Впрочем, благодаря этой шутке атмосфера разрядилась. К тому же за утро никаких аномалий в деревне не обнаружилось, да и местные жители вели себя дружелюбно, так что остатки страха у Сяо Линя быстро улетучились.

Какая ещё некро-свадьба? Работа не ждёт!

Вечером намечались ночные съёмки. Сяо Линь и Мэн Шаою дежурили по очереди, и в эту смену выпал черед Шаою. Съёмки затянулись до самых предрассветных часов. Тяжелее всего приходилось актёрам, а ассистентам оставалось лишь послушно ждать на площадке.

К финалу смены и у актёров, и у персонала под глазами красовались внушительные синяки, а самые хилые еле плелись, держась за стенки.

Ещё бы — пропотеть всю ночь напролёт, чередуя эмоциональные диалоги с боевыми трюками!

Лишь Учитель Юй держался молодцом: кроме лёгкой тени усталости на лице, ничем себя не выдавал. Шаою, собрав вещи, сел ему на хвост и бодро шептал:

— Быстрее домой, спать! У нас есть целых пару часов на сон! Учитель Юй, газуем!

Юй Цзянхэ тихо хмыкнул и действительно прибавил шаг.

Вернувшись в комнату, Шаою первым делом отправил Учителя Юй в ванную, а сам пошёл следом.

Закончив водные процедуры, он шагнул обратно в спальню и, бросив быстрый взгляд по сторонам, мгновенно изменился в лице.

Заметив его суровый вид, Юй Цзянхэ уточнил:

— Что-то не так?

Шаою уставился в юго-восточный угол комнаты. Там, скрючившись у стены, сидел призрак молодого парня с двумя огромными синяками под глазами и безутешно всхлипывал.

Шаою сделал шаг вперёд и строго рябкнул:

— Ты откуда тут взялся?! По какому праву забрался в чужой номер и сырость разводишь? А ну пшёл вон!

От неожиданности призрак вздрогнул, повернул заплаканное лицо и, утирая призрачные сопли, обиженно огрызнулся:

— Хнык... С какого перепугу?! Это вообще-то моя комната! Это вы должны уйти!

Проследив за жестом Шаою, Юй Цзянхэ понял всё без слов и тихо спросил, глядя в пустой угол:

— Там кто-то есть?

Не успел Шаою ответить, как призрак разглядел лицо Юй Цзянхэ. Плач мгновенно прекратился, и парень запричитал совсем тоненьким голоском:

— Но... но если ты... хнык... дашь мне автограф... чтобы я мог умаслить жену... я прямо сейчас уйду-у-у!

http://bllate.org/book/37615/5078299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода