Готовый перевод Breakpoint Resume [Sentinel Guide] / Прерванная передача: Сентинел и его Навигатор: Глава 2

Лука засунул планшет в размагничивающее устройство и принялся наблюдать, как плотные ряды кодовых данных под воздействием магнитного поля стираются без следа. Ощущение было таким, словно весь груз рабочего дня разом выветрился из головы — невероятное облегчение.

— Эй, Лука, Лука, Лука, Лука! Погоди, не стирай! — раздался голос из соседнего кабинета, и вслед за ним, как молния, пронеслась фигура, резко затормозив прямо перед Лукой.

Лука поднял голову:

— Уилл? Не торопись, говори спокойно.

Уилл ухватил его за плечи и принялся неистово трясти:

— Ты стер тот планшет? Ну, стер?!

Лука перевернул толстую стопку планшетов на столе:

— Какой именно?

Уилл выпалил:

— Да тот, что дал нам куратор Джад!

Лука моргнул и указал на планшет, который только что выплюнуло устройство:

— Этот, что ли?

Уилл бросил взгляд на экран и в отчаянии повалился на колени:

— За что! За что ты так со мной!

Лука с жалостью посмотрел на него:

— Разве не ты сказал мне, что это мусорный планшет? Велел стереть, как только просмотрю.

Уилл чуть не плакал:

— Но куратор Джад только что передумал! Ты разве не слышал, как я кричал тебе остановиться?!

Лука попытался вспомнить и извиняюще улыбнулся:

— А, так это ты кричал? Прости, я не сразу сообразил. В следующий раз кричи пораньше. Ой, рабочий день окончен, я пошел.

— Нет! Ты не можешь уйти! Нельзя быть таким безответственным! — Уилл намертво вцепился в его брючину.

— … — Лука приподнял его за шиворот. — Хорош уже, заканчивай спектакль.

— Нет, Лука, ты правда должен меня спасти! Я… — Уилл стиснул зубы. — Я угощу тебя острой лапшой!

— И это ты называешь угощением? — видя, что Уилл готов хоть помереть на месте, если Лука откажется, тот все же сдался. — Ладно, раз уж я люблю острую лапшу, то так и быть. С учетом прошлых долгов — с тебя порция экстремально острой, класса люкс.

— Лука-ка, я знал, что ты самый лучший! Чмок тебя, муа!

— Да катись ты куда подальше!

В итоге Луке пришлось остаться сверхурочно.

Уилл купил ему порцию экстремально острой лапши и услужливо поставил под руку:

— Давай, ешь, пока горячая.

Лука, чьи пальцы порхали по клавиатуре, не отрывал глаз от кодов:

— Некогда.

Уилл подцепил палочками порцию лапши:

— Тогда я тебя покормлю.

— Свали отсюда, еще раз побеспокоишь — пальцем не пошевелю.

— Трудись-трудись, я молчу. — Уилл наконец притих.

Спустя три с лишним часа работы Лука наконец восстановил содержимое планшета.

Уилл цокнул языком:

— Лука, ты просто зверь, ну как ты это сделал? Может, обучишь?

Лука запихивал в рот остывшую лапшу:

— Что?

— Я говорю, твоя память скоро догонит память Проводника. Ты уверен, что у тебя нет способностей?

— Нет. — Лука откусил кусочек тефтели. — Мне скоро двадцать четыре, если бы что-то проявилось, то уже давно.

Уилл кивнул:

— Тоже верно, период проверки давно прошел. А жаль, такой светлой голове пропадать.

Лука безразлично пожал плечами:

— Да какая разница. Мне нравится в Центральном узле — каждый день планшеты, стирание данных, такая легкость. Еще и лапшой угощают.

Уилл вздохнул:

— Только ты один считаешь это легкой работой. На планшетах сплошь важные секреты, а сейчас, когда отношения Империи и Союзных государств так накалены, все ходят по лезвию ножа. Ну и нервы у тебя.

Когда он покидал Центральный узел, была уже глубокая ночь. Планета Чанцин освещалась двумя спутниками, так что на улице было совсем не темно. Как-никак, столица Союзных государств — город, который сияет в любое время суток. Впрочем, даже ослепительный свет не менял того факта, что перепад температур днем и ночью здесь огромен: сейчас стало градусов на десять холоднее, и Лука в своей рабочей форме продрог до костей.

Дом Уилла был на востоке города, а дом Луки — на юге, им было не по пути, поэтому они попрощались сразу у ворот. Лука брел домой вдоль канала, как вдруг впереди послышался всплеск.

Он замер, переваривая услышанное: черт возьми, похоже, кто-то упал в воду!

Кажется, ребенок!

Вокруг ни души, и непонятно, как ребенок вообще оказался у воды. Лука, не раздумывая, бросился вперед, сбросил рабочую форму и нырнул в реку.

Ледяная вода впилась в поры, от холода у него перехватило дыхание. К счастью, видимость в реке оказалась неплохой, и он быстро нашел утопающего: это была маленькая девочка в платьице, которая отчаянно барахталась.

Лука подхватил её, вытолкнул голову над водой и, работая ногами из последних сил, дотащил ребенка до берега. Он подоспел вовремя — девочка наглоталась воды, но была жива.

Лука выдохнул, чувствуя, как начинает раскалываться голова.

Он обессиленно сел на землю и спросил:

— Где твои родные? Как ты тут одна оказалась?

Девочка смотрела на него и молчала.

Голова Луки отозвалась еще более резкой болью. Он спросил снова:

— Где ты живешь? Давай я тебя провожу?

Девочка открыла рот, но не издала ни звука.

Лука понял: ребенок немой. Неудивительно, что он не слышал криков о помощи.

— Ладно, тогда отведу тебя в управление безопасности. — Лука поднялся, взял девочку за руку и только собрался сделать шаг, как в мозгу внезапно вспыхнула тупая боль. Перед глазами поплыло, нахлынуло сильное головокружение, к горлу подступила тошнота.

Неужели простуда? Но почему так внезапно!

Лука почувствовал, как падает на землю. За секунду до того, как погрузиться в темноту, он услышал встревоженный голос мужчины:

— Юю, как ты здесь оказалась? Папа так испугался! Ой? А это кто…

Сколько он проспал, Лука не знал.

Когда он пришел в себя, то оказался в незнакомой комнате. Мужчина у кровати, увидев, что Лука очнулся, протянул ему миску горячего супа:

— Наконец-то вы очнулись. Спасибо, что спасли мою дочь.

Лука сделал глоток супа и хрипло спросил:

— И вам спасибо, что подобрали. Где я?

Мужчина ответил:

— У меня дома, в таверне Юю.

Лука знал эту таверну — крошечная, но бизнес шел неплохо, он каждый день проходил мимо.

Он откинул одеяло:

— Тогда не буду вас стеснять, мой дом неподалеку.

Мужчина удержал его за руку, в глазах его светилась улыбка:

— Господин, вам лучше отдохнуть. У вас только что произошло пробуждение, я уже уведомил Академию Проводников, они пришлют людей, чтобы забрать вас.

Лука опешил:

— Вы сказали… что? Я… что со мной?

— Вы пробудились, господин Проводник.

http://bllate.org/book/37611/4696795